▲  전북 전주시가 오는 4월 첫째 주부터 75세 이상 노인 및 노인시설 입소자와 종사자에 대한 화이자 백신 2분기 접종을 앞두고 22일 화산체육관에서 행정안전부ㆍ질병관리청ㆍ전북경찰청ㆍ소방서ㆍ전주대대ㆍ道ㆍ인근 시ㆍ군 보건소 등과 모의훈련을 진행하고 있다.                                                            / 사진제공 = 전주시청     © 이요한 기자

전북 전주시가 오는 4월 첫째 주부터 75세 이상 노인 및 노인시설 입소자와 종사자에 대한 화이자 백신 2분기 접종을 앞두고 모의훈련을 진행했다.

22일 화산체육관에서 행정안전부ㆍ질병관리청ㆍ전북경찰청ㆍ소방서ㆍ전주대대ㆍ道ㆍ인근 시ㆍ군 보건소 등과 진행한 모의훈련은 실제 예방접종 상황을 가정해 접종센터 내 백신 보관 및 준비 과정부터 접종 직후 이상 반응 모니터링까지 접종 단계별 직접 실습 방식으로 이뤄졌다.

이번 모의훈련은 과정별 소요시간과 시간당 적정 인원을 추산하고 아나필락시스(심각한 알레르기 반응) 등 이상반응 호소 환자를 초기 응급조치 후 신속하게 이송하는 훈련까지 점검했다.

전주시는 이날 훈련결과를 토대로 미흡한 사항을 신속하게 보완해 다음 달 초부터 화산예방접종센터에서 1일 최소 600명이 넘는 인원에 대한 2분기 접종을 시작할 방침이다.

또, 65~74세 노인과 학교 및 돌봄공간 종사자ㆍ코로나19 취약시설 입소자와 종사자를 비롯 만성질환자를 대상으로 보건소ㆍ위탁 의료기관ㆍ자체기관 등에서 2분기 접종을 이어나간다.

다만, 외출 및 이동이 곤란할 정도로 거동이 어렵거나 외부 이동 시 기저질환 악화가 예상되는 경우에 화산체육관에서 이뤄지는 접종 대상에서 제외된다.

전주시 김신선 보건소장은 "화산예방접종센터가 전북 제1호 접종센터인 만큼, 표준모델이 될 수 있도록 관리에 철저를 기하는 동시에 돌발 상황에 신속하게 대처할 수 있도록 만반의 준비를 다하겠다"고 말했다.

한편, 전주시는 지난달 26일 이후 코로나19 고위험군과 코로나19 최일선 대응요원ㆍ보건의료인 등을 대상으로 22일 0시 기준으로 10,515명에 대한 1차 예방접종을 실시했다.

전주지역 코로나19 누적 확진자는 22일 오전 8시를 기준으로 418명이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju-si 'Pfizer Vaccination' Mock Training

From the first week of April… Senior citizens aged 75 or older, residents of elderly facilities, and workers

Reporter Lee Yohan

From the first week of April, Jeonju, Jeonbuk, conducted a mock training for the elderly over 75 years of age, residents of elderly facilities and workers in the second quarter of Pfizer vaccine vaccination.

22nd at the volcanic gymnasium, the simulation training conducted by the Ministry of Public Administration and Security, the Disease Control Office, the Jeonbuk Police Agency, the Fire Department, the Jeonju Battalion, the Province, and the nearby city and county health centers assumed the actual vaccination situation and inoculated from the vaccination center in the vaccination center Immediately afterwards, monitoring of adverse reactions was carried out in a direct practice method for each stage of inoculation.

In this simulation training, the time required for each process and the appropriate number of people per hour were estimated, and the training to promptly transport patients with adverse reactions such as anaphylaxis (severe allergic reaction) after initial emergency measures was also checked.

Jeonju City plans to quickly compensate for inadequate matters based on the training results that day, and start the second quarter vaccination of at least 600 people a day at the volcanic vaccination center from the beginning of next month.

In addition, the second quarter vaccination will be continued at health centers, commissioned medical institutions, and their own institutions for the elderly aged 65-74, employees of school and care spaces, residents and workers of COVID-19 vulnerable facilities, and those with chronic diseases.

However, if the movement is difficult to the extent that it is difficult to go out or move, or if the underlying disease is expected to worsen when moving outside, it is not eligible for vaccination at the volcanic gymnasium.

Jeonju City Health Center Chief Kim Shin-sun said, "As the volcanic vaccination center is the first inoculation center in Jeonbuk, we will make thorough management so that it can become a standard model, and we will do our best to quickly respond to unexpected situations."

On the other hand, Jeonju City has conducted the first vaccination of 10,515 people as of 0 o'clock on the 22nd, targeting high-risk corona19 patients, corona19 frontline responders and health care workers since the 26th of last month.

The cumulative corona19 confirmed in Jeonju was 418 as of 8 am on the 22nd.