▲  서거석 전북교육감 후보가 지난 16일 천호성 후보를 공직선거법 제250조 제2항 '낙선목적 허위사실 공표' 혐의로 전주지방검찰청에 고소장을 접수했다.                                                 / 사진 = 보도자료 캡처          © 김현종 기자

서거석 전북교육감 후보가 지난 16일 천호성 후보를 공직선거법 제250조 제2항 '낙선목적 허위사실 공표' 혐의로 전주지방검찰청에 고소장을 접수했다.

서 후보는 18일 언론에 배포한 자료를 통해 "천호성 후보가 TV 토론회와 기자회견 등을 통해 자신이 동료 교수를 폭행했다는 확인되지도 않은 내용을 공표했다"며 "이는 선거 국면에서 허위사실과 비방으로 유권자의 판단을 흐리게 할 흑색선전이자 허위사실 공표로 그 위법성을 밝히기 위해 사법부에 엄중한 책임을 묻기로 했다"고 밝혔다.

이어 "그동안 천호성 후보에게 여러 번 자제할 것을 경고하는 등 근거가 있다면 밝히라고 했으나 확인되지 않은 기사만을 제시하며 의혹 부풀리기를 계속하다 급기야 '폭력을 인정하고 후보직에서 사퇴하라ㆍ자신이 책임을 묻겠다'는 등 적반하장의 태도를 보이고 있는 것은 명백한 허위사실 공표로 선거법 위반"이라고 주장했다.

그러면서 "엄중함을 알기에 법적 조치를 최대한 자제해 왔으나, 천 후보의 반성 없는 악의적 태도에 더 이상 참을 수 없었고 흑색선전의 폐해를 끊기 위해서라도 단호한 조치가 필요했다"며 "평생 교육자로 자신에 엄격했고, 부끄럽지 않은 선거를 하고 싶다"고 설명했다.

또한 "더 이상의 흑색선전을 막기 위해 법적 조치를 할 수밖에 없었다"고 강조한 뒤 "이제 진실규명은 법적 판단에 맡기고 이 시간 이후는 건강한 정책선거로 가기 바란다"며 "신속한 수사를 통해 공직선거법 위반에 상응하는 법적 처분이 있어야 할 것"이라고 덧붙였다.

한편, 오는 6월 1일 치러질 전북교육감 선거는 김윤태ㆍ서거석ㆍ천호성(가나다순) 후보 등 의 3파전으로 압축됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Superintendent of Education Cheon Ho-seong sued for 'publishing false facts'

Candidate Seok Seok… Emphasis on 'legal measures' to prevent further black propaganda

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok filed a complaint with the Jeonju District Prosecutor's Office on the 16th, accusing candidate Cheon Ho-seong of 'publication of false facts for the purpose of losing the election' in Article 250 (2) of the Public Official Election Act.

Candidate Seo said through the materials distributed to the media on the 18th, "Candidate Ho-seong Cheon announced unconfirmed content that he assaulted a fellow professor through TV debates and press conferences, etc." "We decided to hold the judiciary strictly responsible to reveal the illegality of the publicity of false information and black propaganda that will cloud the judgment of voters."

He continued, "In the meantime, I've been asking Candidate Ho-seong Cheon to reveal if there is any basis, such as warning him to refrain from multiple times, but he continues to inflate the suspicion by presenting only unconfirmed articles. It is a violation of the Election Act by publicly distributing a clearly false fact.”

He continued, "I have refrained from taking legal action as much as possible because I know the severity of it, but I could no longer tolerate Candidate Chun's ill-tempered and malicious attitude, and I needed decisive measures to stop the harm of black propaganda." , I want to hold an election without shame."

After emphasizing that "we had no choice but to take legal action to prevent further black propaganda," he said, "I hope that the truth will now be determined by the legal judge, and that after this time, go to a healthy policy election." There will have to be legal measures to do this," he added.

Meanwhile, the Jeonbuk Superintendent of Education election to be held on June 1 has been reduced to a three-way battle between candidates Kim Yun-tae, Seo Geo-seok, and Cheon Ho-seong(in alphabetical order).