▲ 순창군이 올 한 해 동안 철저한 안전점검과 선제적 재해 대비ㆍ신속한 대응 체계를 구축, 재난관리 분야에서 두각을 나타내 전국적으로 우수성을 인정 받았다. (순창군청 전경) / 사진제공 = 순창군청   © 김현종 기자

전북자치도 순창군이 올 한 해 동안 재난관리 분야에서 두각을 드러내 우수성을 인정받았다.

순창군은 "철저한 안전점검과 선제적 재해 대비ㆍ신속한 대응 체계를 구축, 각 정부 기관으로부터 연이어 우수기관 선정의 영예를 안았다"고 18일 밝혔다.

먼저, 올해 행정안전부 재난관리평가에서 우수기관으로 선정돼 특별교부세 8,900만 원과 시상금 400만 원을 거머쥐었다.

특히 어떠한 재난 상황이 발생하더라도 흔들림 없는 대응태세를 갖춰 대형 재난에 대비한 안전한국훈련에서도 뛰어난 대응력을 인정받아 우수기관으로 선정됐다.

또 지난 4월부터 6월까지 2개월 동안 진행한 집중안전점검에서 안전 취약 분야의 위험 요인을 사전에 점검해 전북자치도 우수 기관상을 수상했다.

겨울철 대설과 한파 대비 평가도 우수 기관상도 차지해 계절별 맞춤형 재난 대응 체계를 확립했다.

방재단은 재해 발생 시 신속한 복구와 예방 활동을 적극적으로 추진해 전라북도 우수기관으로 선정돼 500만 원의 시상금도 받았다.

이 밖에도, 여름철 극한 호우에 대비해 지방 하천의 응급 복구와 피해 조사를 신속하게 마무리하는 등 하천 퇴적 토사 제거 및 군민 생활과 직결된 분야에 대한 선제적 안전 감찰 활동을 펼쳐 지방 하천 정비와 안전 감찰 분야에서 전북자치도 우수기관으로 인정받았다.

최영일 순창군수는 "군민의 안전을 위해 누수가 없도록 적극적으로 업무를 수행할 것"이라며 "앞으로도 지속적인 재난 관리와 안전 점검을 통해 군민의 안전을 최우선으로 행정력을 모으겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Sunchang-gun proves 'disaster management, excellence'

County Governor Choi Young-il… We will gather administrative power to prioritize the safety of our citizens!

Reporter Kim Hyun-jong

Sunchang-gun, Jeollabuk-do Province, stood out in the field of disaster management this year and was recognized for its excellence.

Sunchang-gun announced on the 18th, "We have received the honor of being selected as an excellent organization by several government agencies one after another through thorough safety inspections, preemptive disaster preparedness, and establishment of a rapid response system."

First, it was selected as an excellent organization in this year's disaster management evaluation by the Ministry of Public Administration and Security and received 89 million won in special grant tax and 4 million won in prize money.

In particular, it has an unwavering response posture no matter what disaster situation occurs and was selected as an excellent organization in recognition of its outstanding response ability in the Safe Nation training in preparation for large-scale disasters.

In addition, during the intensive safety inspection conducted for two months from April to June last year, risk factors in safety vulnerable areas were checked in advance and won the Jeonbuk Self-Governing Province Excellent Organization Award.

It also won an excellent organization award in the evaluation of preparedness for heavy winter snowfall and cold waves, establishing a season-specific disaster response system.

The Disaster Prevention Foundation actively promoted rapid recovery and prevention activities in the event of a disaster, and was selected as an excellent organization in Jeollabuk-do and received an award of 5 million won.

In addition, in preparation for extreme heavy rains in the summer, emergency restoration of local rivers and damage surveys are quickly completed, removal of river sediments and sediments, and preemptive safety inspection activities in areas directly related to the lives of residents are carried out in the field of local river maintenance and safety inspection. Jeonbuk Autonomous Province was recognized as an excellent institution.

Sunchang County Mayor Choi Young-il said, "We will actively carry out work to prevent water leaks for the safety of residents," and added, "We will continue to gather administrative power to prioritize the safety of residents through continuous disaster management and safety inspections."