▲ 3일 오전 5시 50분께 전북 남원시 산동면 한 단독주택에서 원인을 알 수 없는 화재로 안방에서 노부부가 숨진 채 발견돼 경찰이 정확한 사망 원인을 밝혀내기 위해 국립과학수사연구원에 부검을 의뢰하는 등 화인을 조사하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부  © 김현종 기자

3일 오전 5시 50분께 전북 남원시 산동면 한 단독주택에서 원인을 알 수 없는 화재로 노부부가 숨진 채 발견돼 경찰이 수사에 나섰다.

이날 화재 신고를 받고 긴급 출동한 소방당국은 펌프차 등 장비 15대와 인력 41명을 투입, 1시간 만에 진화에 성공했으나 안방에서 집주인인 노부부 A씨(83)와 아내 B씨(69)가 숨진 채 발견됐다.

화재 당시 경량철골조 판넬 지붕으로 된 주택 전체에 검은 연기와 함께 불꽃이 치솟았으며 건물 일부가 붕괴됐다.

경찰은 거동이 불편한 A씨와 지적장애 2급인 B씨가 미처 불을 피하지 못해 변을 당한 것으로 보고 정확한 사인을 밝혀내기 위해 국립과학수사연구원에 부검을 의뢰하는 등 화인을 조사학 위해 소방과 합동 감식을 진행하고 있다.

한편, 경찰과 소방당국은 '온수매트를 사용하던 안방에서 불길이 시작'된 것으로 추정하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Namwon, elderly couple dies in fire at detached house

Police, fire… Joint forensic examination and request for autopsy to National Forensic Service

Reporter Kim Hyun-jong

At around 5:50 am on the 3rd, two people were found dead in a fire of unknown cause in a single-family home in Sandong-myeon, Namwon-si, Jeollabuk-do, and the police began an investigation.

The fire brigade, which responded to the fire report on this day and dispatched 15 pump trucks and other equipment and 41 personnel, succeeded in extinguishing the fire within an hour, but the homeowners, Mr. A(83) and his wife B(69), died in the master bedroom. was discovered.

At the time of the fire, black smoke and flames rose throughout the house, which had a lightweight steel frame panel roof, and part of the building collapsed.

The police believed that Mr. A, who had difficulty moving, and Mr. B, who had a grade 2 intellectual disability, were unable to escape the fire and suffered suicide. They requested an autopsy from the National Institute of Forensic Science to determine the exact cause of death, and jointly conducted an investigation with the fire department to investigate the victims. Inspection is in progress.

Meanwhile, police and fire authorities estimate that the fire started in the master bedroom where a heated mat was being used.