▲  충청도 부근에 위치한 장마전선이 남하하면서 7일 오전 6시 기준 전북 5개 시ㆍ군(군산ㆍ익산ㆍ완주ㆍ진안ㆍ무주)에 호우주의보가 발효된 가운데 8시를 기해 도내 전 지역으로 확대 발효될 예정이어서 비 피해가 없도록 각별한 주의가 요망된다.       ('지각장마'가 잠시 소강상태를 보이고 있으나 오는 8일까지 도내 전 지역에 50~100mm(많은 곳 150mm 이상)의 많은 비가 더 내릴 것으로 예보됐다)                                               / 사진 = 김현종 기자     © 김현종 기자

충청도 부근에 위치한 장마전선이 남하하면서 7일 오전 6시 기준 전북 5개 시ㆍ군(군산ㆍ익산ㆍ완주ㆍ진안ㆍ무주)에 호우주의보가 발효된 가운데 8시를 기해 도내 전 지역으로 확대 발효될 예정이어서 출근길 교통안전 및 비 피해가 없도록 각별한 주의가 요망된다.

7일 전북도 재난안전상황실이 집계한 자료에 따르면 이날 오전 6시까지 도내 평균 96.0mm의 많은 비가 내린 것으로 집계됐다.

특히 완주군 135.3mmㆍ전주시에 131.4mm의 비가 내렸으며 전주기상지청은 장마 전선 영향으로 오는 8일까지 도내 전 지역에 50~100mm(많은 곳 150mm 이상)의 많은 비가 더 내릴 것으로 예보했다.

지난 5일부터 7일 오전 6시까지 도내 누적 강수량은 ▲ 익산 130.9 ▲ 부안 124.8 ▲ 남원 뱀사골 126.5 ▲ 김제 진봉 118.5 ▲ 군산 산단 114.5 ▲ 무주 112.0 ▲ 순창 복흥 101.5 ▲ 부안 새만금 104.0 ▲ 김제 100.0 ▲ 순창 96.1 ▲ 진안 동향 96.0 ▲ 완주 모악산 94.0 ▲ 고창 상하 93.0 ▲ 무주 덕유산 91.0 ▲ 남원 89.6 ▲ 고창 83.5 ▲ 군산 75.8 ▲ 진안 74.0 ▲ 정읍 65.9 ▲ 장수 65.4 ▲ 임실 59.1mm 등을 기록하고 있다.

이번 장맛비로 현재까지 道 재난안전상황실에 잠정 접수된 총 234건으로 익산시 중앙ㆍ매일시장 내 상가 200동과 일반 건물 6건이 침수되는 피해를 입었다.

또, 고창과 부안의 7개 농가에서 3.1ha(벼 1.2ㆍ콩 1.5ㆍ수박 0.4)의 농경지도 침수피해가 발생했다.

익산 시그니처 오피스텔은 지하실이 침수되면서 전기와 펌프시설 등이 고장 나 140세대의 전기와 수도공급이 중단되는 피해가 발생했고 가스ㆍ수도는 복구가 완료됐으나 한전 자가발전기를 이용, 복도 및 가정내 비상 전등은 연결된 상태다.

한전과 익산시는 배전반 등의 안전검사 절차를 거쳐 오는 9일께 전기 공급을 재개한다는 방침이다.

또한 현재 침수피해가 발생한 익산(중앙ㆍ매일) 시장에 자원봉사자 117명과 이동밥차 2대ㆍ세탁차 2대 등을 지원, 침수피해를 입은 소상공인을 지원하고 있으며 집중호우로 산사태가 발생할 우려가 있는 남원시 1가구 2명이 인근 마을회관으로 긴급 대피한 상태다.

이 밖에도, 국립공원 등 도내 12개소 전체 탐방로 130개 노선 가운데 지난 6일부터 74개 노선에 대한 출입이 전면 통제되고 있으며 정읍ㆍ남원ㆍ순창ㆍ장수지역 하천 둔치주차장 6개소 역시 차량 출입이 전면 통제되고 있다.

