▲  전북 익산시 한명란 보건소장이 12일 오전 코로나19 정례 비대면 브리핑을 통해 "지난 11일부터 12일 오전 8시까지 신규로 10명이 '양성' 판정을 받아 지역 누적 확진자는 총 4005명으로 증가했다"는 설명을 하고 있다. / 사진 = 익산시 공식 유튜브 화면 캡처                                                                                                                    © 김현종 기자

전북 익산시 한명란 보건소장은 12일 코로나19 정례 비대면 브리핑을 통해 "예방접종을 통해 충분한 면역력이 형성될 때까지 마스크 착용ㆍ거리 두기ㆍ손 씻기와 같은 기본 방역수칙을 지키는 것이 무엇보다도 중요하다"며 "시민들의 적극적인 협조"를 강조했다.

특히 "모든 외국인은 시민과 동일하게 비자 확인 과정 없이 무료로 코로나19 검사를 받을 수 있고 제공된 정보는 방역 외 다른 목적으로 사용되지 않으며 방역 조치에 협조하는 외국인은 단속 등의 신분상 불이익이 없다"고 밝혔다.

그러면서 "미등록 외국인을 고용하고 있는 고용주 또는 외국인 근로자들에게 숙소를 제공하고 있는 업주 및 이들을 알고 있는 시민들은 이 같은 내용을 적극적으로 알려 의심 증상이 나타나면 빠짐없이 코로나19 검사를 받을 수 있도록 안내해 줄 것"을 요청했다.

이어 "지난 11일부터 12일 오전 8시까지 신규로 10명이 '양성' 판정을 받아 지역 누적 확진자는 총 400명으로 늘어났고 이 가운데 30명이 격리병상에 입원해 치료를 받고 있으며 366명이 완치 판정을 받아 일상생활로 복귀했으나 안타깝게 4명이 사망했다"고 설명했다.

또한 "지난 10일 '확진' 판정을 받은 익산 689번 환자와 양계농장에서 함께 일하며 접촉한 것으로 확인된 6명(391ㆍ392ㆍ393ㆍ394ㆍ395ㆍ400번)은 모두 외국인 근로자 무증상 상태에서 진단검사를 실시한 결과, 지난 11일 오전 10시 '양성' 판정을 받았다"고 덧붙였다.

또 "12일 확진 판정을 받은 익산 396번과 397번은 자가격리 해제에 앞서 실시한 검사에서 '양성'으로 확인됐고 이들 2명은 지난달 29일부터 자가격리 상태를 유지해 이동 동선과 접촉자 및 동선노출자는 없는 것으로 확인됐다"고 말했다.

아울러 "익산 398번 확진자는 지역 389번 확진자의 접촉자로 통보돼 진단 검사를 실시한 결과, 12일 오전 5시께 '양성' 판정을 받았고 지난 4일 양계농장에서 함께 일한 것으로 확인됐으며 "익산 399번 확진자(무증상)는 서울 영등포구 확진자 접촉자로 통보된 익산 399번 확진자(무증상)에 대한 정확한 이동 동선 및 접촉자를 파악하기 위해 역학조사를 진행하고 있다"고 설명했다.

한편, 익산지역 예방접종은 12일 오전 8시 기준 1차 67.3%ㆍ2차 접종자는 1,746명으로 잠정 집계됐다.

코로나19 예방접종 대상자 11,004명 가운데 만 70~74세 37%ㆍ만 65~69세 어르신 26.8%가 의탁의료기관 예방접종 사전예약을 완료했다.

오는 13일부터는 만 60~64세 어르신을 대상으로 아스트라제네카(AZ) 방접종 사전예약을 접수한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan City, 400 cumulative corona19 confirmed cases

10 new confirmed cases, including foreign workers, 30 hospitalized patients

Reporter Kim Hyun-jong

"It is more important than anything else to follow basic quarantine rules such as wearing a mask, keeping distance, and washing your hands until sufficient immunity is formed through vaccinations," said Han Myung-ran, head of the health center in Iksan, Jeollabuk-do during a regular non-face-to-face briefing. "Active cooperation of citizens" was emphasized.

In particular, he said, "All foreigners can get the Corona 19 test for free without a visa verification process, just like citizens, and the information provided is not used for purposes other than quarantine, and foreigners who cooperate with quarantine measures have no disadvantages in their status, such as crackdown."

"Employers hiring undocumented foreigners or business owners providing accommodation to foreign workers, and citizens who know them, will actively inform them of such information and guide them so that they can undergo corona 19 testing without missing any suspicious symptoms." Requested.

"From the 11th to the 12th at 8 am, 10 new people were judged'positive', and the number of local cumulative confirmed cases increased to 400, of which 30 were hospitalized and treated, and 366 were diagnosed with cure. I received it and returned to my daily life, but unfortunately, four people died,” he explained.

In addition, 6 people (391, 392, 393, 394, 395, 400) who were found to have been in contact with Iksan 689, who were diagnosed as'confirmed' on the 10th, were diagnosed with asymptomatic foreign workers. As a result of conducting the test, I was judged'positive' at 10 am on the 11th,” he added.

In addition, "Iksan No. 396 and No. 397, which were confirmed on the 12th, were confirmed as'positive' in the inspection conducted prior to the self-isolation release, and these two have maintained their self-isolation status since the 29th of last month, and there are no mobile traffic lines, contacts, or exposure to traffic lines. It was confirmed."

In addition, "Iksan 398 confirmed person was notified as a contact of local 389 confirmed person, and as a result of conducting a diagnostic test, he was diagnosed as'positive' at 5 am on the 12th, and it was confirmed that he worked together at a poultry farm on the 4th. "Iksan 399 confirmed person (Asymptomatic) is conducting an epidemiological investigation to identify the exact movement and contact person for Iksan No. 399 (asymptomatic), who was notified as a contact of a confirmed patient in Yeongdeungpo-gu, Seoul."

On the other hand, the number of vaccinations in the Iksan area as of 8:00 am on the 12th was 67.3% of the first and 1,746 of the second vaccination.

Of the 11,004 people who were vaccinated against Corona 19, 37% of people aged 70-74 and 26.8% of seniors aged 65-69 completed advance reservations for vaccination at a medical institution.

Starting on the 13th, advance reservations for AstraZeneca(AZ) vaccination will be accepted for seniors aged 60 to 64.