▲ 전북 14개 모든 시ㆍ군에 폭염 특보가 발효되는 등 대부분 지역에서 체감온도가 35도를 웃도는 무더위가 기승을 부리고 있는 가운데 순창군의회 손종석(오른쪽) 의장이 31일 '가을걷이' 진풍경이 연출된 순창군 풍산면 가덕마을 윤병호씨(오른쪽에서 두 번째) 논을 방문해 노고를 격려하고 애로사항을 여과 없이 청취하는 현장 의정활동을 펼친 뒤 염기남(왼쪽에서 두 번째) 부군수 등과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 순창군의회   © 김현종 기자

전북 14개 모든 시ㆍ군에 폭염 특보가 발효되는 등 대부분 지역에서 체감온도가 35도를 웃도는 무더위가 기승을 부리고 있는 가운데 31일 순창군에서 올해 첫 벼를 수확하는 '가을걷이' 진풍경이 연출됐다.

순창군의회 손종석 의장은 이날 풍산면 가덕마을을 방문, 윤병호씨의 올해 첫 벼수확 영농현장을 격려하고 애로사항을 여과 없이 청취하는 현장 의정활동을 펼쳤다.

특히 농민들과의 소통을 강화하는 동시에 실질적인 지원 방안을 모색해 농업인의 권익 향상 및 향후 지속 가능한 순창군 농업 발전 정책 마련 차원으로 이뤄져 각별한 의미가 담겼다.

손 의장은 이 자리에서 "쌀값 하락과 농자재 비용 상승 등으로 어려운 영농 여건에도 불구하고 볍씨부터 모내기 등 그동안 성심을 다한 농업인의 열정과 땀방울을 흘린 보답이 오늘의 첫 수확인데 올해 쌀값이 좋은 값으로 이어져 소득증대를 기원한다"고 소망했다.

그러면서 "농업 현장의 어려움을 직접 체감하고 농민들의 목소리를 순창군 농업정책에 반영하는 의정활동을 약속하는 동시에 순창군의 농업 발전과 농민들의 복지 향상을 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 손 의장의 이날 현장 의정활동에 염기남 부군수도 참석해 올해 첫 벼 수확을 축하하는 시간을 통해 올 한해 순창군 전역에 풍년 농사를 기원했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Autumn harvesting scene in Pungsan-myeon, Sunchang-gun

Chairman Son Jong-seok… Visit to the region's first rice harvest site and legislative activities

Reporter Kim Hyeon-jong

A heat wave warning is in effect for all 14 cities and counties in Jeollabuk-do, and the sweltering heat is rampant with the perceived temperature exceeding 35 degrees in most areas. On the 31st, a truly 'autumn harvesting' scene was created in Sunchang-gun, where the first rice of the year was harvested.

Son Jong-seok, chairman of the Sunchang County Council, visited Gadeok Village in Pungsan-myeon on this day and carried out on-site legislative activities to encourage Byeong-ho Yoon at the farming site for his first rice harvest of the year and listen to his difficulties without filtering.

In particular, it was of special significance in that it was carried out to strengthen communication with farmers and at the same time seek practical support measures to improve the rights and interests of farmers and prepare sustainable agricultural development policies in Sunchang-gun in the future.

Chairman Son said at the event, "Despite difficult farming conditions due to falling rice prices and rising costs of agricultural materials, today's first harvest is a reward for the passion and sweat of farmers who have put in all their efforts from rice seeds to planting rice, and this year's rice prices are leading to good prices." "I hope for an increase in income," he said.

At the same time, he said, "We will directly experience the difficulties in the agricultural field and promise to engage in legislative activities that reflect the voices of farmers in Sunchang-gun agricultural policies, while at the same time doing our best to develop agriculture in Sunchang-gun and improve the welfare of farmers."

Meanwhile, Deputy Governor Yeom Yeom-nam also attended Chairman Son's on-site legislative activities and celebrated the first rice harvest of the year, praying for a good harvest throughout Sunchang-gun this year.