▲  전북 김제시가 상수도 유수율을 높이는 동시에 효율적인 스마트 관망관리 시스템 구축 사업에 행정력을 모으고 있는 가운데 급수구역을 일정 규모로 나누는 '블록고립' 확인 작업을 위해 심야 시간대 시내권을 중심으로 수돗물 공급을 일시 중단한다.      (김제시청 전경 및 박준배 시장)            / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김가영 기자

전북 김제시가 상수도 유수율을 높이는 동시에 효율적인 스마트 관망관리 시스템 구축 사업에 행정력을 모으고 있는 가운데 급수구역을 일정 규모로 나누는 '블록고립'확인 작업을 위해 심야 시간대 공급을 일시 중단한다.

이에 따라, 오는 21일 오후 11시부터 다음날 오전 6시까지 하동ㆍ요촌동ㆍ검산동 일원이 단수된다.

또, 용동ㆍ검산동ㆍ신풍동 일원은 22일 오후 11시부터 23일 오전 6시까지 블록고립 확인 작업 시행에 따라, 수돗물이 일시적으로 공급되지 않는다.

특히 이 기간 동안 시민들의 불편을 최소화하기 위해 작업 지역별로 플래카드 부착ㆍ안내문 배포ㆍ방송 등 단수 안내를 대대적으로 진행한다는 계획이다.

아울러, 수돗물 공급이 중단된 이후 재사용에 앞서 일시적으로 탁수현상이 발생할 우려가 있는 만큼, 미리 받아놓거나 맑은 물이 나올 때까지 수도꼭지를 잠시 열어 둘 것을 당부했다.

블록고립 확인 작업에 따른 단수에 관련된 기타 사항은 김제시 상하수도과 또는 한국수자원공사(K-water) 김제현대화사업소로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

스마트 관망관리 구축 사업은 자동수질 측정장치ㆍ정밀여과장치ㆍ관 세척ㆍ소규모 유량 수압 감시시스템 등을 설치해 공급 과정의 체계를 구축하는 사업으로 사고가 발생할 경우 신속한 대응이 가능하다.

한편, 김제시는 환경부 국고보조사업인 김제시 지방상수도 현대화사업 사업비 363억원을 확보해 2020년부터 한국수자원공사(K-water)와 공동으로 블록시스템 구축 및 노후 관망 정비 사업을 추진하고 있다.

지난해 7월부터 11월까지 김제시 전역을 대상으로 '블록고립' 확인 1차 조사를 완료한 바 있으며 결과에 따른 확인을 위해 추가 조사가 필요한 구역이 이번 작업 구간으로 선정됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gimje-si 'downtown water supply' late at night

21st-23rd… HadongㆍYochon-dongㆍGeomsan-dongㆍYong-dongㆍSinpung-dong area

Reporter Kim Ga-young

While Gimje-si, Jeollabuk-do is increasing the water flow rate and gathering administrative power to build an efficient smart pipe network management system, it is temporarily suspending the supply during the late night hours to confirm the 'block isolation' that divides the water supply area into a certain size.

Accordingly, the water supply will be cut off in Hadong, Yochon-dong, and Geomsan-dong from 11 pm on the 21st to 6 am the next day.

In addition, in Yongdong, Geomsan-dong, and Sinpung-dong, tap water is temporarily not supplied due to the implementation of block isolation confirmation work from 11 pm on the 22nd to 6 am on the 23rd.

In particular, during this period, in order to minimize inconvenience to citizens, it is planned to carry out a large-scale single-use information such as attaching placards, distributing information, and broadcasting by region of work.

In addition, since there is a risk of temporary turbidity before reuse after the supply of tap water is stopped, it is recommended that the faucet be kept open for a while or until clear water comes out.

For other matters related to water outage due to block isolation verification work, please contact the Gimje City Water Supply and Sewerage Division or the Korea Water Resources Corporation (K-water) Gimje Modernization Office for guidance.

The smart pipe network management project is a business that establishes a supply process system by installing automatic water quality measuring devices, precision filtration devices, pipe washing, and small-scale water pressure monitoring systems.

Meanwhile, Gimje City has secured 36.3 billion won for the Gimje City Local Waterworks Modernization Project, which is a subsidy project from the Ministry of Environment, and has been promoting the construction of a block system and maintenance of the old pipe network jointly with the Korea Water Resources Corporation(K-water) from 2020.

From July to November of last year, the first investigation to confirm 'block isolation' was completed for the entire city of Gimje, and the area requiring additional investigation to confirm the results was selected as this work section.