▲  전북교육청이 지자체와 교육협력 추진체계 구축에 속도를 내고 있는 가운데 신호탄을 쏘아 올린 가운데 2일 서거석(왼쪽에서 네 번째) 전북교육감과 정헌율(오른쪽에서 세 번째) 익산시장이 도교육청 5층 교육감실에서 '전북도교육청ㆍ익산시청 교육협력 추진체계 구축 협약'을 체결한 뒤 양 기관 관계자와 기념촬영을 하고 있다.  / 사진제공 = 전라북도교육청     © 김현종 기자

전북교육청이 지자체와 교육협력 추진체계 구축에 속도를 내고 있는 가운데 신호탄을 쏘아 올렸다.

2일 서거석 전북교육감과 정헌율 익산시장은 도교육청 5층 교육감실에서 '전북도교육청ㆍ익산시청 교육협력 추진체계 구축 협약식'을 갖고 두 손을 맞잡았다.

이날 협약식은 전북도ㆍ도교육청ㆍ대학이 함께한 교육협력 추진체계 구축 협약에 이어 기초자치단체와 첫 번째로 체결했다.

양 기관은 이날 협약에 따라, 상호 이해와 협력을 바탕으로 시민에게 높은 교육서비스를 제공하고 교육 분야 협력행정을 강화한다.

특히 4차 산업혁명에 따른 급변하는 교육환경 변화에 능동적으로 대응하는 동시에 지역교육 현안 해결과 미래교육 기반 마련 및 미래 교육지구 사업을 위해 공동으로 노력한다.

또 상호 교육협력을 전담하는 부서를 두고 지역교육 현안에 대한 협의 및 교육지원청과 연계 협력 등 지역교육협력 활성화를 위해 힘을 모은다.

서거석 전북교육감은 협약식에 앞서 "교육의 도시 익산시와 가장 먼저 교육협력 추진체계 구축 협약을 체결해 매우 기쁘게 생각한다"며 "우리 아이들과 지역의 발전을 위해 변화와 혁신으로 함께 노력하고 협력해 나가자"고 요청했다.

정헌율 익산시장은 "교육청과 손잡고 질 높은 교육체계를 만들어 교육이 강한 도시로 다시 도약하겠다"며 "'교육이 강한 익산'의 명성을 되찾을 수 있도록 협력을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.

한편, 오는 6일에는 완주군과 김제시와 협약식 체결이 예정돼 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education-Iksan City Establishment of 'Educational Cooperation Promotion System'

The first of the basic local governments… Agreement with Wanju and Gimje on the 6th

Reporter Kim Ga-young

The Jeonbuk Office of Education fired a signal as it was speeding up the establishment of an educational cooperation promotion system with local governments.

On the 2nd, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok and Iksan Mayor Jeong Heon-yul held a ceremony to establish an educational cooperation promotion system between the Jeonbuk Provincial Office of Education and Iksan City Hall in the office of the superintendent of education on the 5th floor of the Provincial Office of Education.

The signing ceremony was the first one signed with the local government following the agreement to establish an educational cooperation promotion system with Jeonbuk Province, the provincial office of education, and universities.

In accordance with the agreement, the two institutions will provide high-quality educational services to citizens based on mutual understanding and cooperation and strengthen cooperative administration in the education field.

In particular, we actively respond to changes in the rapidly changing educational environment caused by the 4th industrial revolution, and at the same time make joint efforts to solve local education issues, lay the foundation for future education, and conduct future education district projects.

In addition, there is a department in charge of mutual educational cooperation, and they will work together to revitalize regional educational cooperation, such as discussing pending local education issues and linking cooperation with the Office of Education Support.

Prior to the signing ceremony, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok said, "I am very pleased to have signed an agreement to establish an educational cooperation promotion system with Iksan, the city of education first. Let's work together through change and innovation for the development of our children and the region." he requested

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We will work together with the Office of Education to create a high-quality education system and take another leap forward as a city with strong education."

Meanwhile, on the 6th, an agreement ceremony is scheduled to be signed with Wanju-gun and Gimje-si.