▲  서거석 전북교육감이 '제42회 스승의 날'을 맞아 평소 학생 지도에 헌신한 유공 교원들에게 정부포상을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.    (왼쪽부터 = 봉암초 신성화 교사ㆍ전주교대 군산부설초 문 선 교사ㆍ군산 산북초 최갑용 교장ㆍ서거석 전북교육감ㆍ백석초 김선영 교사ㆍ정주고 양형란 교사ㆍ마령중 이화영 교사ㆍ전북교육청 유아교육진흥원 강혜정 원장)    / 사진제공 = 전라북도교육청     © 김현종 기자

전북교육청은 16일 '제42회 스승의 날'을 맞아 평소 학생 지도에 헌신한 유공 교원들에게 정부포상 전수 및 교육감 표창장을 수여했다.

이날 시상은 교육발전에 공헌한 우수 교원에 대한 포상 및 표창은 스승 존경 풍토 조성 및 교원의 사기 진작을 도모하는 동시에 스승의 날에 대한 사회적 의미를 확산하기 위해 마련됐다.

올해 ▲ 홍조근정훈장 1명 ▲ 근정포장 1명 ▲ 대통령 표창 3명 ▲ 국무총리 표창 3명 ▲ 장관 표창 111명 ▲ 교육감 표창 337명 등 총 456명이 영예를 안았다.

먼저, 홍조근정훈장 수여 대상자는 군산 산북초 최갑용 교장으로 재외한국 학생들의 한민족 정체성 교육 강화를 통해 재외국민 교육발전에 기여한 공로를 높게 평가 받았다.

근정포장을 전수받은 백석초 김선영 교사는 학생중심 교육과정 운영 및 기초학력 향상에 헌신하는 등 동료성에 기반한 학습공동체 활동을 통해 교수ㆍ학습 개선에 기여했다.

대통령 표창은 ▲ 전주교대 군산부설초 문 선 ▲ 정주고 양형란 ▲ 마령중 이화영 교사 등이 각각 수상했다.

또 전북교육청 유아교육진흥원 강혜정 원장과 전주고 소정원ㆍ봉암초 신성화 교사가 각각 국무총리 표창장을 전수받았다.

이 밖에도 ▲ 교과지도 40명 ▲ 생활지도 23명 ▲ 진로직업 23명 ▲ 교육혁신 20명 ▲ 교육복지 및 봉사활동 5명 등 총 111명이 장관 표창장을 수상했다.

서거석 전북교육감은 정부포상 전수에 앞서 "미래교육을 준비하는 가장 중요한 역할을 하는 분들이 바로 교사"라고 말문을 연 뒤 "도내 학생들이 미래교육의 주역이 될 수 있도록 희망을 꽃피우는 분들도 바로 교사"라며 "앞으로도 모든 선생님들께서 긍지와 자부심을 갖고 교육활동에 전념할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education 'Teacher's Day, teacher of merit' commendation

A total of 456 people were honored, including 1 Hongjo Geunjeong Medal and 1 Geunjeong Medal.

Reporter Shin Hyeong-cheol

On the 16th, on the occasion of the '42nd Teacher's Day', the Jeonbuk Office of Education handed down government awards and awarded the Superintendent's Award to teachers of merit who devoted themselves to guiding students.

On this day, awards and recognition for excellent teachers who contributed to the development of education were prepared to spread the social meaning of Teacher's Day while promoting a climate of respect for teachers and boosting morale of teachers.

This year, a total of 456 people were honored, including ▲ 1 Hongjo Geunjeong Medal ▲ 1 ▲ Presidential Citation ▲ 3 Prime Minister Citations ▲ 111 Minister Citations ▲ 337 Superintendent of Education Citations.

First of all, the recipient of the Hong Jo-geunjeong Order of Merit was Principal Choi Gap-yong of Gunsan Buk Elementary School, who was highly evaluated for his contribution to the development of education for overseas Koreans by strengthening Korean national identity education for overseas Korean students.

Baek Seok Elementary School teacher Seonyoung Kim, who received the Passion Medal, contributed to improving teaching and learning through fellowship-based learning community activities, such as operating a student-centered curriculum and devoting herself to improving basic academic skills.

The Presidential Commendation was awarded to ▲ Seon Moon from Jeonju National University of Education, Gunsan Buseol Elementary School ▲ Hyungran Yang from Jugo Jeong, and ▲ Hwayoung Lee, teacher from Maryeong Middle School.

In addition, Jeonbuk Office of Education Early Childhood Education Promotion Center Director Kang Hye-jeong and Jeonju High School So Jung-won and Bongam Elementary School Shinhwa teachers each received the Prime Minister's Commendation.

In addition, a total of 111 people received the Minister's Commendation, including ▲ 40 subjects, 23 life guidance, 23 career vocations, 20 educational innovations, and 5 educational welfare and volunteer activities.

Seo Geo-seok, Superintendent of Jeonbuk Office of Education, said before handing over the government awards, "Teachers are those who play the most important role in preparing for future education." "We will continue to do our best so that all teachers can concentrate on educational activities with pride and pride," he said.