▲  7일 전북 김제시의회ㆍ새만금공동발전범시민위원회ㆍ민주평통자문위원회ㆍ바르게살기협의회ㆍ체육회 등 50여명이 전통시장 장날을 맞아 새만금개발청의 새만금 동서도로 관할신청 협조 및 새만금사업법 개악 즉각 철회할 것을 촉구하는 10만 범시민 서명운동의 첫 포문을 열고 있다.                              / 사진제공 = 김제시청     © 이요한 기자

전북 김제시가 부당한 새만금사업법 개정 저지를 위한 실력 행사에 돌입했다.

7일 김제시의회ㆍ새만금공동발전범시민위원회ㆍ민주평통자문위원회ㆍ바르게살기협의회ㆍ체육회 등 50여명은 전통시장 장날을 맞아 새만금개발청의 새만금 동서도로 관할신청 협조 및 새만금사업법 개악 즉각 철회할 것을 촉구하는 10만 범시민 서명운동의 첫 포문을 열었다.

이들 단체는 "새만금은 방조제 관할결정 판결을 통해 군'산ㆍ김제ㆍ부안'등 3개 시ㆍ군에 각각 귀속될 예정으로 관할 결정이 종지부를 찍은 만큼, 이제부터는 새만금개발에 최선을 다해야 할 시기임에도 불구하고 힘의 논리로 새만금사업법 개정을 밀어붙이고 있는 상황에 시민들의 분노가 극에 달해 입법농단 중지 촉구 서명운동을 전개하게 됐다"고 밝혔다.

특히 "1991년 새만금 방조제 매립공사로 전국 백합 생산량의 80%를 차지하는 심포 갯벌이 사라지고 바닷길이 막힌 김제는 국책사업이란 명분으로 생존권마저 배려 받지 못한 채 경기 침체와 비산먼지 발생으로 불편을 겪는 등 많은 피해를 입었음에도 새만금사업을 위해 노력하고 협력해 왔다"고 주장했다.

이와 반면 "군산시 눈치나 보고 정치권 편드는 새만금개발청에 분노하며 해체를 원한다"며 "시민을 무시하고 분열과 갈등을 조장하는 새만금개발청의 독단적인 법 개정에 결사반대 한다"는 입장을 표명했다.

그러면서 "새만금은 만경강과 동진강 흐름에 따라 각각 3개 시ㆍ군의 관할로 결정됐는데 이제 와서 손을 떼라는 것이냐"고 격양된 반응을 드러냈다.

박준배 김제시장은 "새만금은 군산시만의 사업이 아닌 도민 모두에게 혜택이 돌아갈 수 있도록 새만금개발청은 국책사업을 추진하는 중앙행정기관으로서 제 역할 충실해야 할 것"이라고 촉구했다.

또한 "시민의 아픔과 열정으로 일궈진 새만금인 만큼, 김제시 관할권을 빼앗아가는 새만금사업법 개악 저지를 위해 시민과 함께 투쟁해 나갈 계획"이라고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gimje City 'Stop the Saemangeum Business Act' skill event

Gimje City Council, Sports Council, and the Right Living Council launched the '100,000 signature campaign'

Reporter Kim Hyun-jong

Jeollabuk-do Gimje-si has started exercising its power to stop the unfair revision of the Saemangeum Business Act.

On the 7th, about 50 people including Gimje City Council, Saemangeum Joint Development Criminal Citizenship Committee, Democracy and Peace Advisory Committee, Right Living Council, and Sports Association urged the Saemangeum Development Administration to cooperate with the Saemangeum East-West Road jurisdiction application and immediately withdraw the revision of the Saemangeum Business Act on the market day of the traditional market. It opened the first door of the 100,000 pan-citizen signature movement.

These groups said, "As the decision on the jurisdiction of Saemangeum has come to an end, it is now time to do our best to develop Saemangeum as the decision on the jurisdiction of Saemangeum will be vested in each of the three cities and counties, including ‘San, Gimje, and Buan’, respectively. Despite the fact that the government is pushing for the revision of the Saemangeum Business Act with the logic of force, the anger of the citizens has reached its peak, so we have launched a signature campaign to call for a halt to the legislative nongdan."

In particular, "The Simpo tidal flat, which accounts for 80% of the nation's lily production, disappeared due to the Saemangeum seawall reclamation project in 1991, and Gimje, where the sea route was blocked, suffered a lot of damage, such as economic stagnation and scattering dust without considering even the right to live in the name of a national project Even though he was wearing a uniform, he has worked hard and cooperated for the Saemangeum project.

On the other hand, he expressed his position, "I am angry at the Saemangeum Development Agency, which is ignoring Gunsan City and that it is on the side of politics, and I want to dismantle it." He said, "I am opposed to the Saemangeum Development Agency's arbitrary revision of the law, which ignores citizens and promotes division and conflict."

Then, "Saemangeum was determined to be under the jurisdiction of three cities and counties, respectively, according to the flow of the Mangyeong River and the Dongjin River. Are you saying that I should come and let go?"

Park Jun-bae, Mayor of Gimje, urged that "Saemangeum Development Agency should fulfill its role as a central administrative agency that promotes national projects so that Saemangeum is not a project only for Gunsan City, but benefits to all residents."

He added, "As Saemangeum was built with the pain and passion of citizens, we plan to fight together with the citizens to stop the corruption of the Saemangeum Business Act, which is taking away the jurisdiction of Gimje City."