▲ 서거석(왼쪽) 전북교육감이 14일 청사 2층 강당에서 '제43회 스승의 날(5월 15일)'을 기념해 '선생님의 믿음으로 우리는 꽃을 피웁니다'는 주제로 개최한 정부포상 전수식에서 문명기(오른쪽) 교육연수원장에게 대통령 표창을 전수하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김종진 기자

▲ 서거석(뒷줄 왼쪽에서 아홉 번째) 전북교육감이 교육 정책 추진과 교육 현장 변화에 이바지한 공적을 인정받은 수상자들과 기념사진을 촬영하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김종진 기자

올해로 제43회를 맞은 '스승의 날(5월 15일)'을 기념해 14일 전북지역 470명의 교원이 교육 정책 추진과 교육 현장 변화에 이바지한 공적으로 정부포상 및 표창을 받았다.

전북특별자치도교육청은 이날 청사 2층 강당에서 '선생님의 믿음으로 우리는 꽃을 피웁니다'는 주제로 정부 포상 전수식을 개최했다.

수상자들은 ▲ 수업 혁신 ▲ 에듀테크 기반 미래교육 환경 구축 ▲ 기초학력 향상 ▲ 진로 및 진학교육 활성화 등 전북교육청의 핵심 정책으로 교육 현장의 변화를 이끌어 낸 공적을 인정받았다.

특히 전주공업고등학교 양미라 교사가 근정포장을 전수받는 영예를 안았다.

근정포장은 공무원과 사립학교 교원ㆍ국 공영 기업체ㆍ공공단체 또는 사회단체 직원으로 직무에 최선을 다해 국가와 국민의 이익에 기여한 사람에게 수여하는 상이다.

또 ▲ 문명기 교육연수원장 ▲ 정읍 동초 병설유치원 이현자 교사 ▲ 미래교육연구원 한상미 교육연구관 등이 각각 대통령 표창장을 전수 받았다.

김제검산초 원영신 교사와 임실기림초 김경원 교사 및 과학교육원 강영호 교육연구사 등은 국무총리 표창장을 수상했다.

이 밖에도 ▲ 부총리 겸 교육부장관 표창 111명 ▲ 교육감 표창 352명 등이 수상자 명단에 이름을 올렸다.

서거석 교육감은 전수식에 앞서 "우리 아이들이 꿈을 향해 나아갈 수 있도록 사랑과 격려로 보살펴 주신 선생님들께 고개 숙여 감사를 드린다"며 노고를 격려했다.

특히 "전북교육청은 선생님에게 긍지와 보람을 갖고 학생 교육에 전념할 수 있는 여건을 만들기 위해 최선을 다하겠다"는 의지를 밝혔다.

한편, 이날 전수식에 참석하지 못한 표창은 소속기관(학교)을 통해 전달될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education receives 'Contribution Teacher Award'

Celebrating the 43rd Teacher's Day… 470 teachers honored with awards

Jeonju Technical High School teacher Mira Yang received honorable mention award and received a presidential commendation from the director of Munmyeonggi Educational Training Center

Reporter Kim Jong-jin

In commemoration of Teacher's Day(May 15), which celebrated its 43rd anniversary this year, 470 teachers in the Jeonbuk region received government awards and commendations on the 14th for their contribution to promoting education policy and changing the education field.

On this day, the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education held a government award ceremony in the auditorium on the second floor of the building under the theme, 'With the teacher's faith, we bloom.'

The winners were recognized for their achievements in bringing about changes in the educational field through the Jeonbuk Office of Education's core policies, such as ▲ teaching innovation, ▲ building an edtech-based future education environment, ▲ improving basic academic ability, and ▲ revitalizing career and advancement education.

In particular, Yang Mira, a teacher at Jeonju Technical High School, was honored with the honor of receiving the Meritorious Service Medal.

The Meritorious Service Medal is an award given to public officials, private school teachers, state-run enterprises, public organizations, or social organization employees who have done their best in their duties and contributed to the interests of the country and the people.

In addition, ▲ Director of Moon Myeong-gi Educational Training Institute, ▲ Lee Hyeon-ja, teacher at Jeongeup Dongcho Kindergarten, and ▲ Future Education Research Institute Education Researcher Han Sang-mi each received presidential commendations.

Teacher Won Young-shin of Gimje Geomsan Elementary School, teacher Kim Gyeong-won of Imsil Girim Elementary School, and education researcher Kang Young-ho of the Science Education Center received the Prime Minister's Commendation.

In addition, ▲ 111 people received commendations from the Deputy Prime Minister and Minister of Education, and ▲ 352 people received commendations from superintendents of education.

Prior to the handover ceremony, Superintendent Seo Geo-seok encouraged the hard work of the students, saying, "I bow my head in gratitude to the teachers who took care of our children with love and encouragement so they could move toward their dreams."

In particular, the Jeonbuk Office of Education expressed its will to do its best to create an environment where teachers can focus on student education with pride and reward.

Meanwhile, commendations that were unable to attend the transfer ceremony will be delivered through their affiliated organizations(schools).