'제15회 생생마을 한가위 큰장터' 직거래 행사가 오는 6일 개장해 7일까지 전북특별자치도청 서편광장에서 개최된다.

전북자치도는 "도내 각 지역에서 활동하는 농촌마을과 마을기업 등 42개 업체가 직접 생산한 우수 농ㆍ축ㆍ수산물을 선보이는 판매부스를 운영한다"고 2일 밝혔다.

특히, 한가위 큰장터는 기존에 개별로 추진되던 생생장터ㆍ축산물ㆍ수산물 판촉 행사를 통합 연계해 모든 제품을 10%에서 최고 40%까지 할인된 가격으로 판매하는 만큼, 판매 장터를 통해 한 번의 방문으로 추석상 장보기를 끝낼 수 있다.

이번 한가위 큰장터는 전북특별자치도농어촌종합지원센터ㆍ농촌융복합산업지원센터ㆍ어촌특화지원센터ㆍ정보화마을협의회ㆍ경제통상진흥원ㆍ사회적기업협동조합지원센터ㆍ전북특별자치도광역자활센터ㆍ참예우ㆍ축협ㆍ하림 등 축산물 8개 단체가 참여해 판매부스 45개ㆍ기관홍보 10개 등 총 55개 부스(130여개 상품)로 운영된다.

전북자치도 최재용 농생명축산산업국장은 "도내에서 가장 전통이 있는 ‘생생마을 한가위 큰장터’가 생산자와 구매자가 모두 즐거운 행사로 개최할 계획"이라며 "가장 우수한 품질의 제품을 도민들에게 저렴하게 제공할 수 있도록 최선을 다해 지원하겠다"고 말했다.

이어 "한가위 큰장터 오프라인 행사에 그치지 않고, 전북생생장터온라인 장터를 통해서도 한가위 프로모션을 병행할 계획"이라고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Up to 40% discount at 'Saengsaeng Village Chuseok Market'

6th to 7th… Jeonbuk Provincial Office West Plaza, a collection of agricultural, livestock, and marine products

Reporter Lee Do-hyung

The '15th Saengsaeng Village Chuseok Big Market' direct transaction event opens on the 6th and will be held at the West Plaza of Jeonbuk Special Self-Governing Province Office until the 7th.

Jeonbuk Self-Governing Province announced on the 2nd, "We will operate a sales booth showcasing excellent agricultural, livestock, and marine products directly produced by 42 companies, including rural villages and village enterprises active in each region of the province."

In particular, the Chuseok Big Market sells all products at discounts ranging from 10% to up to 40% by integrating and linking the live market, livestock products, and marine product sales promotion events that were previously promoted separately, so you can sell them in one visit through the sales market. You can finish your Chuseok shopping.

This Chuseok large market is Jeonbuk Special Self-Governing Province Rural Community Comprehensive Support Center, Rural Convergence Industry Support Center, Fishing Village Specialized Support Center, Information Village Council, Economic and Trade Promotion Agency, Social Enterprise Cooperative Support Center, Jeonbuk Special Self-Governing Province Self-Sufficiency Center, Chamyewoo, etc. Eight livestock product organizations, including Korea Livestock Cooperatives and Harim, will participate and operate a total of 55 booths(about 130 products), including 45 sales booths and 10 institutional promotion booths.

Jeonbuk Self-Governing Province Director of Agriculture, Life and Livestock Industry Bureau Choi Jae-yong said, "The 'Saengsaeng Village Chuseok Market', which has the most tradition in the province, is planned to be held as an enjoyable event for both producers and buyers," adding, "We will provide the best quality products at low prices to the residents of the province." "We will do our best to support you," he said.

He added, "We plan to not only hold Chuseok large market offline events, but also conduct Chuseok promotions through the Jeonbuk Saengsaeng Market online market."