▲  전북 공동모금회 박용훈(왼쪽에서 세 번째) 사무처장이 전주 학산종합사회복지관과 고창군장애인복지관에 각각 1억원의 돌봄 가족 사업비를 전달한 뒤 '사랑해요' 포즈를 취하며 기념촬영을 하고 있다.      / 사진제공 = 전북사회복지공동모금회                                                                                                                                        © 김현종 기자

전북사회복지공동모금회가 전주 학산종합사회복지관과 고창군장애인복지관에 각각 1억원의 돌봄 가족 사업비를 전달했다.

사회적 돌봄은 지역내 치매 및 유병노인과 장애인에게 돌봄 활동을 제공하는 부양가족 스트레스 및 우울감을 해소하기 위한 사업이다.

특히 코로나19 장기화 여파에 따른 돌봄 가족들이 우울증과 무려감 등을 해소할 수 있도록 잠깐의 휴식을 통해 재충전 기회 제공을 위한 인력 파견 및 심리적 안정을 위해 지지체계를 형성하는 자조모임도 운영하고 있다.

전북 공동모금회 박용훈 사무처장은 "사각지대에 놓인 돌봄 가족들에 대한 관심과 지원을 통해 심리 및 정서적 안정을 도모하는 동시에 건강을 회복할 기회를 주는 게 꼭 필요하다고 생각해 사업비를 지원하게 됐다"며 "돌봄 가족들이 지치지 않고 건강하게 생활하기를 소망한다"고 말했다.

한편, 전북 공동모금회는 매년 다양한 사업으로 저소득가정 및 사회복지시설과 단체 등을 지원하고 있다.

코로나19 위기대응 및 사회문제 해결을 위한 '우리 전북 사회백신 나눔 캠페인'도 지난 15일까지 전개했다.

기부금은 ▲ 재난 취약계층 지원 ▲ 저소득 가구 생계 및 의료 지원 ▲ 마음건강 ▲ 정보 격차 해소 콘텐츠 및 기술 지원 ▲ 대면서비스 개발 및 지원 ▲ 돌봄 가족 지원 등에 사용될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Community Chest delivered 'caring family business expenses'

Haksan General Social Welfare Center and Gochang-gun Welfare Center for the Disabled, each with KRW 100 million

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Community Chest of Korea donated 100 million won each to the Haksan General Social Welfare Center in Jeonju and the Welfare Center for the Disabled in Gochang-gun.

Social care is a project to relieve the stress and depression of dependents by providing caring activities for the elderly and the disabled in the community with dementia or disease.

In particular, we are operating a self-help group that forms a support system for psychological stability and dispatching manpower to provide opportunities to recharge through a short break so that caregivers can relieve depression and anxiety in the aftermath of the prolonged Corona 19.

Park Yong-hoon, secretary general of the Jeonbuk Community Chest, said, "I think it is essential to provide an opportunity to recover health while promoting psychological and emotional stability through interest and support for caring families who are in a blind spot."

I hope that my family will not get tired and live a healthy life." Meanwhile, the Jeonbuk Community Chest supports low-income families, social welfare facilities and organizations through various projects every year.

The 'Our Jeonbuk Social Vaccine Sharing Campaign' was also conducted until the 15th to respond to the COVID-19 crisis and solve social problems.

The donation will be used for ▲ support for the vulnerable in disasters ▲ livelihood and medical support for low-income households ▲ mental health ▲ content and technology support to bridge the information gap ▲ development and support of face-to-face services ▲ support for caring families.