▲ 김관영(왼쪽에서 네 번째) 전북지사가 2일 서울 서초구 방배동 서울장학숙 사색ㆍ창의 & 서재에서 주요 참석자와 '개관 32주년 기념' 테이프 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 조 현(오른쪽) 前 외교부 차관이 "서울장학숙 재사생들을 위해 사용해달라"며 김관영 도지사에게 장학금 2천만원을 전달하고 있다, / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 김관영(앞줄 오른쪽에서 열 번째) 전북지사가 '서울장학숙 개관 32주년 기념식' 직후 찹석자들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

전북자치도 서울장학숙 '개관 32주년 기념식'이 2일 서초구 방배동 현지 1층 로비와 사색ㆍ창의& 서재에서 성황리에 열렸다.

이날 기념식에는 김관영 도지사와 서거석 전북교육감 및 前 전북도지사(강현욱ㆍ유종근)를 비롯 1992년 당시 건립추진위원장 박 승 前 한국은행 총재ㆍ홍계자 재경전북도민회 여성위원장ㆍ백승기 신지식장학회 상임이사 등 출향 인사와 서울장학숙 졸업생과 재사생 200여 명이 참석해 개관 32주년 기념을 축하했다.

특히 32주년 회고 사진전ㆍ축하공연ㆍ격려사ㆍ개관 유공자 감사패 전달ㆍ장학숙 졸업생 축하메시지ㆍ입사생 및 출신자 감사 인사ㆍ장학금 전달ㆍ기념사진 촬영ㆍ오찬 등의 순으로 진행됐다.

서울장학숙 김관수 관장은 "서울장학숙은 전북의 역사와 함께하며 전북의 꿈이 자라고 전북의 미래를 설계하는 인재들의 산실이 되고 또한 고향 전북의 숨결이 고스란히 살아있는 '서울속의 전북'공간으로 더욱 발전했으면 한다"고 밝혔다.

박 승(1992년 당시 건립추진위원장) 前 한국은행 총재는 환영사를 통해 "32년 만에 개관 기념식을 갖게 돼 매우 반갑고 기쁘다"며 "서울장학숙이 시대를 앞서가는 운영으로 전북 미래세대를 제대로 길러냈으면 좋겠다"고 주문했다.

김관영 도지사는 "서울장학숙 개관 32주년을 500만 전북특별자치도 도민을 비롯 출향 전북인들과 축하한다"며 "서울장학숙은 초등학생부터 팔순 어르신까지 정성 어린 성금을 모아주신 덕택에 1992년에 건립된 전북인의 자존심과 긍지의 결합체여서 더욱 자랑스럽다"고 강조했다.

이어 "전북의 인재를 키우려는 도민들의 정성과 희망이 담긴 서울장학숙이 전북의 미래를 밝히고 국가의 동량으로 성장하는 인재양성의 요람이 될 수 있도록 최대한 지원 하겠다"고 덧붙였다.

서거석 전북교육감은 "전북에서 고등학교를 졸업하고 수도권으로 진학한 대학생들에게 든든한 울타리가 되어주고 있는 서울장학숙의 역할은 매우 중요하다"며 "전북의 미래세대들이 좋은 인격체로 성장하는데 큰 도움을 주는 공동체 공간이 되어줄 것으로 기대한다"고 말했다.

이날 ▲ 조 현 前 외교부 차관(2천만원) ▲ 서재철 건국대 정보통신대학원 교수가 전주고 54회 동기 12명과 모은 1,250만원) ▲ 유인수 인스코비 회장(500만원) 등이 "서울장학숙 재사생들을 위해 사용해달라"며 각각 장학금을 전달해 32주년 개관 기념식의 화룡점정(畵龍點睛)을 찍었다.

한편, 전북 서울장학숙(150실 = 2인 1실)은 1992년 3월 7일 4,151㎡ 부지에 지하 1층ㆍ지상 5층 규모로 개관했으며 현재 서울 및 수도권지역 대학에 진학한 357명(남자 180명ㆍ여자 177명)의 인재들이 생활하고 있다.

