▲ '제14회 대한민국 호국미술대전' 순회 전시회가 오는 12월 1일까지 2주간 일정으로 전북 권역 최초로 순창군 옥천골미술관에서 개최된다. 【최영일(가운데) 순창군수와 육군 35사단 김남주(대령 = 오른쪽) 백마여단장이 심사위원들로부터 '호국과 안보'라는 주제에 충실하면서도 형태감과 공간감 등 조각작품의 특성을 매우 잘 살린 수작’이라는 호평을 받아 대상을 차지한 김형우 작가의 조소 '승리(Victory)' 작품을 관람하고 있다】/ 사진제공 = 순창군청  © 김현종 기자

▲ 최영일(가운데) 순창군수가 19일 옥천골미술관에서 열린 '제14회 대한민국 호국미술대전' 순회 전시회 개막식에 참석해 주요 참석자들과 조소ㆍ회화ㆍ서예ㆍ사진ㆍ디자인 등 6개 분야 입상작 40여 점의 작품을 관람하는 시간을 갖고 있다. / 사진제공 = 순창군청  © 김현종 기자

▲ 외출 나온 장병들이 '대한민국 호국미술대전' 작품들을 관람하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 정훈부 공보담당관 권기현   © 김현종 기자

'제14회 대한민국 호국미술대전' 순회 전시회가 오는 12월 1일까지 2주간 전북 권역 최초로 순창군 옥천골미술관에서 개최된다.

'대한민국 호국미술대전'은 육군이 미술 작품으로 국민과 소통하고 국민ㆍ장병의 호국 안보의식을 고취하기 위해 2011년부터 매년 전 국민을 대상으로 시행하고 있는 군(軍) 유일의 미술 공모전이다.

올해 '호국미술대전'은 '예술을 통한 국민과 육군의 만남'을 주제로 지난 9월부터 조소ㆍ회화ㆍ서예ㆍ사진ㆍ디자인 등 6개 분야 입상작 40여 점이 ▲ 용산 전쟁기념관 ▲ 국립춘천박물관 ▲ 파주 오두산전망대 ▲ 부산 유엔평화기념관 ▲ 순창 옥천골미술관 ▲ 충남 계룡대(12월 3~13일) 전시를 끝으로 대단원의 막을 내린다.

19일 순창 옥천골미술관에서 진행된 전북 권역 순회 전시회 개막식에는 육군 제35보병사단 김남주(대령) 백마여단장과 최영일 순창군수ㆍ손종석 순창군의회 의장ㆍ순창군 예비군지역대 대원 및 백마여단 장병ㆍ군민 등이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

육군 35사단 예하 백마여단과 순창군 예비군지역대ㆍ순창군이 공동으로 개최하는 이번 전시회는 장병과 군민들에게 문화예술 향유 기회를 제공하는 시간을 통해 민ㆍ관ㆍ군 협력 방안을 모색하기 위해 마련됐다.

육군 35사단은 이번 순회 전시회를 통해 유동 인구 증대에 따른 지역경제 활성화와 순창군을 포함한 전북특별자치도 지역의 민간인 및 예술인들의 대한민국 호국미술대전 공모 참여를 높여 문화예술 협력의 초석을 다질 것으로 기대하고 있다.

김남주(대령) 백마여단장은 "올해로 14회를 맞은 대한민국 호국미술대전은 국민과 예술을 통해 소통하고 '호국'과 '안보'의 중요성을 일깨우는 데 크게 기여해 왔다"며 "앞으로도 적극적인 홍보를 통해 참여를 확대해 나갈 계획"이라고 밝혔다.

이어 "백마여단은 평소 강한 훈련을 통해 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 국가방위요소의 통합 방위태세 확립 및 전북특별자치도의 안전을 지키기 위해 노력하고 있다"며 "이번 전시회를 계기로 상호협력의 범위를 문화예술 분야까지 확대해 지역민 모두가 하나된 힘으로 전북특별자치도를 수호하고 발전시켜 나갈 수 있도록 총력을 기울이겠다"고 덧붙였다.

