▲  전북도 코로나19 예방접종 시행추진단은 17일 도민의 70%인 126만명 이상에게 1회 이상 접종을 목표로 예방접종 3분기 시행계획을 발표했다.                                                                          / 도표제공 = 전북도청     © 김현종 기자

 

 

 

 

전북도 코로나19 예방접종 시행추진단은 도민의 70%인 126만명 이상에게 1회 이상 접종을 목표로 예방접종 3분기 시행계획을 발표했다.

 

17일 전북도에 따르면 이번 3분기 예방접종 대상은 2분기까지 진행된 60세 이상 고령층ㆍ취약시설ㆍ코로나19 방역 및 치료기관과 보건의료인 등 기 접종자를 제외한 18~59세 일반인이다.

 

이를 세부적으로 살펴보면 ▲ 60~74세 가운데 6월 미 접종자(7월 초) ▲ 상반기 아스트라제네카(AZ) 접종 대상에서 제외된 30세 미만 사회필수인력 중 6월 미 접종자(7월 5일)다.

 

또 ▲ 고교 3학년(17,475명)ㆍ고등학교 교직원ㆍ어린이집ㆍ유치원ㆍ초등학교ㆍ중학교 교직원 및 돌봄 인력(7월 19일) ▲ 50대 장년층(7월 26일) ▲ 40세 이하(8월 이후) 등으로 순차적으로 확대된다.

 

백신 도입 물량과 시기에 따라 예약은 1~2주 간격으로 실시된다.

 

3분기 예방접종 대상인 고교 3학년과 교직원 가운데 예방접종에 동의한 대상자는 7월 19일부터 각 지역 예방접종센터에서 화이자 백신으로 접종이 이뤄진다.

 

현재 고교 3학년에 재학하고 있는 학생을 제외한 일반 대입수험생의 경우 오는 7월 중 대상자 명단을 등록하고 온라인 사전예약을 통해 8월 중 접종을 실시한다.

 

어린이집ㆍ유치원ㆍ초등학교ㆍ중학교 교직원 및 돌봄 인력 등은 화이자 또는 모더나 백신이 접종된다.

 

50대 장년층은 온라인 사전예약을 거쳐 7월 26일 주부터 접종이 시작되고 55∼59세(147,980명)ㆍ50∼54세(151,542명) 순으로 순차적으로 사전예약이 실시될 계획이다.

 

이들이 맞을 백신 종류는 아직 결정되지 않았다.

 

나머지 18∼49세는 연령대 구분 없이 8월부터 접종을 희망하는 사람부터 예약 순서대로 백신을 맞는다.

 

'교차접종'도 7월에 처음 시행된다.

 

아스트라제네카(AZ) 백신 수급 문제를 고려해 1차로 AZ 백신을 맞은 일부 의료기관 종사자 등에게 화이자 백신으로 2차 접종을 한다.

 

나머지 18세~49세 이하 연령층은 8월부터 접종을 희망하는 사람부터 사전예약 순서에 따라 접종이 이뤄진다.

 

또한, 정부 방침에 따라 지역별 특성을 고려해 신속한 접종 및 접종대상자의 편의 도모 차원으로 지자체 자율접종 및 사업체 자체접종과 방역 상황을 고려해 지역별 자체계획에 따라 필수인력ㆍ고위험군 등에 대한 접종도 이뤄진다.

 

또, 3분기부터 본격 접종이 시작되는 화이자 백신 접종역량을 증대하기 위해 예방접종센터와 위탁의료기관 지도 및 점검도 강화된다.

 

전북도는 2월 26일부터 아스트라제네카(AZ) 백신 접종을 시작으로 17일 0시 기준 총 60만1,438명(1분기 4만명ㆍ2분기 56만명)에게 접종(도내 인구 대비 33.4%)을 완료했다.

 

이 가운데 17만명(얀센 접종 포함)은 2차 접종까지 완료했으며 3분기 접종계획에 따라, 전 도민의 70%인 126만명에게 1회 이상 접종을 목표로 ▲ 아스트라제네카(AZ) ▲ 화이자 ▲ 얀센 ▲ 모더나 등의 백신으로 예방접종을 진행할 예정이다.

 

접종 예약을 했더라도 변경 없이 당일 의료기관을 방문하지 않을 경우, 접종기간 내 접종을 받을 수 없으며 모든 도민 접종 이후 후순위에 접종을 받을 수 있다.

 

접종 후 이상반응으로 발열ㆍ피로감ㆍ두통ㆍ근육통ㆍ메스꺼움ㆍ구토 등의 전신반응이 나타날 경우 충분한 휴식을 취하는 것이 중요하다.

 

7월부터 확대 시행되는 예방접종 완료자에 대한 방역조치 완화 등의 혜택을 받기 위해서는 모바일 앱(COOV) 또는 종이 증명서가 필요하다.

 

모바일 증명서는 질병관리청 모바일 앱 COOV를 휴대폰에 다운로드해 등록이 가능하며 종이 증명서는 예방접종 도우미 누리집 또는 정부24를 통해 온라인 발급 가능이 가능하다.

