▲ 전북 익산학생교육문화관은 안전성과 편의성을 고려한 리모델링 공사를 마무리하고 오는 5일부터 수영장을 재개장한다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김현종 기자

전북 익산학생교육문화관 체육시설이 새롭게 단장됐다.

익산학생교육문화관은 "안전성과 편의성을 고려한 리모델링 공사를 마무리하고 오는 5일부터 수영장을 재개장한다"고 1일 밝혔다.

지난해 하반기부터 노후시설 개선 리모델링 공사를 통해 수영장 실내 환경을 새롭게 정비하는 등 지붕구조 개선 및 내부 전면을 개선해 체육관 이용자 안전성을 높였다.

수영장은 타일 전체 교체ㆍ방수 공사ㆍ천장재 교체ㆍ탈의실 및 샤워장 내부 공사와 탈의실 옷장과 개인 사물함 교체 등을 통해 이용객 불편 사항을 해소하는 등 시설물 내구연한과 안전성이 강화됐다.

이에 따라, 물놀이 안전사고 예방 및 대처를 위한 초등학생 수상 안전교육ㆍ수영 기초 교육ㆍ방과 후 과정을 비롯 초ㆍ중ㆍ고 장애 학생(특수교육) 대상 수영 교육 프로그램을 차질 없이 진행할 수 있게 됐다.

또 학생 프로그램 운영에 지장이 없는 아침과 저녁 시간 및 토요일 오후 건강과 체력을 증진시킬 수 있도록 지역 주민들에게 수영장이 개방된다.

익산학생교육문화관 김형대 관장은 "앞으로도 교육과정과 연계한 초등학생 수상 안전교육과 학생들의 특기 신장을 위한 수영 프로그램을 다양하게 운영할 계획"이라며 "이용자 편의 증진을 고려한 체육시설(수영장ㆍ체육관) 운영에 만전을 기하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan Student Education and Culture Center 'Remodeling' completed

The swimming pool will reopen from the 5th… Open hours without program disruption

Reporter Kim Hyun-jong

The sports facilities at the Jeonbuk Iksan Student Education and Culture Center have been newly renovated.

Iksan Student Education and Culture Center announced on the 1st, "We will complete remodeling work considering safety and convenience and reopen the swimming pool from the 5th."

Since the second half of last year, the indoor environment of the swimming pool has been reorganized through remodeling work to improve old facilities, and the safety of gym users has been improved by improving the roof structure and interior facade.

The durability and safety of the swimming pool facility were strengthened by resolving user inconveniences by replacing all tiles, waterproofing work, replacing ceiling materials, constructing the interior of the changing room and shower room, and replacing the changing room closet and personal lockers.

Accordingly, swimming education programs for elementary, middle, and high school students with disabilities (special education), including water safety education, basic swimming education, and after-school courses for elementary school students to prevent and respond to safety accidents while playing in the water, can be conducted without disruption.

In addition, the swimming pool will be open to local residents in the morning and evening and on Saturday afternoons so that they can improve their health and physical strength without interfering with the operation of student programs.

Kim Hyeong-dae, director of the Iksan Student Education and Culture Center, said, "We plan to continue to operate a variety of swimming programs to develop elementary school students' water safety education and special skills in connection with the curriculum," and added, "We are fully committed to operating sports facilities (swimming pool and gym) considering user convenience. I will do my best," he said.