▲  천년고도 백제왕도(王都)인 전북 익산의 대표축제인 '2021년 서동축제'가 단계적 일상회복(위드 코로나) 시행 후 첫 주말인 6일 금마면 서동공원 특설무대에서 화려한 개막식을 시작으로 23일간의 손님맞이 체제로 전환하고 있다.   / 사진제공 = 익산시청                                                                                                                               © 김가영 기자

▲  오는 28일까지 '백제의 숨결, 천년의 사랑'을 주제로 금마면 서동공원에서 선화공주의 사랑을 얻고 마침내 백제의 30대 무왕(재위 600∼641년)으로 등극해 삼국통일의 웅지를 담아낸 다채로운 색채와 모습으로 낮과 밤을 아우르며 축제장을 아름답게 밝히는 야간경관 산책로가 관람객들의 발걸음을 이끈다.                                            © 김가영 기자

천년고도 백제왕도(王都)인 전북 익산의 대표축제인 '2021년 서동축제'가 단계적 일상회복(위드 코로나) 시행 후 첫 주말인 6일 화려한 개막식을 시작으로 23일간의 손님맞이 체제로 전환했다.

오는 28일까지 금마면 서동공원에서 열리는 이번 축제는 '백제의 숨결, 천년의 사랑'을 주제로 다양한 공연과 행사가 풍성하게 펼쳐진다.

특히 올해 축제의 백미는 서동의 탄생부터 서동 선화의 사랑 이야기와 무왕의 웅지를 담아낸 다채로운 색채와 모습으로 낮과 밤을 아우르며 익산과 서동축제만의 이야기를 담은 백제 유등을 전시해 축제장을 찾는 방문객들에게 특별한 백제의 이야기를 선물한다.

해상왕국 백제의 꿈을 보여주는 금마저수지 LED 돛배와 금마 주민들이 직접 만들어 전시하는 한지등ㆍ축제장을 아름답게 밝히는 야간경관 산책로가 관람객들의 발걸음을 이끈다.

또, 매주 주말 밤 금마저수지를 활용한 수상공연이 펼쳐지고 축제 기간 동안 서동정에서 서동요 그림자극 공연 등 다양한 장르의 볼거리로 남녀노소의 눈과 귀를 즐겁게 한다.

또한 축제장을 찾는 이들의 다양한 꿈을 담아낼 ▲ 소원 배 띄우기 ▲ 소원지 달기 체험 및 한류의 원류인 백제 의복을 입고 축제를 즐길 수 있는 특별한 복식도 체험할 수 있다.

이 밖에도, 코로나19 단계적 일상회복 전환기를 맞아 매주 주말을 활용한 다양한 공연과 체험들도 준비됐다.

▲ 6일 = 전라북도 문화관광재단 주관의 '몽연 : 서동의 꿈' 넌버벌 댄스컬 ▲ 7일 = 주제연극 공연(연극협회 익산지부 시연) ▲ 13일 = 마한백제문화예술제전위원회가 주관하는 백제 무왕 익산 천도 입궁 의례식이 펼쳐진다.

정헌율 시장은 "익산 서동축제를 통해 코로나19로 지친 시민들과 관광객들이 위로와 희망을 얻기를 바란다"고 말문을 연 뒤 "백제왕도 익산의 지역브랜드 가치를 높여가는 축제가 될 수 있도록 최선을 다하겠다"며 "우리 모두의 건강을 위해 밀집 관람을 피하고 방문객 모두가 스스로 철저한 마스크 착용과 거리두기를 준수해줄 것을 바란다"고 강조했다.

한편, 백제의 서동(무왕)과 적국이었던 신라 선화공주의 국경을 초월한 사랑 이야기를 담은 '익산 서동축제'는 지난 5일 오후 3시 금마 서동공원 특설무대에서 축제의 성공 개최와 코로나19 극복을 기원하는 '무왕 제례'를 시작으로 1400년 전 유행했던 서동설화와 서동요가 다시 울려 퍼졌다.