최영일 순창군수는 "'제14회 대한민국 호국미술대전'순회 전시회가 순창에서 개최돼 매우 의미가 있는 만큼, 군(軍)과 민(民)이 하나 되는 계기가 되기를 바란다"며 "우리나라 호국 영웅들의 숭고한 정신을 느끼는 시간이 될 것으로 기대한다"고 말했다.

한편, 육군 35사단은 지역 문화ㆍ예술단체 및 작가들에게 작품 전시 기회를 제공하고 장병들에게는 체험의 장을 마련하기 위해 지난 2020년부터 지역 작가들의 작품을 부대 내 충경 갤러리에 전시하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Republic of Korea Patriotic Art Exhibition 'Opening'

Until December 1st… Traveling exhibition at Sunchang Okcheongol Art Museum

Reporter Kim Hyun-jong

The '14th Korean Patriotic Art Exhibition' traveling exhibition will be held at the Okcheongol Art Museum in Sunchang-gun for the first time in the Jeollabuk-do region for two weeks until December 1.

The 'Korea Patriotic Art Contest' is the military's only art contest that has been held annually for the entire population since 2011 in order to communicate with the public through art works and to promote national security awareness among citizens and soldiers.

This year's 'Hoguk Art Contest' has been held since last September under the theme of 'Meeting the People and the Army through Art', with over 40 winning works in 6 fields including sculpture, painting, calligraphy, photography, and design being held at ▲ Yongsan War Memorial ▲ Chuncheon National Museum ▲ Paju Odusan Observatory ▲ Busan UN Peace Memorial Hall ▲ Sunchang Okcheongol Art Museum ▲ The exhibition ends at Gyeryongdae in Chungcheongnam-do(December 3-13).

The opening ceremony of the Jeonbuk region traveling exhibition held at the Okcheongol Art Museum in Sunchang on the 19th was attended by Baekma Brigade Commander Kim Nam-joo(Colonel) of the Army's 35th Infantry Division, Sunchang-gun Mayor Choi Young-il, Sunchang County Council Chairman Son Jong-seok, members of the Sunchang-gun Reserve Forces Area Unit, Baekma Brigade soldiers, and residents. It was held successfully.

This exhibition, jointly held by the Army's 35th Division's White Horse Brigade, Sunchang-gun Reserve Forces Regional Corps, and Sunchang-gun, was designed to explore ways for cooperation between the private sector, the government, and the military by providing opportunities for soldiers and citizens to enjoy culture and arts.

Through this traveling exhibition, the Army's 35th Division expects to lay the foundation for cultural and artistic cooperation by revitalizing the local economy due to the increase in floating population and increasing the participation of civilians and artists in the Jeonbuk Special Self-Governing Province region, including Sunchang-gun, in the Korean Patriotic Art Contest.

Kim Nam-joo(Colonel), Commander of the Baekma Brigade, said, "The Republic of Korea Patriotic Art Exhibition, which celebrated its 14th anniversary this year, has contributed greatly to communicating with the people through art and awakening them to the importance of ‘patriotism' and 'security.'" He added, "We will continue to participate through active promotion." "We plan to expand," he said.

He continued, "The White Horse Brigade is working hard to establish an integrated defense posture of national defense elements such as civil, government, military, police, and fire departments through strong training and to protect the safety of Jeonbuk Special Self-Governing Province," adding, "With this exhibition as an opportunity, mutual cooperation “We will expand the scope of the project to include the field of culture and arts and do our best to ensure that all local residents can protect and develop Jeonbuk Special Self-Governing Province with united power," he added.

Sunchang County Governor Choi Young-il said, "As the '14th Korea Patriotic Art Exhibition' traveling exhibition held in Sunchang is very meaningful, I hope it will be an opportunity for the military and the people to become one." "I expect it will be a time to feel the noble spirit," he said.

Meanwhile, the Army's 35th Division has been exhibiting the works of local artists at the Chunggyeong Gallery within the unit since 2020 in order to provide local cultural and artistic groups and artists with opportunities to display their works and provide soldiers with a place to experience them.