▲  전북 전주시설공단 임직원들이 5일 하천 환경정화 봉사활동을 실시하는 것으로 2021년 신축년(辛丑年) 새해 첫 업무를 시작하고 있다.                                                                              / 사진제공 = 전주시설공단     © 이요한 기자

전북 전주시설공단 임직원들이 5일 하천 환경정화 봉사활동을 실시하는 것으로 2021년 신축년(辛丑年) 새해 첫 업무를 시작했다.

이날 100여명의 임직원들은 코로나19로 실내ㆍ외 체육시설이 휴장한 기간 동안 시민들이 천변을 산책하며 심신을 달랠 수 있도록 전주천ㆍ삼천천ㆍ아중천 일원을 찾아 깨끗한 천변 만들기에 힘을 보탰다.

특히, 정부의 5인 이상 집합 금지 조치에 따라 3~4명씩 소그룹으로 나눠 그룹 간 거리두기를 유지하는 등 방역수칙을 준수하며 봉사활동을 펼쳤다.

백순기 이사장은 "코로나19로 지친 시민들이 천변 산책로를 쾌적하게 이용하는 데 조금이나마 보탬이 되기를 바라는 마음에 하천 환경정화 활동을 펼쳤다"며 "앞으로도 지역 사회 공헌 활동에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 전주시설공단은 정부의 사회적 거리두기 2단계 격상 조치에 보조를 맞추기 위해 각 시설 휴장을 결정하는 동시에 ▲ 시민 안전 ▲ 협업 상생 ▲ 사회적 가치 창출 ▲ 사업 고도화 성장 등 4가지 전략을 골자로 한 '비상운영계획'을 수립해 추진하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju Facilities Corporation executives and employees, river environment cleanup volunteering

Closed period... Focusing on community contribution activities

Reporter Lee Yohan

On the 5th, employees of Jeonju Facilities Corporation of Jeonbuk, Jeonbuk started their first business in the new year of 2021 with volunteer activities for river environmental cleanup.

On this day, about 100 employees visited Jeonjucheon, Samcheoncheon, and Ajungcheon areas to help create a clean beach so that citizens can walk around the river and heal their mind and body during the period when indoor and outdoor sports facilities are closed due to Corona 19.

In particular, in accordance with the government's ban on groups of 5 or more people, they divided into small groups of 3 to 4 people and carried out volunteer activities while complying with the quarantine rules, keeping distance between groups.

Chairman Baek Soon-ki said, "We have carried out river environmental cleanup activities in the hope that citizens who are tired of Corona 19 will be able to use the natural promenade comfortably. We will continue to do our best to contribute to the community."

On the other hand, Jeonju Facilities Corporation decided to close each facility to keep pace with the government's social distancing step 2 upgrade, and at the same time,'Citizen Safety ▲ Collaborative Win-Win Growth ▲ Social Value Creation ▲ Business Advancement Growth. 'Emergency operation plan' has been established and promoted.