▲  제8회 전국동시지방선거에서 전라북도교육감으로 당선된 서거석(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 후보가 "진보ㆍ보수를 떠나 오직 소중한 우리 아이들이 즐겁고 신나고 행복하게 공부할 수 있는 교육환경을 만들겠다" "기초ㆍ기본 학력을 끌어올리는 등 학교 자치로 학교에 대한 만족도를 높여 모두가 행복한 교육현장을 만들겠다는 내용의 당선 소감을 밝힌 뒤 꽃다발을 들고 환호하고 있다.                                                                                                             © 이한신 기자

 

 

 

전북교육 발전의 막중한 책임을 맡겨 주신 도민 여러분의 뜻을 겸허하게 그리고 무겁게 받아들입니다.

 

이번 선거를 통해 전북교육의 변화를 바라는 도민들의 열망을 많이 들었습니다.

 

그 뜻을 받들어 '학생중심 미래교육'으로 전북교육을 바꿔 나가겠습니다.

 

전북교육 희망의 대전환으로 활기차고 미래지향적인 교육현장을 만들겠습니다.

 

무엇보다 교육을 이념의 프레임에 가두지 않겠습니다.

 

진보ㆍ보수를 떠나 오직 소중한 우리 아이들을 위한 길이 무엇인지를 고민하겠습니다.

 

즐겁고 신나고 행복하게 공부할 수 있는 교육환경을 만들어 학생들의 기초ㆍ기본 학력을 끌어올리고 학교 자치로 학교에 대한 만족도를 높여 모두가 행복한 교육현장을 만들겠습니다.

 

멀리 보며 함께 가겠습니다.

 

굳게 닫힌 전북교육의 빗장을 열고 중앙정부ㆍ지자체와 소통과 협치로 풍요롭고 활기찬 교육행정을 구현하겠습니다.

 

4차 산업혁명을 이끌 미래교육으로 우리 학생들의 미래 역량을 키우겠습니다.
늘 공부하는 교육감ㆍ경청하고 소통하며 화합하는 열린 교육감이 되겠습니다.

 

그리고 전북교육을 위해 경쟁한 김윤태ㆍ천호성 후보님께 위로의 말씀 전합니다.

 

앞으로 각계각층의 고견도 듣고 현장의 목소리에 귀 기울이면서 화합하는 교육 현장을 만들겠습니다.

 

우리 전북 교육가족의 지혜와 역량을 모으고 지역과의 협치를 통해 쌓여있는 교육 현안들을

 

하나하나 해결해 나가겠습니다.

 

다시 한 번, 저 서거석을 믿고 전북교육발전을 위해 헌신할 기회를 주신 도민 여러분께 감사드립니다.

 

우리 아이들의 활기찬 미래를 여는데 온 힘을 다하겠습니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Seok Seok, Superintendent of Education in Jeollabuk-do… Feelings of winning

We will change Jeonbuk education to 'student-centered future education'!

 

Reporter Lee Han-shin

 

We humbly and heavily accept the wishes of the citizens of Jeollabuk-do, who have entrusted us with the heavy responsibility for the development of Jeonbuk education.

 

Through this election, I heard a lot of the desire of the local residents for changes in Jeonbuk education.

 

In keeping with that will, we will change Jeonbuk education into 'student-centered education for the future'.

 

We will create a vibrant and future-oriented educational field with a great change of hope for Jeonbuk education.

 

Above all, we will not confine education to the frame of our ideology.

 

We will think about what the path is for our precious children, apart from the progressives and conservatives.

 

We will create an educational environment where students can study in a fun, exciting and happy environment, raising the students' basic and basic academic abilities, and enhancing their satisfaction with the school through self-government, thereby creating a happy educational site for all.

 

Let's see far and go together.

 

We will open the door to the tightly closed Jeonbuk education and realize a rich and vibrant education administration through communication and cooperation with the central government and local governments.

 

We will nurture the future capabilities of our students through future education that will lead the 4th industrial revolution. I will become a superintendent who always studies and an open superintendent who listens, communicates and harmonizes.

 

And I extend my condolences to the candidates Yun-tae Kim and Ho-seong Cheon, who competed for Jeonbuk education.

 

In the future, we will create an educational site where people from all walks of life can listen and listen to the voices of the field and harmonize.

 

We gather the wisdom and capabilities of our Jeonbuk education family and solve educational issues accumulated through cooperation with the region.

 

We will solve each one.

 

Once again, I would like to thank the residents of the province for believing in Seo Geo-seok and giving me the opportunity to devote myself to the development of education in Jeonbuk.

 

We will do our best to open a vibrant future for our children.