▲  전북 익산시가 전국 최초로 도입한 농촌 공동체 회복 프로젝트인 '마을자치연금'이 속도감 있게 추진되면서 향후 마을공동체 복원에 일익을 담당할 것으로 기대를 모으고 있다.   【 정헌율(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 시장이 지난해 12월 인구 감소 및 고령화에 따른 농촌지역 사회적 문제 해결을 골자로 국민연금공단 등과 '마을자치연금' 협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다】                                                                              / 사진제공 = 익산시청     © 김현종 기자

▲  '마을자치연금' 제1호 예비사업체 법인으로 선정된 '성당포구 마을영농조합법인'이 현재 마을 자체 수익사업으로 운영하고 있는 성당포구 금강체험관 전경.                                                                                               © 김현종 기자

전북 익산시가 전국 최초로 도입한 농촌 공동체 회복 프로젝트인 '마을자치연금'이 속도감 있게 추진되면서 향후 마을공동체 복원에 일익을 담당할 것으로 기대를 모으고 있다.

이 프로젝트는 신재생에너지 설비와 마을공동체 운영 수익을 분배해 마을에 거주 중인 70세 이상 어르신들에게 연금을 지급하는 형태로 추진된다.

익산시는 지난해 12월 국민연금공단과 협약을 체결하고 인구 감소 및 고령화에 따른 농촌지역 사회적 문제를 해결하기 위해 '마을자치연금'을 도입했다.

제1호 예비사업체 법인으로 선정된 '성당포구 마을영농조합법인'은 현재 마을 자체 수익사업으로 캠핑장 등 시설 임차 및 체험과 숙박시설을 운영하고 있으며 태양광 설치에 속도를 내고 있다.

특히 '성당포구 마을영농조합법인'은 신재생에너지 발전수익금과 마을사업 수익으로 연금 기반을 마련하기 위해 업체와 태양광 설치 공사를 위한 계약까지 마무리한 상태다.

익산시는 태양광 인ㆍ허가 관련 부서와 전기사업 및 개발행위 허가를 위한 사전 협의를 최대한 빠르게 완료해 공사 착공을 돕고 마을자치연금을 안정적으로 정착시켜 전국 표준 모델이 될 수 있도록 지원할 계획이다.

태양광 설치가 완료되면 오는 7월부터 마을공동체 사업에 참여하고 있는 어르신 28명에게 매월 10만원씩 연금 형태로 지급될 것으로 예상된다.

정헌율 익산시장은 "갈수록 고령화되는 농촌 마을에 생기를 불어넣을 '마을자치연금'을 익산의 대표적 연어 프로젝트로 추진해 나가겠다"고 말했다.

한편 '마을자치연금'은 자체 사업을 보유하고 있는 농촌 마을공동체법인으로 최근 3년 평균 당기순 손익이 1,500만원 이상으로 연금의 일부를 부담할 수 있는 안정적 수익 기반이 필수 조건이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan city 'village community restoration project' promotion

First nationwide… Introduced 'Village Autonomy Pension' to guarantee the elderly in rural villages

Reporter Kim Hyun-jong

The village self-government pension, which is the nation's first rural community recovery project introduced by Iksan City, Jeollabuk-do, is being promoted with a sense of speed, and it is expected to play a part in the restoration of the village community in the future.

This project is promoted in the form of distributing new and renewable energy facilities and profits from the operation of the village community and paying pensions to seniors aged 70 or older living in the village.

Iksan City signed an agreement with the National Pension Service in December of last year and introduced the'village self-government pension' to solve social problems in rural areas caused by population decline and aging population.

'Seongdangpo-gu Village Farming Association', which was selected as the first preliminary corporation, is currently operating camping and other facilities rental and experience and accommodation facilities as a profitable business in the village, and is accelerating the installation of solar power.

In particular, the 'Seongdangpo-gu Village Farming Association' is in the state of completing a contract for solar power installation construction with the company in order to lay the foundation for pensions with profits from renewable energy generation and village business.

Iksan City plans to help the construction start by completing prior consultations with the solar power license-related departments for permits for electricity business and development activities as quickly as possible, and support the stable settlement of the village self-government pension so that it can become a national standard model.

When the solar power installation is completed, it is expected to be paid 100,000 won per month in the form of a pension to 28 elderly people participating in the village community project from July.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We will promote the'Village Autonomy Pension', which will bring vitality to an increasingly aging rural village, as a representative salmon project in Iksan."

On the other hand, 'Village Self-Government Pension' is a rural village community corporation that has its own business, and has an average net income of over 15 million won over the past three years, and a stable profit base that can bear part of the pension is essential.