▲ 오는 12월까지 '착한가격업소'로 지정된 16개 가맹점에서 카드형 임실사랑상품권으로 결제하면 추가로 5% 할인 혜택을 받는다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

'착한가격업소'에서 카드형 임실사랑상품권으로 결제하면 추가로 5% 할인 혜택을 받는다.

전북자치도 임실군은 "치솟는 물가에도 불구하고 지역 내 소비 촉진을 위해 저렴한 가격으로 양질의 서비스를 제공해 물가 안정에 기여하고 있는 착한가격업소를 대상으로 상품권 추가할인 지원 사업을 시행한다"고 14일 밝혔다.

이번 추가할인은 재정 여건이 어려운 상황이지만, 고금리ㆍ고물가로 신음하는 소상공인을 위해 오는 12월까지 착한가격업소로 지정된 16개 가맹점에서 카드형 임실사랑상품권으로 결제할 경우, 충전 시 10% 할인받은 금액에 추가로 5% 할인 혜택이 부여된다.

임실군은 추가 할인 지원이 이용자의 알뜰소비를 지원하는 등 지역 상인들의 가격안정화 참여 유도 및 지역경제 활성화에 도움이 될 것으로 기대하고 있다.

소비자는 임실사랑상품권 구매시 10% 할인 구매와 착한가격업소 이용 시 5% 추가할인을 받을 수 있어 최대 15% 할인의 알뜰 소비를 할 수 있다.

심 민 임실군수는 "가격은 저렴하지만, 품질은 우수한 착한가격업소를 적극적으로 이용해 주기 바란다"며 "소상공인과 군민이 상생하는 지역경제가 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

그러면서 "임실사랑상품권과 연계한 착한가격업소 이용을 활성화해 지역경제 활성화와 물가 안정에 기여할 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

한편, 임실군 착한가격업소는 음식점 14개소ㆍ이용업 2개소가 가맹점으로 등록돼 있으며 기타 세부 사항은 임실군청 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.

착한가격업소는 상대적으로 저렴한 가격으로 서비스를 제공하며 지역 물가안정에 기여하는 업소다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Additional support for 'good price businesses' in Imsil-gun

Up to 15% discount when paying with a local love gift certificate

Reporter Lee Yo-han

If you pay with a card-type Imsil Love Gift Certificate at a ‘good price store’, you will receive an additional 5% discount.

Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province announced on the 14th, "Despite the soaring prices, in order to promote consumption in the region, we are implementing a gift certificate additional discount support project for businesses with good prices that are contributing to price stability by providing quality services at low prices."

Although financial conditions are difficult, this additional discount is for small business owners suffering from high interest rates and high prices. If you pay with a card-type Imsil Love gift certificate at 16 affiliated stores designated as good price stores by December, you will receive a 10% discount on the amount when recharging. An additional 5% discount is provided.

Imsil-gun expects that the additional discount support will support users' frugal consumption, encourage local merchants to participate in price stabilization, and help revitalize the local economy.

Consumers can receive a 10% discount when purchasing an Imsil Love Gift Certificate and an additional 5% discount when using a good price store, enabling economical consumption of up to a 15% discount.

Imsil-gun Mayor Shim Min said, "We hope that you will actively use good-priced businesses that have low prices but excellent quality," and added, "We will do our best to create a local economy in which small business owners and residents coexist."

He added, "We will gather administrative power to contribute to revitalizing the local economy and stabilizing prices by activating the use of good price businesses linked to the Imsil Love Gift Certificate."

Meanwhile, 14 restaurants and 2 user businesses are registered as franchises for Imsil-gun Good Price Business, and other details can be found on the Imsil-gun Office website.

Good price businesses are businesses that provide services at relatively low prices and contribute to local price stability.