▲ 수마가 할퀴고 간 곳마다 굵은 땀방울을 흘리는 자원봉사자들의 '선한 영향력'이 빛을 발산하면서 피해 지역 주민들의 일상 회복이 빨라지고 있는 가운데 18일 김관영(왼쪽) 전북도지사가 정헌율(오른쪽) 익산시장 및 더불어민주당 당원들과 시설 정리작업에 힘을 보태고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김현종 기자

▲ 정헌율(왼쪽) 익산시장이 더불어민주당 전북특별자치도당 한병도(익산을 = 가운데) 위원장에게 "복구작업을 지원하기 위해 열 일을 제치고 달려와 준 더불어민주당 관계자 모두에게 시민을 대표해 진심으로 감사의 말씀을 전한다"며 "이상기후로 인한 피해가 반복되지 않도록 기반 시설 확충 등 확실한 지원 요청"을 건의하고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김현종 기자

▲ 비닐하우스 물은 빠졌지만, 애지중지 키워 출하를 앞둔 수박이 진흙을 뒤집어쓴 상태로 썩어가고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김현종 기자

수마가 할퀴고 간 곳마다 굵은 땀방울을 흘리는 자원봉사자들의 '선한 영향력'이 빛을 발산하면서 피해 지역 주민들의 일상 회복이 빨라지고 있는 가운데 18일 더불어민주당 의원과 당원 등 250여 명이 전북자치도 익산 망성면 일원에서 수해복구 지원활동에 일손을 보탰다.

이번 지원활동은 지난 8~10일 쏟아진 '극강 호우'로 피해를 입은 지역 주민들의 아픔을 위로하고 작은 힘이라도 거들겠다는 수해(水害) 피해 복구 의지가 고스란히 투영됐다.

특히 오는 8월 18일로 예정된 더불어민주당 전당대회에 출사표를 던진 김지수ㆍ이재명 당 대표 후보와 최고위원 후보들이 피해 복구에 일손을 보태는 등 주민들의 어려움을 여과 없이 청취하는 시간도 가졌다.

호남지역 국회의원과 전북특별자치도 광역ㆍ기초 의원ㆍ당원 등도 집중호우로 주택 안에 유입된 토사를 제거하고 내부 쓰레기를 치우고 집기류를 정비하는 등 피해 복구에 구슬땀을 흘렸다.

김관영 전북지사도 침수된 상추 비닐하우스에서 농작물 제거와 시설 정리작업에 힘을 보탰으며 더불어민주당 의원과 당원 등 250여 명은 수박ㆍ상추 재배 시설 63동에 각각 배치돼 토사와 쓰레기ㆍ망가진 농기계ㆍ농작물 잔해를 치웠다.

더불어민주당 전북특별자치도당 한병도(익산을) 위원장은 "오늘 지원활동이 상처를 입은 수해민들에게 아주 작은 도움이지만 큰 힘이 되길 바라는 마음"이라며 "익산시가 특별재난지역으로 추가 지정될 수 있도록 관련 부처와 긴밀하게 협의를 진행하겠다"고 약속했다.

김관영 지사는 "오늘 흘린 땀방울은 우리 이웃이 수해의 아픔을 이겨내고 빠르게 일상으로 돌아갈 수 있는 작은 힘이 되기를 소망한다"며 "빠르게 응급 복구하고 2차 피해가 발생하지 않도록 모든 행정력을 동원을 하는 등 특별재난지역을 추가 선포될 수 있도록 행정안전부 사전 조사에 철저히 대응하고 있다"고 밝혔다.

정헌율 익산시장은 "복구작업을 지원하기 위해 열 일을 제치고 달려와 준 더불어민주당 관계자 모두에게 시민을 대표해 진심으로 감사의 말씀을 전한다"며 "이상기후로 인한 피해가 반복되지 않도록 기반 시설 확충 등 확실한 지원을 요청한다"고 건의했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Support for the Democratic Party of Korea's 'Iksan flood recovery'

About 250 people, including candidates for the national convention, National Assembly, regional and local lawmakers, sweat hard

Reporter Kim Hyun-jongㆍPark Dong-il

As the 'good influence' of volunteers shedding heavy drops of sweat shines forth wherever the flood has scratched, the daily recovery of residents in the affected areas is accelerating. On the 18th, about 250 people, including Democratic Party of Korea lawmakers and party members, suffered flood damage in the area of ​​Mangseong-myeon, Iksan, Jeonbuk Self-Governing Province. We contributed to the recovery support activities.

This support activity clearly reflects the will to comfort the pain of local residents who were damaged by the 'extremely heavy rain' that fell on the 8th to 10th and to provide even a small amount of help to recover from flood damage.

In particular, party leader candidates Kim Ji-soo, and Lee Jae-myeong, who voted to run for the Democratic Party of Korea's national convention scheduled for August 18, and Supreme Council members took the time to listen to the residents' difficulties without filtering, including helping to restore the damage.

Honam region lawmakers, Jeonbuk Special Self-Governing Province metropolitan and basic lawmakers, and party members also worked hard to recover from damage, including removing soil and sand that had flowed into houses due to heavy rain, removing trash inside, and refurbishing furniture.

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young also contributed to the work to remove crops and clean up facilities from flooded lettuce greenhouses, and about 250 Democratic Party lawmakers and party members were deployed to each of the 63 buildings of watermelon and lettuce cultivation facilities to collect silt, trash, broken agricultural machinery, and crop debris. I put it away.

Han Byeong-do(Iksan), chairman of the Democratic Party of Korea's Jeonbuk Special Self-Governing Province Party, said, "Today's support activities are a very small help to the injured flood victims, but I hope that they will be a great help." "We will hold close consultations with you," he promised.

Governor Kim Kwan-young said, "I hope that the drops of sweat shed today will be a small force that will help our neighbors overcome the pain of flood damage and quickly return to their daily lives." He added, "We will mobilize all administrative power to quickly restore emergency services and prevent secondary damage." "We are thoroughly responding to the Ministry of Public Administration and Security's preliminary investigation so that additional disaster areas can be declared," he said.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "On behalf of the citizens, I would like to express my sincere gratitude to all the officials of the Democratic Party of Korea who worked hard to support the recovery work," and added, "We will provide solid support such as expansion of infrastructure to prevent damage caused by abnormal weather from recurring." "I request that," he suggested.