▲  전북 임실군이 코로나19 장기화 여파로 직격탄을 맞은 소규모 농가를 대상으로 30만원 상당의 바우처를 지원한다. (임실군청 전경 및 심 민 군수)                                           / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 이요한 기자

전북 임실군이 코로나19 장기화 여파로 직격탄을 맞은 소규모 농가를 대상으로 30만원 상당의 바우처를 지원한다.

지원대상은 지난해 소규모 농가 직불금을 수령하고 올 4월 1일 기준, 농업경영체 등록정보에 등록돼 있어야 지원받을 수 있다.

신청 방법은 농지가 소재한 관할 읍ㆍ면 농ㆍ축협(농협은행)을 방문하거나 농협카드사 홈페이지를 통해 온라인으로도 가능하다.

서류는 신청서ㆍ주민등록증 또는 운전면허증 및 여권 등 본인 사진이 부착된 신분증이 필요하고 만일, 세대주가 아닌 세대원이 신청하는 경우 위임장 및 가족관계증명서와 신분증을 준비해야 한다.

바우처 카드는 농협 신용카드 또는 체크카드에 포인트 충전방식으로 지원된다.

체크카드 신규발급이 불가능한 사람과 이의신청 결과 지급대상자로 선정된 사람은 농ㆍ축협에서 선불카드를 수령하면 된다.

이용기간은 지급일로부터 90일 이내 사용 가능하고 기간이 경과하면 사용할 수 없으나 선불카드는 지급일과 상관없이 8월 31일까지 이용할 수 있다.

심 민 임실군수는 "코로나19 극복을 위해 소규모 영세농업인들에게 한시적으로 지원되는 바우처 사업이 작은 위로가 되기를 바란다"며 "누락 되는 농가가 없도록 신청 안내 및 홍보에 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

한편, 바우처카드를 수령한 사람은 다른 지원사업의 재난지원금을 중복으로 지원받을 수 없다.

다만, 한시 생계지원금의 대상자로 선정될 경우 바우처 지원금 30만원을 제외한 20만원이 지급된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun, small farmhouse 'voucher' support

Point charging method 300,000 won… Use within 90 days

Reporter Lee Yohan

Imsil-gun, Jeollabuk-do, will provide a voucher worth 300,000 won to small-scale farmers hit by a direct hit in the aftermath of the prolonged Corona 19.

As of April 1 of this year, support targets must be received in direct payment from small farms last year and registered in the registration information of agricultural management organizations to receive support.

The application method can also be made online through the website of the Nonghyup Card company or by visiting the agricultural and livestock cooperatives (Nonghyup Bank) in the jurisdiction where the farmland is located.

Documents require an application form, resident registration card, driver's license, passport, etc. with a photo of the person attached to it. If a member of the household other than the head of the household applies, a power of attorney, a certificate of family relations, and an ID card must be prepared.

The voucher card is supported as a point recharge method on the Nonghyup credit card or check card.

Those who are unable to issue a new check card and those who are selected as a payment target as a result of an objection can receive a prepaid card at the Agricultural and Livestock Cooperatives.

The usage period can be used within 90 days from the date of payment and cannot be used after the period, but the prepaid card can be used until August 31, regardless of the payment date.

"I hope the voucher project, which is temporarily supported to small-scale small farmers to overcome Corona 19, will be a little comfort," said Sim Min, head of Imsil-gun.

On the other hand, a person who has received a voucher card cannot receive duplicate support for disaster assistance from other support projects.

However, if a person is selected as a recipient of the temporary livelihood subsidy, 200,000 won will be paid excluding 300,000 won of voucher support.