전북도 김양원 도민안전실장은 "현재 도내에 많은 비가 내려 지반이 약화된 상태에 앞으로 장마가 지속될 것으로 예보돼 재난안전대책본부 1단계를 유지하며 592명이 비상근무 태세로 산사태 및 급경사지 인근 지역ㆍ저지대와 농경지 침수 등 비 피해가 발생하지 않도록 만전을 기하고 있다"고 밝혔다.

또한 "도민들도 호우 특보에 따른 국민행동요령을 숙지하고 피해가 발생된 지역이 있는지 주변을 확인해 만일, 피해사항을 발견할 경우, 신속하게 신고해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeollabuk-do plans to expand heavy rain advisory to all regions

Rainy season front south… Cumulative rainfall of 135mm and 234 cases of damage received

Reporter Kim Hyun-jong

As the rainy season front, located near Chungcheong-do, moved south, heavy rain advisories were in effect for five cities and counties in Jeollabuk-do (Gunsan, Iksan, Wanju, Jinan, and Muju) as of 6 am on the 7th. Special care is then taken to avoid rain damage.

According to data compiled by the Jeollabuk-do Disaster and Safety Situation Office on the 7th, it was counted that it had rained an average of 96.0mm in the province until 6 am that day.

In particular, 135.3mm of rain fell in Wanju-gun and 131.4mm in Jeonju, and the Jeonju Meteorological Office predicted that more rain of 50 to 100mm (more than 150mm in many places) would fall in all areas of the province by the 8th due to the influence of the rainy season front.

From the 5th to 7th, the cumulative precipitation in the province was ▲ Iksan 130.9 ▲ Buan 124.8 ▲ Namwon Bamsagol 126.5 ▲ Gimje Jinbong 118.5 ▲ Gunsan Industrial Complex 114.5 ▲ Muju 112.0 ▲ Sunchang Bokheung 101.5 ▲ Buan Saemangeum 104.0 ▲ Gimje 100.0 ▲ Sunchang 96.1 ▲ Jinan Dongdong 96.0 ▲ Wanju Moaksan 94.0 ▲ Gochang Upper and Lower 93.0 ▲ Muju Deogyusan 91.0 ▲ Namwon 89.6 ▲ Gochang 83.5 ▲ Gunsan 75.8 ▲ Jinan 74.0 ▲ Jeongeup 65.9 ▲ Jangsu 65.4 ▲ Imsil 59.1mm are recording.

Due to this rainy season, a total of 234 cases have been tentatively received by the Do Disaster Safety Situation Office so far, and 200 commercial buildings and 6 general buildings in Iksan City Central and Maeil Market have been damaged by flooding.

In addition, in 7 farms in Gochang and Buan, 3.1ha (rice 1.2, soybean 1.5, watermelon 0.4) farmland was also damaged by flooding.

In the Iksan Signature Officetel, the basement was flooded and electricity and pump facilities broke down, causing damage to 140 households to stop supplying electricity and water. Gas and water services were restored, but KEPCO self-generators were used to provide emergency lighting in hallways and homes. is connected.

KEPCO and Iksan City are planning to resume supply of electricity around the 9th after going through safety inspection procedures such as switchboards.

In addition, 117 volunteers, 2 mobile food trucks, and 2 washing machines are provided to the Iksan (Jungang, Maeil) market where flood damage has occurred, supporting small businesses affected by flooding. Two people from one household were evacuated to a nearby town hall.

In addition, access to 74 of the 130 trails in 12 locations in the province, including national parks, has been completely controlled since the 6th, and vehicle access to 6 riverside parking lots in Jeongeup, Namwon, Sunchang, and Jangsu areas is also completely controlled. is becoming

Kim Yang-won, head of the Provincial Safety Office in Jeollabuk-do Province, said, "As the rainy season is predicted to continue in the future due to the weakening of the ground due to heavy rains in the province, the Disaster Safety Countermeasures Headquarters maintains the first stage, and 592 people are on emergency duty in areas near landslides and steep slopes We are doing everything we can to prevent rain damage such as flooding of farmland."

He also urged the residents to be familiar with the national behavior guidelines in response to the heavy rain warning and check the surrounding areas to see if any damage has occurred, and to report any damage as soon as possible.