▲ 환경부 수소충전소 시범 보급 사업으로 구축한 '효성 전주호남 액화수소 충전소'가 전주시 동부대로 1267에 준공돼 오는 28일부터 연중무휴로 매일 오전 5시부터 오후 5시까지 운영된다. 【우범기 전주시장이 주요 참석자와 터치 버튼을 누르고 있다】/ 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

▲ 우범기(왼쪽) 전주시장이 남관우(가운데) 전주시의회 의장과 효성하이드로젠 이만섭(오른쪽) 대표와 버스에 수소를 충전하는 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

환경부 수소충전소 시범 보급 사업으로 구축한 '효성 전주호남 액화수소 충전소'가 준공됐다.

전북자치도 전주시는 19일 우범기 시장과 남관우 전주시의회 의장을 비롯 전북자치도 이현옥 생활환경과장 및 효성하이드로젠 이만섭 대표와 양태현 상무ㆍ호남고속 관계자 등이 참석한 가운데 '효성 전주호남 액화수소 충전소' 준공식을 가졌다.

이날 동부대로 1267에서 열린 준공식은 사업 경과보고ㆍ기념사ㆍ축사ㆍ감사패 수여ㆍ터치버튼 세리머니ㆍ버스 수소충전 등의 순으로 진행됐다.

'효성 전주호남 액화수소 충전소'는 북부권 송천동과 남부권 평화동ㆍ서부권 삼천동ㆍ동남부권 색장동에 이어 전주지역 다섯 번째로 오는 28일부터 본격적으로 운영되며 매일 오전 5시부터 오후 5시까지 연중무휴로 운영된다.

하루 130대 정도의 수소 시내버스를 충전할 수 있으며 판매가격은 1㎏당 11,000원이다.

이와 관련 전주지역에서는 현재 전북개발공사와 민간기업인 SK플러그하이버스가 각각 수소충전소와 액화수소충전소를 구축하고 있다.

전주시는 올 연말까지 전북개발공사와 민간기업인 SK플러그하이버스가 각각 구축하고 있는 수소충전소와 액화수소충전소가 완공되면 총 7개소를 갖추게 된다.

이 같은 충전 인프라는 현재 10곳의 수소충전소를 운영하고 있는 경남 창원에 이어 전국 기초자치단체 가운데 2위에 해당하는 규모다.

우범기 전주시장은 "시민들이 편리하게 이용할 수 있는 수소충전소를 도시 곳곳에 확충하는 것은 친환경 에너지로의 전환과 탄소중립 정책을 위해 가장 중요하다"며 "대한민국 수소경제를 선도하고 수소 사회 도약을 앞당길 수 있도록 앞으로도 수소차 보급과 수소 충전 인프라 구축에 최선을 다하겠다"고 말했다.

특히 "이번 '효성 전주호남 액화수소 충전소' 준공으로 전주 북부권에 거주하는 시민들과 완주ㆍ익산 방면 수소 시내버스의 충전 편의가 높아질 것으로 기대한다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Hyosung Jeonju Honam liquefied hydrogen charging station 'completed'

5th in Jeonju area… Operating from the 28th, 11,000 won per 1kg

Reporter Lee Yo-han

The 'Hyosung Jeonju Honam Liquefied Hydrogen Charging Station', built as a hydrogen charging station pilot supply project by the Ministry of Environment, was completed.

On the 19th, Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province held a completion ceremony for the 'Hyosung Jeonju Honam Liquid Hydrogen Charging Station' with Mayor Woo Beom-ki, Jeonju City Council Chairman Nam Kwan-woo, Jeonbuk Self-Governing Province Living Environment Department Director Lee Hyeon-ok, Hyosung Hydrogen CEO Lee Man-seop, Managing Director Yang Tae-hyun, and Honam Express officials in attendance.

The completion ceremony held at 1267 Dongbu-daero on this day was held in the following order: project progress report, commemorative speech, congratulatory address, award of appreciation plaque, touch button ceremony, and hydrogen charging of buses.

'Hyosung Jeonju Honam Liquid Hydrogen Charging Station' is the fifth in the Jeonju region, following Songcheon-dong in the northern region, Pyeonghwa-dong in the southern region, Samcheon-dong in the western region, and Saekjang-dong in the southeastern region, and will be fully operational starting from the 28th, and will be open 365 days a year from 5 am. to 5 pm.

Approximately 130 hydrogen city buses can be charged per day, and the selling price is 11,000 won per kg.

In relation to this, in the Jeonju area, the Jeonbuk Development Corporation and the private company SK Plug Hybus are currently building a hydrogen charging station and a liquefied hydrogen charging station, respectively.

Jeonju City will have a total of 7 stations when the hydrogen charging station and liquefied hydrogen charging station, which are being built by Jeonbuk Development Corporation and the private company SK Plug Hybus, respectively, are completed by the end of this year.

This type of charging infrastructure is the second largest among local governments nationwide, following Changwon, Gyeongsangnam-do, which currently operates 10 hydrogen charging stations.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "Expanding hydrogen charging stations throughout the city that citizens can conveniently use is most important for the transition to eco-friendly energy and carbon neutral policy." He added, "We can lead Korea's hydrogen economy and accelerate the leap forward of a hydrogen society." "We will continue to do our best to distribute hydrogen vehicles and build hydrogen charging infrastructure."

In particular, he added, "With the completion of this 'Hyosung Jeonju Honam Liquefied Hydrogen Charging Station', we expect to increase the convenience of charging for citizens living in the northern part of Jeonju and hydrogen city buses bound for Wanju and Iksan."