▲  전북 고창군 심원면 만돌권역의 정주여건 개선과 관광 인프라 확충을 통한 어촌지역 지역경제 활성화를 목표로 거점 개발 사업이 본격적으로 추진된다.       (만돌마을 박물관ㆍ문화방ㆍ주민 건강방ㆍ로컬푸드 판매장ㆍ식당ㆍ카페 등 지역 주민과 관광객이 이용할 수 있는 문화ㆍ상업 공간으로 구성될 '만돌 커뮤니티센터')       / 조감도 제공 = 고창군청                                                                                                                                                            © 김현종 기자

전북 고창군 심원면 만돌권역의 어촌 지역경제 활성화에 초점을 맞춘 거점 개발 사업이 본격적으로 추진된다.

고창군은 "'노을이 아름다운 고즈넉한 어촌마을'과 '대한민국 명품 바지락 성지'인 심원면 만돌리와 고전리의 어촌 공동체 활성화를 위한 다양한 사업이 최근 道의 승인을 얻었다"고 6일 밝혔다.

'만돌권역 거점 개발 사업'은 심원면 만돌리와 고전리 일원에 총사업비 97억원(국비 70%ㆍ 도비 9%ㆍ군비 21%)을 투입, 정주여건 개선과 관광 인프라 확충을 통한 어촌지역 지역경제 활성화를 목표로 하고 있다.

특히 ▲ 만돌 커뮤니티센터 조성 ▲ 바람공원 경관조명 설치 ▲ 마을생태숲 등이 주요 사업으로 추진된다.

'만돌 커뮤니티센터'에는 만돌마을 박물관ㆍ문화방ㆍ주민 건강방ㆍ로컬푸드 판매장ㆍ식당ㆍ카페 등 지역 주민과 관광객이 이용할 수 있는 문화ㆍ상업 공간을 구성한다.

또 '바람공원 경관조명' 및 '옥상 공원'과 '하늘 사다리'는 갯벌 체험장ㆍ갯벌 식물원 등 주변 관광시설과 연계하고 공동체 활성화를 위한 컨설팅 및 역량강화 사업도 병행된다.

고창군청 해양수산과 관계자는 "마을생태숲 조성과 버스정류장 개선 등을 통해 정주 여건 개선에 크게 이바지할 것으로 기대된다"며 "코로나19 장기화로 침체된 지역 분위기 전환을 위해 사업을 신속하게 착수해 지역경제 활성화의 가시적 효과를 낼 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

한편, 오는 2022년까지 추진될 '만돌권역 거점 개발 사업'은 2017년 해양수산부 일반농산어촌개발 공모사업에 선정됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'Shimwon-myeon Mandol area base development' promotion

道 final approval… Community center, landscape lighting, ecological forest, etc.

Reporter Kim Hyun-jong

In the Mandol area of ​​Shimwon-myeon, Gochang-gun, Jeollabuk-do, a base development project focused on revitalizing the local economy of fishing villages is being promoted in earnest.

Gochang-gun announced on the 6th that "a variety of projects to revitalize the fishing village of Mandoli and Goong-ri, which are'a quiet fishing village with beautiful sunsets' and'a sacred place for Korean luxury clams', have recently gained approval from the province."

The'Mandol Area Base Development Project' aims to revitalize the local economy in fishing villages through the improvement of settlement conditions and expansion of tourism infrastructure by investing 9.7 billion won in total project cost (70% national expenditure, 9% dobi, 21% armament expenditure) in the areas of Mandoli and Goon-ri, Shimwon-myeon. I'm doing it.

In particular, ▲ mandol community center construction ▲ wind park landscape lighting installation ▲ village ecological forest, etc. will be promoted as major projects.

The 'Mandol Community Center' constitutes a cultural and commercial space that can be used by local residents and tourists, such as the Mandol Village Museum, Cultural Room, Residents' Health Room, Local Food Store, Restaurant, and Cafe.

In addition, 'Vampire Park Landscape Lighting','Rooftop Park' and'Sky Ladder' are linked with surrounding tourist facilities such as a tidal flat experience center and a tidal flat botanical garden, and consulting and capacity building projects are also conducted to revitalize the community.

An official from the Maritime Affairs Division of Gochang-gun Office said, "It is expected that it will greatly contribute to the improvement of settlement conditions through the creation of village ecological forests and improvement of bus stops." "We will do our best to bring out the visible effect of activation."

On the other hand, the 'Mandol Area Base Development Project', which will be promoted by 2022, was selected as the 2017 Ministry of Maritime Affairs and Fisheries General Agricultural and Fishery Village Development Competition Project.