▲ 원광대학교병원 서일영(가운데) 병원장과 국립민속악원 김중현(오른쪽에서 네 번째) 원장이 지난 24일 외래1관 3층 일원홀에서 양 기관 관계자들이 배석한 가운데 '유기적인 협조 체계를 밑거름 삼아 건강 증진과 한국문화 보급'을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 원광대학교병원   © 김현종 기자

원광대학교병원과 국립민속국악원이 지난 24일 '유기적인 협조 체계를 밑거름 삼아 건강 증진과 한국문화 보급'을 골자로 업무협약 체결하고 손을 맞잡았다.

원광대학교병원 외래1관 3층 일원홀에서 체결된 이번 협약은 ▲ 한국문화 보급을 위한 상호 협력 ▲ 지역문화 축제 및 공연 등 관련 정보 공유 ▲ 민속국악원 직원 대상 응급ㆍ심뇌혈관질환 및 정신건강 관련 교육프로그램 공동 진행 ▲ 민속국악원 직원과 가족의 원광대학교병원ㆍ장례문화원 이용 혜택 부여 등이 담겼다.

특히 민속국악원은 찾아가는 공연 제공 등 다양한 홍보활동 및 문화 활동 교류를 약정했다.

서일영 병원장은 협약식 직후 양 기관 관계자들이 배석한 가운데 환담을 나누는 시간을 통해 "도내 공공의료를 주관하며 국민의 병원으로 거듭나기 위해 노력하고 있는 본원과 민속음악의 활성화에 앞장서고 있는 국립민속국악원이 손을 맞잡은 것을 매우 기쁘게 생각한다"고 밝혔다.

이어 "의료와 문화가 상호 교류를 통한 발전적인 앞날을 도모해 나갈 상징적인 계기가 될 수 있을 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

김중현 국립민속국악원장은 "몸ㆍ정신 건강 증진을 통해 직ㆍ단원들의 업무 능률과 국악 공연의 수준을 높이는 등 원광대병원 의료진과 환자를 대상으로 한 찾아가는 공연을 실시해 전통문화 보급의 지평을 넓히는 최선을 다하겠다"고 화답했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Wonkwang University Hospital-National Folk Gugak Center 'Agreement'

Working together to promote physical and mental health and spread Korean culture

Reporter Kim Hyun-jong

On the 24th, Wonkwang University Hospital and the National Folk Gugak Center signed a business agreement and joined hands with the goal of 'establishing an organic cooperation system, promoting health and disseminating Korean culture.'

This agreement, signed at Ilwon Hall on the 3rd floor of Wonkwang University Hospital's Outpatient Building 1, includes ▲ mutual cooperation to spread Korean culture ▲ sharing of information related to local cultural festivals and performances ▲ educational programs on emergency, cardiovascular disease and mental health for employees of the Folk Gugak Center. Jointly conducted ▲ This included granting benefits to Wonkwang University Hospital and Funeral Culture Center for employees and their families of the Folk Gugak Center.

In particular, the Folk Gugak Center promised to exchange various promotional activities and cultural activities, including providing visiting performances.

Immediately after the agreement ceremony, Hospital Director Seo Il-young exchanged pleasantries with officials from both organizations in attendance, saying, "This hospital, which is in charge of public medical care in the province and is striving to be reborn as a people's hospital, and the National Folk Music Center, which is leading the revitalization of folk music, are joining hands." "I am very pleased to have joined forces," he said.

He added, "I have no doubt that this can be a symbolic opportunity to pursue a progressive future through mutual exchange between medicine and culture."

Kim Jung-hyeon, director of the National Folk and Gugak Center, said, "We will do our best to expand the horizons of traditional culture by conducting visiting performances for Wonkwang University Hospital medical staff and patients, including improving the work efficiency of staff and members and the level of Korean traditional music performance by improving physical and mental health." He responded.