▲  전북 전주시 덕진구 장동에 둥지를 틀고 있는 소방공사업체인 진성산업(주) 손성덕(왼쪽에서 세 번째) 대표가 25일 완산소방서를 찾아 김광수(소방정ㆍ오른쪽에서 세 번째) 서장에게 "재난 취약계층 세대에 전달해달라"며 360만원 상당의 주택용 소방시설인 소화기 200개를 기탁하고 있다.                   / 사진제공 = 전주 완산소방서     © 김현종 기자

전북 전주시 덕진구 장동에 둥지를 틀고 있는 진성산업(주) 손성덕 대표가 25일 360만원 상당의 주택용 소방시설을 완산소방서에 기증했다.

이날 손 대표는 "코로나19 장기화 여파로 모두가 힘들지만 안전한 지역사회 만들기에 동참할 수 있는 부분을 고민하다 시민의 생명과 재산 보호 및 안전한 소방 환경 조성에 일조하기 위해 소화기를 기증하게 됐다"는 배경을 밝혔다.

그러면서 "앞으로도 소방공사업체에 걸 맞는 책임을 비롯 지역사회 발전ㆍ재난 취약계층 보호ㆍ화재예방 활동 등 동반자의 역할에 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

김광수(소방정) 전주 완산소방서장은 "지역사회의 안전을 위한 진성산업(주)의 기증에 깊은 감사를 드린다"고 말문을 연 뒤 "신속한 초기대응으로 재산 및 인명피해 저감에 크게 기여할 수 있는 소방차 200대를 받은 기분"이라며 "기증된 소화기 200대는 관내 기초생활수급자와 이주노동자 및 화재 사각지대에 놓인 세대에 전달하겠다"고 약속했다.

한편, 이날 기증된 소화기는 전북 사회복지공동모금회에 현물 접수 절차를 거쳐 각 가정에 순차적으로 보급될 예정이다.

전주 완산소방서는 주택에서 화재가 발생했을 경우, 소화기로 초기 진화하거나 단독 경보형 감지기 작동으로 대피한 경우, 사용된 소화기와 감지기를 2배로 지급하는 제도인 '더블(double) 보상제'를 운영하고 있다.

소화기 사용연한은 제작일 기준 10년이지만 약제가 굳거나 압력계 지침이 초록색 영역에 있지 않을 경우 위험할 수 있는 만큼, 매월 1회 이상 압력이나 부식정도를 반드시 확인해 교체해야 한다.

사용법은 ▲ 화재 발견 시 '불이야'를 큰소리로 외치고 119에 신고한 뒤 소화기를 들고 불이 난 곳(화점)으로 이동해 4~6m 주변에서 안전핀을 뽑아 왼손으로 노즐을 잡고 오른손으로 손잡이를 강하게 움켜쥔다.

바람을 등지고 빗자루로 마당을 쓸 듯이 뿌려주면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jinsung Industrial Co. Ltd. CEO Son Seong-deok donated 'fire extinguisher'

Jeonju Wansan Fire Station plans to deliver 200 pieces to the vulnerable groups

Reporter Kim Hyun-jong

On the 25th, Son Seong-deok, CEO of Jinsung Industrial Co., Ltd., based in Jang-dong, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do, donated a residential firefighting facility worth 3.6 million won to the Wansan Fire Station.

On this day, CEO Sohn said, "Although it is difficult for everyone to participate in the creation of a safe community due to the prolonged Corona 19, I have decided to donate a fire extinguisher to help protect the lives and properties of citizens and create a safe firefighting environment." said.

In the future, he added, "We will continue to do our best to fulfill the role of a partner, including responsibilities appropriate for firefighting construction companies, development of local communities, protection of vulnerable groups in disasters, and fire prevention activities."

Kim Gwang-soo (firefighter), Jeonju Wansan Fire Chief, said, "I would like to express my deep gratitude to Jinsung Industrial Co., Ltd. for the donation for the safety of the local community." After opening the speech, "200 fire trucks that can greatly contribute to the reduction of damage to property and people through prompt initial response" "I feel like I've been paid," he said, "and 200 donated fire extinguishers will be delivered to basic livelihood recipients, migrant workers and households in the blind spot of fire."

On the other hand, fire extinguishers donated on this day will be distributed to each household sequentially through the in-kind application process to the Jeonbuk Community Chest of Korea.

Jeonju Wansan Fire Station is operating the 'double compensation system', a system that pays twice the amount of fire extinguishers and detectors used in the event of a fire in a house, in the event of an initial extinguishment with a fire extinguisher or evacuation by the operation of a single alarm type detector. .

The service life of the fire extinguisher is 10 years from the date of manufacture, but if the drug is hardened or the pressure gauge indicator is not in the green area, it can be dangerous.

How to use ▲ When you find a fire, shout 'Fire' and call 911, then pick up a fire extinguisher and go to the fire place, pull out a safety pin 4 to 6m away, hold the nozzle with your left hand, and hold the handle strongly with your right hand. hold on

With your back against the wind, use a broom to sweep the yard.