▲ 오는 18일부터 전주시 송천중앙로(송천초등학교) 구간과 효자로(전주 선화학교) 등 2개 구간의 어린이보호구역 심야 시간(20시~07시) 제한속도가 종전 시속 30Km/h에서 50Km/h로 상향된다. (어린이 통학시간인 오전 7시부터 오후 8시까지는 시속 30Km/h로 환원된다 = 송천중앙로) / 사진제공 = 전북경찰청   © 김현종 기자

오는 18일부터 '어린이 보호구역' 속도 규제가 시간대별로 다르게 운영된다.

전북경찰청은 "지난 2020년 3월 도로교통법 개정 이후 어린이 보호구역 속도제한을 시속 30km/h 제한속도로 상시 단속이 이뤄졌으나 교통안전을 저해하지 않는 범위 내에서 규제를 개선할 필요가 있다는 의견이 제기돼 개선했다"고 14일 밝혔다.

이에 따라. 전주시 송천중앙로(송천초등학교) 구간과 효자로(전주 선화학교) 등 2개 구간의 어린이보호구역 심야 시간(20시~07시) 제한속도가 종전 시속 30Km/h에서 50Km/h로 상향된다.

어린이 통학시간인 오전 7시부터 오후 8시까지는 시속 30Km/h로 환원된다.

최종문(치안감) 전북경찰청장은 "그동안 일률적으로 운영된 어린이보호구역 속도제한 등에 대한 개선이 필요하다는 국민 요구가 높았다"며 "교통안전을 저해하지 않는 범위 내에서 제도를 개선하는 등 음주운전 행위에 대한 강력한 단속을 병행하겠다"고 말했다.

그러면서 "교통은 도민 일상과 관련이 큰 만큼, 안전과 편의가 조화되도록 관계 기관과 협의를 통해 보도ㆍ차도 분리와 사고 유무 등을 검토해 순차적으로 기준에 맞는 곳부터 합리적으로 조정해 어린이 교통사고 예방과 함께 주요 도로의 교통흐름 개선에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'Children Protection Zone' time-limited speed limit

Songcheon Elementary School, Seonhwa School… Increased speed by 50 km/h from 20:00 to 07:00

Reporter Kim Hyun-jong

Starting from the 18th, speed regulations in 'children's protection zones' will operate differently depending on the time zone.

The Jeonbuk Police Agency said, "Since the revision of the Road Traffic Act in March 2020, regular crackdowns have been conducted on the speed limit in children's protection zones at 30 km/h, but opinions have been raised that there is a need to improve regulations within the scope of not impairing traffic safety. It has been improved,"he said on the 14th.

Accordingly. The speed limit in the children's protection zone in two sections, including Jeonju-si Songcheonjungang-ro(Songcheon Elementary School) and Hyoja-ro(Jeonju Seonhwa School), will be increased from 30 km/h to 50 km/h during late-night hours(20:00 to 07:00).

From 7 am. to 8 pm, which is children's school commuting time, the speed is reduced to 30 km/h.

Choi Jong-moon(Chief of Police), Commissioner of the Jeonbuk Police Agency, said, "There has been a high public demand for improvements in speed limits in children's protection zones, which have been uniformly operated so far,"and added, "We need to improve the system within the scope that does not impair traffic safety, and take action against drunk driving." "We will carry out strong crackdowns," he said.

At the same time, "As transportation is greatly related to the daily lives of the residents of the province, we will review the separation of sidewalks and roads and the presence of accidents in consultation with relevant organizations to harmonize safety and convenience, and make reasonable adjustments starting from areas that meet the standards sequentially to prevent traffic accidents among children." "Together, we will do our best to improve traffic flow on major roads," he added.