▲  이상민(앞줄 오른쪽에서 네 번째) 행안부 장관이 29일 '제25회 세계스카우트잼버리' 야영지인 전북 부안군을 방문해 대회 준비 상황과 안전대책 등을 점검하고 야영지 편의시설을 둘러본 뒤 각종 사고와 화재에 신속하게 대응하기 위해 지난 28일 개서(開署)한 '잼버리 소방서'를 찾아 근무자들의 노고를 격려한 뒤 김관영(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 전북지사ㆍ남화영(소방총감 = 앞줄 왼쪽에서 네 번째) 소방청장ㆍ주낙동(소방준감 = 앞줄 왼쪽 첫 번째) 전북소방본부장ㆍ권익현(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 부안군수ㆍ조직위 최창행(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 사무총장 및 소방공무원과 파이팅을 외치며 기념 촬영을 하고 있다.    / 사진 = 박동일 기자     © 이요한 기자

▲  이상민(앞줄 가운데) 행안부 장관이 남화영(소방총감 = 앞줄 왼쪽) 소방청장ㆍ권익현(앞줄 오른쪽) 부안군수 등 주요 참석자와 제25회 세계잼버리 영지 내 델타구역에서 소방 활동을 홍보하기 위해 운영될 체험 및 전시 프로그램 현황에 대한 보고를 받고 있다.   / 사진제공 = 전북소방본부     © 박동일 기자

이상민 행안부 장관이 29일 '제25회 세계스카우트잼버리' 야영지인 전북 부안군을 방문해 주요 시설과 대회 준비 상황 및 안전대책 등을 점검하고 야영지 편의시설을 둘러본 뒤 각종 사고와 화재에 신속하게 대응하기 위해 지난 28일 개서(開署)한 '잼버리 소방서'를 찾아 근무자들의 노고를 격려했다.

이 장관은 이 자리에서 "잼버리 영외활동인 MTB(산악자전거)ㆍ활쏘기ㆍ클라이밍 등은 특성상 안전사고가 발생할 수 있는 만큼, 이에 대한 대책과 폭염으로 인한 온열질환과 여름철 식중독 등 위험이 큰 시기로 응급환자가 발생할 경우, '잼버리 소방서'와 연계해 신속하게 대응할 것"을 강조했다.

주낙동(소방준감) 전북소방본부장은 "단 한건의 안전사고가 발생하지 않도록 예방과 대응에 최선을 다하겠다"며 "중증 환자가 발생할 경우, 신속하게 권역응급의료센터로 긴급 이송하는 임무를 수행할 수 있도록 현장에 소방헬기 등을 배치할 계획"이라고 보고했다.

한편, 이날 현장 점검에는 김관영 전북지사ㆍ김경안 새만금개발청장ㆍ남화영(소방총감) 소방청장ㆍ주낙동(소방준감) 전북소방본부장ㆍ전북소방본부 권기현(소방정) 방호예방과장ㆍ박 현(소방정) 부안소방서장ㆍ권익현 부안군수ㆍ강황수(치안감) 전북경찰청장ㆍ조직위 최창행 사무총장 등이 배석했다.

1일 평균 소방공무원 123명ㆍ장비 51대가 배치돼 구조ㆍ구급 임무에 대응할 '잼버리 소방서'는 오는 8월 12일까지 잼버리 영지 내 글로벌 리더센터 인근에서 운영된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there areMinister of Public Administration and Security Lee Sang-min visits 'Jamboree Fire Station' errors in the English translation.】

Minister of Public Administration and Security Lee Sang-min visits 'Jamboree Fire Station'

'Order' to respond to safety accidents, heat illness, food poisoning in summer, etc

Reporter Lee Yo-han

On the 29th, Minister of Public Administration and Security Lee Sang-min visited Buan-gun, Jeollabuk-do, the site of the '25th World Scout Jamboree' camp, inspected major facilities, preparations for the competition, and safety measures, toured convenience facilities at the campsite, and quickly responded to various accidents and fires. To this end, they visited the renovated 'Jamboree Fire Station' on the 28th and encouraged the hard work of the workers.

At this meeting, Minister Lee said, "Since safety accidents can occur in off-site activities such as MTB(mountain biking), archery, and climbing, due to their nature, emergency measures are required and emergency measures are taken as a time when there is a high risk of heat illness due to heat waves and food poisoning in summer." He emphasized that if a patient occurs, we will respond quickly in connection with the 'Jamboree Fire Department'."

Joo Nak-dong(Fire Superintendent), head of the Jeonbuk Fire Headquarters, said, "We will do our best to prevent and respond to a single safety accident.” We plan to deploy firefighting helicopters to the scene to help."

On the other hand, during the on-site inspection on this day, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young, Saemangeum Development Agency Director Kim Gyeong-an, Nam Hwa-yeong(Fire Superintendent), Fire Agency Chief, Jun Nak-dong(Fire Superintendent), Jeonbuk Fire Headquarters Director, Jeonbuk Fire Headquarters Kwon Ki-hyeon(Fire Boat), Protection and Prevention Division Chief, Park Hyun(Fire Boat) The chief of the Buan Fire Department, Kwon Ik-hyeon, Buan County Mayor, Kang Hwang-soo(supervisor), Jeonbuk Police Agency chief, and Choi Chang-haeng, secretary general of the organizing committee, were present.