▲  전국농민회총연맹 부안군농민회 회장 이ㆍ취임식이 29일 농업기술센터 2층 대강당에서 성황리에 열린 가운데 권익현 군수가 축사를 통해 "지역 농업인의 권익보호 및 농업발전"을 당부하고 있다.  / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배                                                                                                                                              © 이한신 기자

전국농민회총연맹 부안군농민회 신임 김현석 회장이 29일 취임식을 갖고 본격적인 활동에 돌입했다.

이날 농업기술센터 2층 대강당에서 열린 전국농민회총연맹 부안군농민회장 이ㆍ취임식은 권익현 군수를 비롯 농협 등 지역 각 유관기관ㆍ사회단체장ㆍ회원 등 70여명이 참석한 가운데 성황리에 진행됐다.

신임 김현석(24기) 회장은 "자신에게 주어진 2년의 임기동안 부안군농민회 회원이 단결해 농업인의 권익향상은 물론 그동안의 경험과 역량을 바탕으로 농업을 발전시키는데 최선을 다하겠다"고 포부를 밝혔다.

이어 "전농은 국민의 안전한 먹거리를 보장하고 농민에게는 안정적인 생산을 보장하기 위해 투쟁할 것"이라며 "식량주권 실현만이 우리 국민의 안전한 먹거리 제공이 실현되는 것이고 농민들 소득보장은 농업의 지속가능성을 실현하는 길"이라고 덧붙였다.

권익현 부안군수는 축사를 통해 "코로나19 장기화 여파로 대ㆍ내외적으로 어려운 여건에도 불구하고 부안군농민회를 훌륭하게 이끌어온 전임 김기섭 회장의 노고에 깊은 감사를 드리고 신임 회장을 비롯 새로운 임원진도 일선에서 지역 농업인의 권익보호 및 농업발전을 위해 열정을 쏟아낼 것으로 믿어 의심치 않는다"고 당부했다.

한편, 전국농민회총연맹은 농민의 복지 실현을 위해 1990년 4월 24일 창립돼 현재 9개 道연맹과 100개의 시ㆍ군 지역농민회로 구성돼 있다.

지난 30년 동안 '농민과 함께! 국민과 함께!'를 외치며 농업을 지켜내고 식량주권 실현을 위해 노력해왔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Inauguration of former Nongyeon Buan-gun Farmers' Chairman

New Chairman Kim Hyun-seok… Expressed "Improvement of farmers' rights and interests"

Reporter Hanshin Lee

The new president of the Buan-gun Farmers Association, the National Federation of Farmers' Association, held an inauguration ceremony on the 29th and started full-scale activities.

The Lee and Inauguration Ceremony of the Buan-gun Farmers' Chairman of the National Federation of Farmers' Association was held in the main auditorium on the 2nd floor of the Agricultural Technology Center.

New Chairman Kim Hyun-seok (24th term) expressed his ambition, "I will do my best to develop agriculture based on experience and capabilities as well as improving the rights and interests of farmers by uniting the members of the Buan County Farmers' Association during the two-year term given to him."

“All farmers will fight to ensure safe food for the people and stable production for farmers.” “Only realization of food sovereignty is the realization of the provision of safe food for the Korean people, and farmers' income security guarantees the sustainability of agriculture. The way to realize it," he added.

In a congratulatory remark, Ik-Hyun Kwon, head of Buan County, expressed his deep gratitude for the hard work of the former Chairman Ki-Seop Kim, who has successfully led the Buan-gun Farmers' Association despite the difficult conditions both internally and externally due to the prolonged Corona 19. I do not have any doubts because I believe that I will pour out passion for the protection of rights and interests and for the development of agriculture."

Meanwhile, the National Federation of Farmers' Associations was founded on April 24, 1990 to realize the welfare of farmers, and is currently composed of nine provincial federations and 100 local farmers' associations in cities and counties.

For the past 30 years, 'With the farmers! Together with the people!”, we have been striving to protect agriculture and realize food sovereignty.