▲ 풍랑주의보가 발효돼 강풍이 불고 높은 파고가 이는 위험한 날씨에도 출항규정을 어기고 지난 8일 오전 6시 20분께 군산시 옥도면 무녀1구항을 출항한 무허가 양식장 관리선 2척이 해경에 적발됐다. (지난 3월 29일 군산시 비응항 내에서 어선 A호가 매어 두었던 줄이 풀려 떠 밀려가는 상황이 발생하자 긴급 출동한 해경이 안전조치를 하고 있다) / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

기상특보를 무시하고 목숨을 담보로 출항 한 무허가 양식장 관리선이 해경에 적발됐다.

전북 군산해경은 "풍랑주의보가 발효돼 강풍이 불고 높은 파고가 이는 위험한 날씨에도 출항규정을 어기고 무리하게 조업에 나선 어선 2척(0.5tㆍ50마력)을 적발했다"고 9일 밝혔다.

이들 어선은 지난 8일 오전 6시 20분께 군산시 옥도면 무녀1구항을 출항해 양식장을 관리한 혐의를 받고 있다.

특히 단속 과정에 지자체에 선박을 등록하지 않고 이용한 사실도 확인하고 추가로 적발했다.

박상욱(총경) 서장은 "겨울철은 풍랑특보 등 해상 기상악화가 빈번히 발생하고 다른 계절에 비해 수온이 낮아 해양 사고 시 인명피해 발생 위험이 높아 법령 준수 등 안전 수칙 준수에 각별한 주의가 필요하다"고 당부했다.

아울러 "해양사고 예방과 안전을 위해 무리한 출항 및 조업을 자제하고 출ㆍ입항 신고기관의 안전 조치에 적극 동참해 줄 것을 요청한다"고 덧붙였다.

한편, 어선 안전조업법에 따르면 선장은 해상에 기상특보가 발표되거나 발효된 때에는 어선의 안전을 위해 출항 및 조업 제한의 기준 등을 준수해야 한다.

수산업법상 양식장 관리선으로 지정돼 면허 또는 허가를 받은 양식장 관리선은 어선 안전조업법에 따라 행정처분이 이뤄질 수 있다.

또, 어선법에 따라 등록되지 않은 어선을 사용한 자는 3년 이하의 징역 또는 3,000만 원 이하의 벌금에 처해진다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Gunsan Coast Guard… Two unlicensed aquaculture management vessels caught

The charge of ignoring the storm warning in effect and setting sail was also added

Reporter Kim Hyun-jong

An unlicensed fish farm management vessel that ignored the weather warning and set sail, risking its life, was caught by the coast guard.

The Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do announced on the 9th, "With a wind warning in effect, we caught two fishing boats(0.5 tons, 50 horsepower) that were operating unreasonably in violation of port departure regulations even in dangerous weather with strong winds and high waves."

These fishing boats are suspected of leaving Munyeo 1-gu Port, Okdo-myeon, Gunsan-si, at around 6:20 a.m. on the 8th and managing a fish farm.

In particular, during the crackdown, it was confirmed that the vessel was used without registering it with the local government, and additional arrests were made.

Chief Park Sang-wook(Chief Inspector) said, "During winter, bad marine weather such as storm warnings frequently occur, and the water temperature is lower than other seasons, so the risk of casualties in marine accidents is high, so special attention is needed to comply with safety rules, including compliance with laws."

In addition, he added, "To prevent marine accidents and ensure safety, we request that you refrain from unreasonable departures and fishing operations and actively participate in the safety measures of the departure and entry reporting agencies."

Meanwhile, according to the Fishing Vessel Safety Operation Act, when a weather warning is announced or goes into effect at sea, the captain must comply with the standards for departure and fishing restrictions for the safety of the fishing vessel.

Fish farm management vessels that are designated as fish farm management vessels under the Fisheries Act and have received a license or permit may be subject to administrative action in accordance with the Fishing Vessel Safety Operation Act.

Additionally, anyone who uses a fishing boat that is not registered under the Fishing Boat Act is subject to imprisonment for up to 3 years or a fine of up to 30 million won.