▲ 【속보】 4일 오전 8시 58분께 전북 무주읍 내도리 한 복숭아 과수원에서 발견된 검은색 물체는 북한이 날려 보낸 '오물 풍선'이 아닌 기상 측정장치로 확인됐다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부   © 김현종 기자

【속보】 4일 오전 8시 58분께 전북 무주읍 내도리 한 복숭아 과수원에서 발견된 검은색 물체는 북한이 날려 보낸 '오물 풍선'이 아닌 것으로 최종 확인됐다.

전북자치도소방본부ㆍ경찰ㆍ군(軍) 당국 등에 따르면 해당 물체를 수거해 정밀 분석한 결과, 대기 상층의 기상을 관측해 지상에 송신하는 측정장치인 라디오존데-Radiosonde)로 밝혀졌다.

이 장비는 기구에 매달아 하늘로 띄우면 고도가 상승하면서 일정한 시간 간격으로 기압ㆍ기온ㆍ지위고도ㆍ이슬점 온도를 측정한다.

측정한 자료를 무선 송신기를 통해 땅 위의 안테나로 보내고 라디오존데를 매달고 있는 풍선의 위치는 시간에 따라 풍량과 풍속을 측정하는 장비다.

경찰과 군 당국은 해당 검은색 물체는 일반인도 쉽게 구입할 수 있는 기상 관측기기인 것으로 확인됨에 따라, 물체롤 회수하는 등 위험성이 없는 것으로 보고 현장에서 사안을 종결했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Uproar over misidentification of 'filth balloon' in Muju

Peach orchard black object… Confirmed with weather measuring device

Reporter Kim Hyun-jong

[Breaking News] It was finally confirmed that the black object discovered in a peach orchard in Naedo-ri, Muju-eup, Jeollabuk-do at around 8:58 am on the 4th was not a waste balloon sent by North Korea.

According to the Jeonbuk Self-Governing Provincial Fire Department, police, and military authorities, the object was collected and analyzed closely, and it was found to be a radiosonde, a measuring device that observes weather in the upper atmosphere and transmits it to the ground.

When this equipment is hung on a balloon and floated into the sky, it increases in altitude and measures barometric pressure, air temperature, altitude, and dew point temperature at regular time intervals.

The measured data is sent to an antenna on the ground through a wireless transmitter, and the position of the balloon hanging the radiosonde is a device that measures wind volume and wind speed over time.

As the police and military authorities confirmed that the black object in question was a weather observation device launched by the Korea Meteorological Administration, they determined that there was no risk by recovering the object and closed the matter on the spot.