송하진(가운데) 전북지사가 3일 도청 회의실에서 열린 '2021년 상반기 퇴직 공무원 정부 포상(훈장) 전수식'에서 포상을 수여한 뒤 기념촬영을 하며 석별의 정을 나누고 있다. / 사진제공 = 전북도청

이날 정부 포상 전수식은 코로나19 확산 및 예방을 위한 사회적 거리두기 수칙에 보조를 맞추기 위해 행정부지사와 자치행정국장만 배석한 가운데 간소하게 진행됐다.

송 지사는 이 자리에서 "한 직장에서 평생을 근무하다 퇴직하는 것은 영예로운 일로 제2의 인생을 멋지게 보내실 것으로 믿어 의심치 않고 비록 몸은 떠나더라도 도정발전에 관심과 애정을 갖고 지속적으로 응원해 줄 것을 요청한다"며 "오늘 이 순간, 함께 근무했던 시간들이 주마간산(走馬看山)처럼 스쳐간다"고 회상했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Ha-jin Song, Jeonbuk Branch… Transfer of government compensation to retired civil servants

Ha-jin Song(center), governor of Jeonbuk Province, takes a commemorative photo after conferring the award at the 'Retired Civil Service Government Award (Medal) Transmission Ceremony in the first half of 2021' held at the provincial office meeting room on the 3rd, and shares farewells. / photo provided = Jeonbuk Provincial Government

On this day, the government award ceremony was held in a simple manner with only the governor and the head of the local government in the presence of the government governor to keep pace with the social distancing guidelines for the spread and prevention of COVID-19.

Governor Song said at this meeting, "It is an honor to retire after working at one job for the rest of your life, and I have no doubt that you will spend your second life wonderfully. "Today, at this moment, the times we worked together pass by like Mt. Jumagan."