무왕 제례는 국악기로 편성된 종묘 제례악이 연주된 가운데 초헌(정헌율 익산시장)례ㆍ아헌(익산시의회 유재구 의장)례ㆍ종헌(익산문화관광재단 문진호 대표이사)례ㆍ음복례ㆍ망료례ㆍ발원문 낭독 등으로 순으로 봉행됐다.

개막 2일째인 6일, 서동요를 통해 선화공주의 사랑을 얻고 마침내 백제의 30대 무왕(재위 600∼641년)으로 등극해 삼국통일의 웅지를 펼치려했던 개막식 및 야간경관 점등식으로 빛의 힐링을 선사했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan Seodong Festival kicks off 'The Breath of Baekje, Thousand Years of Love'

Until the 28th… Geumma Seodong Park, various performances, experiences, and healing of light

Reporter Kim Ga-young

The '2021 Seodong Festival', the representative festival of Iksan, Jeollabuk-do, the royal capital of Baekje, a thousand-year-old ancient city, switched to a 23-day system to welcome guests, starting with a spectacular opening ceremony on the 6th, the first weekend after the gradual restoration of daily life(with corona).

This festival, which will be held at Seodong Park in Geumma-myeon until the 28th, will feature a variety of performances and events under the theme of 'The Breath of Baekje, Thousand Years of Love'.

In particular, the highlight of this year's festival is the colorful colors and shapes that capture the love story of Seodong Seonhwa and the majesty of King Mu, from the birth of Seodong to visitors who visit the festival site by displaying Baekje Yudeung, which contains the stories of Iksan and Seodong Festivals, covering day and night. Presents the story of Baekje to the people.

Geumma resin LED sail boats that show the dream of Baekje, the maritime kingdom, Korean paper lanterns made and displayed by the residents of Geumma, and a night scenery trail that beautifully illuminates the festival grounds lead visitors.

In addition, every weekend night, a water performance using gold marijuana resin is held, and during the festival period, the eyes and ears of men and women of all ages are delighted with attractions of various genres, such as the Seodong-yong and Seodong-yong shadow performances.

In addition, you can experience ▲ float a wish boat ▲ make a wish paper, which will capture the various dreams of those who visit the festival site, and experience special costumes where you can enjoy the festival wearing Baekje, the origin of the Korean Wave.

In addition, various performances and experiences using the weekend were prepared in response to the phased transition period of daily recovery due to COVID-19.

▲ 6th = 'Mongyeon: Seodong's Dream' non-verbal dance curl hosted by the Jeollabuk-do Cultural Tourism Foundation ▲ 7th = Thematic play performance (demonstration of the Iksan Branch of the Theater Association) ▲ 13th = Baekje Muwang Iksan hosted by the Mahan Baekje Culture and Arts Festival Committee A ceremonial ceremony for the entrance to Cheondo will be held.

Mayor Jeong Heon-yul said, "I hope that the Iksan Seodong Festival will bring comfort and hope to citizens and tourists who are tired of Corona 19." "For the sake of the health of all of us, we hope that all visitors will avoid crowds and that all visitors will voluntarily wear masks and observe social distancing."

On the other hand, the 'Iksan Seodong Festival', which tells the story of a love story that transcends borders between Seodong(Wang Mu) of Baekje and Princess Seonhwa of Silla, who was an enemy nation, prayed for the success of the festival and overcoming Corona 19 on the special stage at Geumma Seodong Park at 3 pm on the 5th. Beginning with the 'Ritual of King Mu,' the West East tale and West East song that were popular 1400 years ago resounded again.

In the ceremony of King Muwang, Jongmyo Jeryeak composed of traditional instruments was performed, Choheon (Iksan Mayor Jeong Heonyul) Rye, Aheon(Iksan City Council Chairman Yoo Jae-gu) Rye and Jongheon (Iksan Culture & Tourism Foundation CEO Moon Jin-ho) Rye, Eumbokrye, Mangryorye, and prayers were read and so on were carried out.

On the 6th, the 2nd day of the opening, she won the love of Princess Seonhwa through Seodong Song and finally ascended to the throne as the 30th king of Baekje(reigned 600–641) to unify the three kingdoms. did.