서울장학숙은 1992년 개관해 약 30년 된 건물로 노후화가 심하고 서울에 소재한 주요 대학과는 비교적 원거리에 위치해 이전의 필요성이 꾸준히 제기되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Seoul Scholarship '32nd Anniversary of Opening'

Governor Kim Kwan-young… Message of thanks to those who contributed at the time of its establishment in 1992

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Self-Governing Province Seoul Scholarship School's 32nd Anniversary Ceremony was successfully held in the first floor lobby and Contemplation, Creativity & Study in Bangbae-dong, Seocho-gu on the 2nd.

At the commemorative ceremony on this day, departing guests included Governor Kim Kwan-young, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok, and former Jeonbuk Province Governors(Kang Hyun-wook and Yoo Jong-geun), the 1992 Construction Promotion Committee Chairman Park Seung, former Bank of Korea Governor, Hong Gye-ja, Women's Committee Chairwoman of the Jeonbuk Provincial Citizens' Association, and Baek Seung-ki, Executive Director of the New Knowledge Scholarship Association. About 200 graduates and current students of Seoul Scholarship School attended to celebrate the 32nd anniversary of the opening.

In particular, the following events were held in the following order: 32nd anniversary photo exhibition, congratulatory performance, words of encouragement, presentation of appreciation plaques to those who contributed to the opening, congratulatory messages to graduates of scholarships, thank yous from new and former students, delivery of scholarships, commemorative photo shoot, and luncheon.

Director Kim Kwan-soo of Seoul Scholarship said, "I hope that Seoul Scholarship will further develop into a 'Jeonbuk in Seoul'space where Jeonbuk’s dreams grow along with the history of Jeonbuk, become a cradle of talented people who plan Jeonbuk’s future, and where the breath of Jeonbuk, their hometown, is intact."He said.

Former Bank of Korea Governor Park Seung(Chairman of the Construction Promotion Committee in 1992) said in his welcoming speech, "I am very happy and glad to be holding the opening ceremony for the first time in 32 years,"and added, "Seoul Scholarship Center has properly raised the future generation of Jeonbuk Province through ahead-of-the-time operations.""I hope so,"he ordered.

Governor Kim Gwan-young said, "I congratulate the 32nd anniversary of the opening of the Seoul Scholarship Center with the 5 million residents of Jeonbuk Special Self-Governing Province and Jeonbuk residents who have left home."He added, "The Seoul Scholarship Center was established in 1992 thanks to generous donations from elementary school students to people in their 80s.""I am even more proud because it is a combination of human pride and pride,"he emphasized.

He added, "We will provide as much support as possible so that the Seoul Scholarship School, which is filled with the sincerity and hope of Jeonbuk residents who want to nurture talented people in Jeonbuk, can brighten Jeonbuk’s future and become a cradle for nurturing talents that can grow to the same level as the nation."

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok said, "The role of the Seoul Scholarship School is very important as it serves as a strong fence for college students who graduated from high school in Jeonbuk and went on to the metropolitan area."He added, "It is a community space that greatly helps Jeonbuk’s future generations grow into good characters.""I hope it will happen,"he said.

On this day, ▲ Former Vice Minister of Foreign Affairs Cho Hyun (KRW 20 million) ▲ Professor Seo Jae-cheol of Konkuk University Graduate School of Information and Communication collected KRW 12.5 million with 12 classmates from the 54th Jeon High School High School ▲ Inscobee Chairman Yoo In-soo (KRW 5 million), etc. "Please use it for Seoul Scholarship students." They each presented a scholarship to cap the 32nd anniversary opening ceremony.

Meanwhile, Jeonbuk Seoul Scholarship House(150 rooms = 2 people per room) opened on March 7, 1992, with 1 underground floor and 5 above-ground floors on a 4,151㎡ site, and currently has 357 students(180 male) who have entered universities in Seoul and the metropolitan area.ㆍ177 women) are living here.

The Seoul Scholarship Center opened in 1992 and is about 30 years old. The building is aging badly and is located relatively far away from major universities in Seoul, so the need for relocation is constantly being raised.