▲  송하진(가운데) 전북지사가 14일 도내 각 지역에서 활동하고 있는 8,200여명의 의용소방대원을 리드할 신임 이미숙(왼쪽에서 두 번째) 여성회장에게 임명장을 전임 박노자(오른쪽에서 두 번째) 회장에게 공로패를 수여한 뒤 김승룡(소방준감ㆍ왼쪽 첫 번째) 전북소방본부장 및 오형진(오른쪽 첫 번째) 남성회장과 함께 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다.                                                                                           / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

전북지역에서 활동하고 있는 8,200여명의 의용소방대원을 리드할 신임 이미숙 여성회장이 14일 송하진 도지사로부터 임명장을 받는 것으로 본격적인 활동에 돌입했다.

이날 행사는 코로나19 상황으로 마스크 착용과 손 소독 등 정부의 생활 속 거리두기 수칙이 준수된 가운데 이ㆍ취임식을 생략하고 공로패와 임명장을 수여하는 형식으로 진행됐다.

신임 이미숙 회장은 "전임 박노자 회장 및 임원진의 노고에 진심으로 감사를 드리고 노력과 결실을 이어받아 의용소방대원의 땀과 노력으로 도내 각 재난 현장에서 도민의 생명과 재산을 지키는 역할에 모든 열정을 쏟아내겠다"는 포부를 밝혔다.

제11대 전라북도 의용소방대연합회 신임 여성회장으로 취임한 남원 의용소방대연합회 이미숙 회장은 지난 2002년 남원 인월여성의용소방대에 입대했으며 남원시 농업기술센터 명품농업대학교를 졸업했다.

현재, 동남원 JC회장ㆍ남원 인월면 청년회 회장ㆍ인월면 생활 개선회 회원 등으로 활동하고 있다.

한편, 지난해 7월 24일부터 도민의 안전과 행복ㆍ사랑 나눔 실천을 통해 지역사회 발전에 헌신한 전임 박노자 회장은 코로나19 방역활동ㆍ마스크 공장 인력지원ㆍ예방접종센터 근무지원ㆍ무료 벌초대행서비스 등 안전한 전북을 위해 총력을 기울였다.

의용소방대는 구한말 개항장의 일본인 거류지를 중심으로 자발적으로 조직된 소방대였던 소방조(消防組)에서부터 출범했으며 1954년 1월 전국 각 지역별로 의용소방대 조직이 설치됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Volunteer Fire Department Association inaugurated as 'female president'

Ha-jin Song, Jeonbuk Branch… New Chairman Lee Mi-sook conferred a letter of appointment

Reporter Kim Hyun-jong

The new female president Lee Mi-sook, who will lead the 8,200 volunteer firefighters working in the Jeonbuk region, started full-scale activities on the 14th by receiving a letter of appointment from Governor Song Ha-jin.

The event was held in the form of awarding a plaque of merit and a certificate of appointment while the government's social distancing rules such as wearing a mask and disinfecting hands were observed due to the COVID-19 situation.

The new chairman Lee Mi-sook said, "I sincerely thank the hard work of the former Chairman Park No-ja and the executive team, and I put all my passion in the role of protecting the lives and property of residents at each disaster site in the province with the sweat and effort of volunteer firefighters, inheriting the hard work and fruits. I'll give it to you," he said.

Lee Mi-sook, president of the Namwon Volunteer Fire Department Association, who took office as the 11th female president of the Jeollabuk-do Volunteer Fire Department Association, enlisted in the Namwon Inwol Women's Volunteer Fire Department in 2002 and graduated from Namwon City Agricultural Technology Center Masterpiece Agricultural University.

Currently, he is active as the president of Dongnamwon JC, the president of the Inwol-myeon youth association in Namwon, and a member of the Inwol-myeon Life Improvement Association.

Meanwhile, former Chairman Noja Park, who has devoted himself to the development of the local community through the practice of sharing love, safety, happiness and love for residents since July 24 of last year, has been involved in COVID-19 quarantine activities, manpower support for mask factories, support for work at vaccination centers, and free weeding service. All efforts were made to ensure a safe Jeonbuk.

Volunteer fire brigade was launched from the fire brigade, which was voluntarily organized around the Japanese settlements in the open port area at the end of the Korean War, and in January 1954, volunteer fire brigade organizations were established in each region of the country.