▲  전북 고창군 아산면 구암교차로에서 삼천굴교차로까지 1.3km 구간 중앙분리대 가로화단에 사계절 푸른 홍가시나무ㆍ황금사철ㆍ송엽국 등 11,700본이 식재돼 운전자와 주민들로부터 호응을 얻고 있다. / 사진제공 = 고창군청     © 이요한 기자

전북 고창군 아산면 구암교차로에서 삼천굴교차로까지 1.3km 구간 중앙분리대 가로화단에 사계절 푸른 홍가시나무ㆍ황금사철ㆍ송엽국 등 11,700본이 식재돼 운전자와 주민들로부터 호응을 얻고 있다.

2015년부터 아산면 병암교차로~구암교차로부터 연차 사업으로 진행하고 있는 중앙분리대 가로화단 조성은 편안하고 안정된 도로환경은 물론 특색 있고 아름다운 녹색공간을 제공하기 위해 고창군은 다양한 수종을 식재하고 있다.

이번에 완공된 아산-선운산간 중앙분리대 가로화단은 총연장 8.4km 가운데 7.2km 구간이다.

고창군은 잔여구간 1.2km는 내년에 예산을 추가로 확보해 사업을 마무리하는 동시에 수분을 흡수하는 제품을 설계에 반영, 기존 화단 조성지와 함께 체계적인 유지 관리를 추진해 나갈 방침이다.

고창군 산림공원과 한 관계자는 "중앙분리대 가로화단이 선운산을 방문하는 관광객에게 볼거리 제공 및 무단 횡단방지로 교통사고를 예방하는 등 효율적인 녹지공간으로 활용될 수 있도록 유지 관리에 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'Median Separation Zone Street Flowerbed' expanded

Between Asan and Seonunsa… Planting 11,700 plants including four seasons, blue and golden four seasons

Reporter Yohan Lee

In the 1.3km section from Guam Intersection to Samcheongul Junction from Guam Intersection in Gochang-gun, Jeollabuk-do, 11,700 plants, including red thorns, golden fern, and pine needles, have been planted in the flower beds of the median divider, which is receiving favorable responses from drivers and residents.

In order to provide a comfortable and stable road environment as well as a unique and beautiful green space, Gochang-gun is planting a variety of tree species.

The street flower bed of the median divider between Asan and Seonunsan, completed this time, is 7.2km out of a total length of 8.4km.

Gochang-gun plans to complete the project by securing an additional budget for the remaining 1.2km section next year, and at the same time reflect the product that absorbs moisture in the design and promote systematic maintenance along with the existing flower bed site.

An official from Gochang-gun Forest Park said, "We will do our best to maintain and manage the median street flower bed so that it can be used as an efficient green space by providing sights to tourists visiting Seonunsan Mountain and preventing traffic accidents by preventing unauthorized crossings."