▲  코로나19 4차 대유행이 좀처럼 수그러들지 않고 있는 가운데 예년에 비해 이동량이 많았던 추석 연휴 기간 동안 전북에서 총 121명이 신규로 '양성' 판정을 받아 도내 누적 확진자는 4,139명으로 늘어났다. (추석 연휴 코로나19 현황) / 도표제공 = 전북도청                                                                                                                          © 김현종 기자

코로나19 4차 대유행이 좀처럼 수그러들지 않고 있는 가운데 예년에 비해 이동량이 많았던 추석 연휴 기간 동안 전북에서 총 121명이 신규로 '양성' 판정을 받아 도내 누적 확진자는 4,139명으로 늘어났다.

전북도 보건당국은 "전주 10명ㆍ익산 5명ㆍ군산 3명ㆍ완주 3명ㆍ정읍 2명ㆍ순창 2명ㆍ남원 1명ㆍ기타 1명 등 27명이 확진 판정을 받았다"고 22일 밝혔다.

특히 추석 연휴 기간 1,649명이 선별진료소를 방문해 검체를 채취한 결과, 18일 20명ㆍ19일 38명ㆍ20일 31명ㆍ21일 27명 등이 코로나19 바이러스에 감염된 것으로 각각 집계됐다.

지역별로는 임실ㆍ진안ㆍ무주지역을 제외하고 전주 45명ㆍ익산 30명ㆍ군산 17명ㆍ김제 8명ㆍ완주 6명ㆍ남원 4명ㆍ순창 4명ㆍ고창 2명ㆍ부안 2명 등 도내 9개 시ㆍ군에서 고루 확진자가 발생했다.

연령대별로는 이동량과 만남이 많은 ▲ 20대 = 36명 ▲ 40대 = 23명 ▲ 10대 = 22명 ▲ 30대 = 14명 ▲ 70대 이상 = 10명 ▲ 60대 = 6명 ▲ 10대 미만 = 2명 등이다.

또, 검사건수 대비 감염자 1명이 바이러스를 옮기는 환자 수를 의미하는 수치인 감염재생산지수는 17일 1.38ㆍ18일 1.17ㆍ19일 1.26ㆍ20일 1.21ㆍ21일 1.10 등을 기록할 정도로 유행이 확산해 사회적 거리두기 및 개인방역 수칙 준수가 요망된다.

이 밖에도, 최근 주요 집단감염 사례는 순창 A 대안학교 48명ㆍB 대학생 지인모임 33명ㆍ전주 근로자 관련 11명ㆍ김제 요양시설 관련 7명ㆍC대학 과모임 6명ㆍ전주 연기학원 4명 등이 n차 감염으로 이어진 역학관계가 형성된 것으로 조사됐다.

전북도 보건당국은 "연휴 기간 동안 가족 방문을 위해 이동했거나 타지역 가족ㆍ친지 접촉자들은 즉시 선별진료소를 찾아 선제검사를 받아줄 것"을 당부했다.

한편, 추석 연휴 기간 동안 13,142명이 1차 예방 백신을 접종했고 6,322명이 2차까지 접종을 마쳤다.

21일 오전 0시 기준 도민(18세 이상 접종대상 인구 1,529,055명)의 73.36%(1,315,121명)가 1차 접종을 마친 것으로 집계됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk, Chuseok holiday '121 confirmed'… Cumulative 4,139 people

81 people in their 10s and 40s with a lot of movement and encounters were judged as 'positive'

Reporter Kim Hyun-jong

While the fourth wave of COVID-19 is not slowing down, during the Chuseok holiday, when there was a lot of movement compared to previous years, a total of 121 new cases in Jeollabuk-do were tested positive, raising the cumulative number of confirmed cases in the province to 4,139.

Jeonbuk-do health authorities announced on the 22nd that "27 people including 10 in Jeonju, 5 in Iksan, 3 in Gunsan, 3 in Wanju, 2 in Jeongeup, 2 in Sunchang, 1 in Namwon, and 1 other were confirmed."

In particular, during the Chuseok holiday period, 1,649 people visited screening clinics and collected samples. As a result, 20 people on the 18th, 38 people on the 19th, 31 people on the 20th, and 27 people on the 21st were each infected with the Corona 19 virus.

By region, with the exception of Imsil, Jinan, and Muju, there were 45 in Jeonju, 30 in Iksan, 17 in Gunsan, 8 in Gimje, 6 in Wanju, 4 in Namwon, 4 in Sunchang, 2 in Gochang, and 2 in Buan. The number of confirmed cases was spread across cities and counties.

By age group, there is a lot of movement and encounters ▲ 20s = 36 ▲ 40s = 23 ▲ 10s = 22 ▲ ​​30s = 14 ▲ 70s or older = 10 ▲ 60s = 6 ▲ Under 10 = 2 appeared by name.

addition, the infection reproduction index, which is a number indicating the number of patients transmitted by one infected person to the number of tests, recorded 1.38 on the 17th, 1.38 on the 18th, 1.17 on the 19th, 1.26 on the 20th, 1.21 on the 21st, and 1.10 on the 21st. Social distancing and personal quarantine rules are required.

In addition, recent major cluster infections include 48 people from Sunchang A Alternative School, 33 people from acquaintance groups of college students from B, 11 people related to Jeonju workers, 7 people related to Gimje nursing facility, 6 people from group C college, and 4 people from Jeonju acting school. It was found that an epidemiologic relationship leading to the nth infection was formed.

Jeollabuk-do's health authorities urged, "During the holidays, those who have traveled to visit their family members or who have come in contact with family members or relatives from other regions should immediately go to a screening clinic and undergo a preemptive test."

Meanwhile, 13,142 people received the primary vaccine during the Chuseok holiday, and 6,322 people completed the second dose.

As of 00:00 on the 21st, it was counted that 73.36%(1,315,121 people) of the islanders(1,529,055 people over the age of 18) had completed the first vaccination.