▲ 【속보】2일 오후 6시 42분께 전북 전주시 폐기물 처리 시설인 삼천동 리싸이클링타운에서 발생한 가스폭발 사고로 전신 화상을 입은 근로자 5명이 119 소방헬기와 구급차로 화상 전문 병원으로 분산 이송되고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

【속보】2일 오후 6시 42분께 전북 전주시 폐기물 처리 시설인 삼천동 리싸이클링타운에서 발생한 가스폭발 사고로 전신 화상을 입은 근로자 5명이 119 소방헬기와 구급차로 전문 병원으로 이송됐다.

전북특별자치도소방본부는 이날 추가 폭발 사고에 대비하기 위해 오후 8시 50분까지 인원 40여 명과 차량 13대를 동원해 사고 수습을 완료했다.

특히 응급 의료 정보 공유를 위해 현장에 설치한 의료소에서 환자 중증도를 분류한 결과, 긴급 이송이 필요하다고 판단한 소방청은 위급한 상태를 고려해 전문 치료를 받을 수 있도록 의료진이 탑승하는 소방헬기 출동 지시를 내려 화상 전문 병원으로 분산 이송했다.

전북소방헬기는 대전ㆍ충북과 충남소방헬기는 각각 오송으로 환자를 이송했고 나머지 2명은 현장에 대기하고 있던 구급대에 인계해 대전과 광주 전문 병원으로 후송해 치료를 받고 있다.

주낙동 전북소방본부장은 "앞으로도 소방헬기 시스템을 활용, 긴밀한 협업을 통해 국민의 생명 보호에 최선을 다하겠다"고 말했다.

경찰과 소방당국은 음식물쓰레기와 하수슬러지를 처리하는 지하 시설에서 배관을 교체하는 과정에 가스(메탄 추정)가 폭발한 것으로 추정하고 목격자 등을 상대로 정확한 사고 경위를 조사하고 있다.

전주 리싸이클링타운은 음식물 쓰레기를 처리해 발생한 가스 등으로 전기를 발전하는 시설로 폭발 사고가 발생한 지하는 음식물 쓰레기 파쇄 등 전처리 작업장으로 알려졌다.

한편, 초중증 화상 환자는 생존확률이 1~5%에 불과해 골든타임인 72시간 내에 외과ㆍ정형외과ㆍ내과ㆍ성형외과 등의 협진이 가능한 화상 전문 병원에서 치료받는 게 회생할 확률이 높다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Recycling Town 'Explosion' Accident

5 people with full body burns… Fire Department helicopter dispatch order, transfer to specialized hospital

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】Five workers who suffered full-body burns in a gas explosion that occurred at Samcheon-dong Recycling Town, a waste disposal facility in Jeonju-si, Jeollabuk-do, at around 6:42 pm on the 2nd were transported to a specialized hospital by 119 fire helicopter and ambulance.

The Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Department completed accident management by mobilizing about 40 people and 13 vehicles by 8:50 p.m. to prepare for additional explosions on this day.

In particular, as a result of classifying the patient's severity at the medical center set up on site to share emergency medical information, the National Fire Agency determined that emergency transportation was necessary and ordered the dispatch of a fire helicopter with medical staff to ensure that the patient can receive specialized treatment in consideration of the critical condition. They were transferred to a burn specialist hospital.

The Jeonbuk fire helicopter and the Daejeon, Chungbuk, and South Chungcheong fire helicopters each transported the patient to Osong, and the remaining two were handed over to the ambulance waiting at the scene and transported to specialized hospitals in Daejeon and Gwangju for treatment.

Nak-dong Joo, head of the Jeonbuk Fire Department, said, "We will continue to use the fire helicopter system and do our best to protect the lives of the people through close collaboration."

Police and fire authorities believe that gas(estimated methane) exploded while replacing pipes in an underground facility that handles food waste and sewage sludge, and are investigating the exact circumstances of the accident with witnesses.

Jeonju Recycling Town is a facility that generates electricity using gas generated by processing food waste, and the basement where the explosion occurred is known to be a pre-processing workshop for food waste shredding.

Meanwhile, patients with very severe burns have a survival rate of only 1 to 5%, so they have a higher chance of recovery if they receive treatment at a burn specialty hospital that provides joint treatment with surgery, orthopedics, internal medicine, and plastic surgery within the golden time of 72 hours.