 

한편, 전북도 최 훈(코로나19 예방접종 시행추진단장) 행정부지사는 "코로나19 예방접종에 적극적으로 참여한 도민과 예방접종을 안전하게 시행하기 위해 헌신적으로 노력하고 있는 의료진과 관계 종사자에게 깊은 감사를 드린다"며 "전 도민의 일상회복을 위해 신속하고 안전한 예방접종이 이뤄질 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

 

Jeollabuk-do announces 3rd quarter vaccination plan

70% of the residents 1.26 million… 1 or more inoculation goals

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The Jeollabuk-do Corona 19 Vaccination Implementation Promotion Team announced the vaccination implementation plan for the third quarter with the goal of inoculating more than 1.26 million people, 70% of the residents, at least once.

 

According to Jeollabuk-do on the 17th, the target of vaccination for the third quarter of this year is the general public between the ages of 18 and 59, excluding those who have been vaccinated before the second quarter, such as the elderly aged 60 and over, vulnerable facilities, corona 19 quarantine and treatment institutions, and health care workers.

 

Looking at this in detail, ▲ among 60-74 year olds who were not vaccinated in June (early July) ▲ Among the essential workers under the age of 30 who were excluded from the AstraZeneca (AZ) vaccination in the first half of the year, those who were not vaccinated in June (July 5).

 

▲ High school seniors (17,475 students), high school teachers, daycare centers, kindergartens, elementary and middle school teachers and care workers (July 19) ▲ Seniors in their 50s (July 26) ▲ Under 40 years old (after August), etc. are expanded sequentially.

 

Reservations are made at intervals of 1 to 2 weeks depending on the quantity and timing of vaccine introduction.

 

Pfizer vaccines will be provided at each local immunization center from July 19th to third-year high school students and faculty and staff who are eligible for vaccination in the third quarter.

 

General college entrance exams, excluding students currently enrolled in the third year of high school, will register a list of candidates in July and vaccinate in August through online advance reservation.

 

Pfizer or Moderna vaccines are given to daycare centers, kindergartens, elementary and middle school teachers and care workers.

 

Seniors in their 50s will be vaccinated from the week of July 26th through online reservations, and reservations will be made sequentially in the order of 55-59 years old (147,980 people) and 50-54 years old (151,542 people).

 

The type of vaccine they will receive has not yet been determined.

 

The remaining 18-49 year-olds will receive the vaccine in order of reservation, starting from August, regardless of age.

 

Cross-vaccination will also be implemented for the first time in July.

 

Considering the supply and demand problem of AstraZeneca (AZ) vaccine, Pfizer vaccines are given for the second dose to some medical institution workers who received the first AZ vaccine.

 

The rest of the age group between the ages of 18 and 49 will be vaccinated in the order of prior reservation, starting from August.

 

In addition, according to the government policy, in consideration of regional characteristics, inoculation of essential personnel and high-risk groups is carried out according to regional self-planning in consideration of local government's self-inoculation and businesses' self-inoculation, as well as for convenience of those subject to vaccination.

 

In addition, guidance and inspection of vaccination centers and entrusted medical institutions will be strengthened to enhance Pfizer's vaccine vaccination capacity, which will begin full-scale vaccination in the third quarter.

 

Jeollabuk-do started the AstraZeneca (AZ) vaccine on February 26 and completed the vaccination (33.4% of the population in the province) to a total of 601,438 people (40,000 in the first quarter and 560,000 in the second quarter) as of 00:00 on the 17th.

 

Of these, 170,000 (including Janssen vaccination) completed the second vaccination, and according to the third quarter vaccination plan, 1.26 million people, 70% of the total population, were vaccinated at least once ▲ AstraZeneca (AZ) ▲ Pfizer ▲ Janssen ▲ Vaccination will be carried out with vaccines such as Moderna.

 

Even if you have made an inoculation reservation, if you do not visit a medical institution on the same day without any change, you cannot receive the inoculation within the inoculation period, and you can receive the inoculation at a lower priority after all local residents.

 

It is important to get enough rest if systemic reactions such as fever, fatigue, headache, muscle pain, nausea, or vomiting appear as an adverse reaction after vaccination.

 

A mobile app (COOV) or paper certificate is required to receive benefits such as easing of quarantine measures for those who have completed vaccinations, which will be extended from July.

 

Mobile certificates can be registered by downloading the Korea Centers for Disease Control and Prevention mobile app COOV to a mobile phone, and paper certificates can be issued online through the vaccination helper website or the Government24.

 

Meanwhile, Jeonbuk Provincial Governor Choi Hoon (Director of the Corona 19 Vaccination Implementation Promotion Division) said, "I would like to express my deep gratitude to the residents who actively participated in the Corona 19 vaccination and to the medical staff and related workers who are making a dedicated effort to safely implement the vaccination." He said, "We will do our best to ensure prompt and safe vaccination for all residents to recover their daily life."