▲  창설 '제55주년 예비군의 날' 기념식이 7일 전북도청 4층 회의실에서 성황리에 열린 가운데 김관영(왼쪽) 지사가 오혁재(소장ㆍ오른쪽) 육군 35사단장이 배석한 가운데 예비군 육성 및 지역발전에 남원 예비군훈련대장인 유창욱(왼쪽에서 두 번째) 중령을 비롯 10명에게 도지사 표창장을 수여한 뒤 흐뭇한 표정으로 환하게 웃으며 기념촬영을 하고 있다.   / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  김관영 전북지사가 환담을 나누는 시간을 통해 "대내ㆍ외 안보 환경이 엄중한 상황에 지역방위의 큰 축인 예비군의 역할은 어느 때보다 중요하다"며 "사기진작과 훈련 여건 향상을 위해 최선의 노력을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다.     © 김현종 기자

창설 '제55주년 예비군의 날' 기념식이 7일 전북도청 4층 회의실에서 성황리에 열렸다.

이날 기념식은 예비군 창설 의의를 선양하고 사명감과 도민 안보의식을 고취하기 위해 개최됐으며 김관영 지사와 오혁재(소장) 35사단장 등 25명이 참석한 가운데 예비군 육성 및 지역발전에 남원 예비군훈련대장인 유창욱 중령을 비롯 10명에게 도지사 표창장이 수여됐다.

김 지사는 기념식 직후 환담을 나누는 시간을 갖고 "그동안 어려운 여건에도 불구하고 내 직장ㆍ내 고장을 지키기 위해 노력하고 있는 예비군의 노고에 깊은 감사의 마음을 전한다"며 "북한의 핵ㆍ미사일 위협과 고강도 군사적 위협뿐만 아니라 각종 재난발생 등에도 적극 대응 할 수 있는 통합방위태세 확립을 위해 맡은바 임무와 역할을 성실히 수행해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "대내ㆍ외안보 환경이 엄중한 상황에 지역방위의 큰 축인 예비군의 역할은 어느 때보다 중요하다"며 "사기진작과 훈련 여건 향상을 위해 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

'예비군의 날'은 1968년 4월 1일 약 170만명 규모의 예비군 창설을 기념해 정부가 1970년 지정했다.

범국민적인 안보 의식을 통한 방위태세 및 사기진작을 위해 매년 4월 첫째 금요일을 기념일로 지정해 기념식을 개최하고 있다.

현재, 전북지역 동원ㆍ일반 예비군은 60,806명이다.

육군 35사단은 2021년 12월 도내 시ㆍ군 단위로 산재돼 있던 예비군훈련장을 지역별로 권역화해 첨단기술을 활용한 현대식 과학화 훈련장을 구축하고 예비군훈련대를 창설했다.

한편, 예비군은 군 복무를 마친 간부는 전역 다음 해부터 계급별 연령 정년 때까지, 병사는 복무를 마친 다음 해부터 만8년이 되는 해 12월 31일까지 예비군으로 편성돼 연차별로 ▲ 동원훈련 ▲ 동미참훈련 ▲ 작계훈련 ▲ 기본훈련 등에 참여한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Ceremony held for the 55th anniversary of Reserve Forces Day in Jeonbuk-do

Governor Kim Kwan-young… We will do our best to boost morale and improve training conditions!

Reporter Lee Yo-han

The 55th Anniversary of Reserve Forces Day was held in the meeting room on the 4th floor of Jeonbuk Provincial Office on the 7th.

The ceremony was held to promote the significance of the establishment of the reserve forces and to promote a sense of mission and security awareness among the citizens of the province. With the attendance of 25 people, including Governor Kim Gwan-yeong and 35th Division commander Oh Hyuk-jae (Major General), the ceremony was attended by Lieutenant Colonel Yoo Chang-wook, who is the head of the Namwon Reserve Forces Training Corps, for fostering the reserve forces and developing the region. A commendation from the provincial governor was awarded to 10 people.

Governor Kim had a chat right after the ceremony and said, "I would like to express my deep gratitude to the reserve forces for their efforts to protect my workplace and my hometown despite difficult conditions." "We ask that you faithfully carry out your duties and roles in order to establish an integrated defense posture capable of actively responding to various disasters as well as military threats."

"At a time when the internal and external security environment is severe, the role of the reserve force, which is a major pillar of regional defense, is more important than ever," he said. "We will do our best to boost morale and improve training conditions."

'Reserve Forces Day' was designated by the government in 1970 to commemorate the establishment of the Reserve Forces on April 1, 1968 with about 1.7 million people.

In order to boost national defense posture and morale through national security awareness, the first Friday of April is designated as a memorial day and a commemorative ceremony is held every year.

Currently, there are 60,806 mobilized and general reserve forces in the Jeonbuk region.

In December 2021, the 35th Division of the Army established a modern scientific training center using advanced technology by regionalizing the reserve army training grounds, which were scattered in cities and counties in the province, and created a reserve army training center.

On the other hand, in the reserve army, officers who have completed military service are organized into the reserve army from the year following discharge until retirement age by rank, and soldiers from the year following completion of service to December 31 of the year when they turn 8 years old are organized as reserve forces, and ▲ mobilization training ▲ Participate in Dongmi Cham Training ▲ Operational Training ▲ Basic Training.