▲  함께 일하고 함께 돌보는 양성평등 사회 구현을 다짐한 '2023년 전주시 양성평등주간 기념'행사가 6일 시청 강당에서 풍성하게 열린 가운데 우범기 전주시장이 축사를 통해 "함께 일하고 함께 돌보는 행복한 전주를 만들기 위해 모두가 하나 된 모습으로 힘을 모아 함께하자"는 요청을 하고 있다.   / 사진제공 = 전주시청     © 이요한 기자

▲  우범기(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 전주시장과 여성단체 회원 등 300여명이 성평등 실천 결의 및 퍼포먼스를 연출하고 있다.   / 사진제공 = 전주시청     © 이요한 기자

함께 일하고 함께 돌보는 양성평등 사회 구현을 다짐한 '2023년 전주시 양성평등주간 기념' 행사가 6일 전북 전주시청 강당에서 풍성하게 열렸다.

이날 우범기 전주시장을 비롯 여성단체 회원 등 300여명이 참석한 가운데 열린 기념식은

1부와 2부로 나눠 약 1시간 ▲ 개회선언 ▲ 국민의례 ▲ 유공자 포상(10명) ▲ 개회사 ▲ 축사 ▲ 성평등 실천 결의 및 퍼포먼스 ▲ 양성평등주간 주제영상 상영 ▲ 문화공연 등의 순으로 진행됐다.

특히 참석자들은 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화의 모든 영역에서 일과 가정 양립 실천을 통해 실질적인 남녀평등 이념을 구현하기 위한 실천 결의문을 낭독하며 의지를 다졌다.

또 여성단체 활동 사진전과 여성취업정보 나눔터 등이 부대행사로 마련됐다.

전주시 여성단체협의회 강영이 회장은 "사회 각 분야의 어려운 여건에도 불구하고 묵묵히 양성평등과 여성의 권익증진에 앞장선 모든 분들에게 감사한 마음을 전한다"며 "우리가 겪고 있는 불합리한 차별에 대해 다시 한 번 생각하고 양성평등 사회를 구현하는 데 도움이 될 수 있기 바란다"고 밝혔다.

우범기 전주시장은 축사를 통해 "양성평등은 성이 다르다는 이유로 차별받지 않고, 여성과 남성이 공평한 대우를 받는 것"이라며 "함께 일하고 함께 돌보는 행복한 전주를 만들기 위해 모두가 하나 된 모습으로 힘을 모아 함께하자"고 요청했다.

한편 '양성평등 주간'은 남성과 여성의 조화로운 발전을 통해 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화 등 모든 영역에서 일과 가정 양립의 실천을 통한 실질적 평등의 이념을 구현하기 위해 1898년 한국 최초의 여성 인권 선언문인 여권통문 발표일인 9월 1일을 기념해 매년 9월 1일부터 9월 7일까지 1주일 동안 기념행사ㆍ유공자 및 유공 단체에 대한 격려 행사 등으로 양성평등 문화 확산 및 시민 관심 제고를 위해 지정된 날이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonju City holds '2023 Gender Equality Week commemorative event'

A happy Jeonju where we work together and take care of each other… Plenty of side events, etc

Reporter Lee Yo-han

The '2023 Jeonju City Gender Equality Week Commemoration' event, which pledged to realize a gender-equal society where people work together and care together, was held at the City Hall auditorium on the 6th.

The commemorative ceremony was held on this day with over 300 people in attendance, including Jeonju Mayor Woo Beom-ki and members of women's groups.

It was divided into Part 1 and Part 2, lasting approximately 1 hour, and was held in the following order: ▲ Opening Declaration ▲ National Rites ▲ Awards for Merit (10 people) ▲ Opening Remarks ▲ Congratulatory Speeches ▲ Resolution and Performance for Gender Equality Practices ▲ Screening of Gender Equality Week themed videos ▲ Cultural Performances.

In particular, the attendees strengthened their will by reading a resolution to implement the ideology of practical gender equality through work-family balance in all areas of politics, economy, society, and culture.

In addition, a photo exhibition of women's group activities and a women's employment information sharing center were prepared as side events.

Kang Young-i, Chairman of the Jeonju City Women's Group Council, said, "I would like to express my gratitude to all those who have silently taken the lead in promoting gender equality and women's rights despite difficult conditions in each field of society. We once again apologize for the unreasonable discrimination we are experiencing." "I hope this can help realize a gender-equal society," he said.

In his congratulatory address, Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "Gender equality means that women and men are treated equally, without being discriminated against because of their gender differences." He added, "Everyone should work together as one to create a happy Jeonju where people work together and take care of each other." "Let's do it," he requested.

Meanwhile, 'Gender Equality Week' aims to realize the ideology of practical equality through the harmonious development of men and women through the practice of work-family balance in all areas such as politics, economy, society, and culture, etc. Korea's first women's human rights declaration in 1898. In commemoration of September 1st, the date of the announcement of the passport, it is designated to spread the culture of gender equality and raise citizen interest through commemorative events and encouragement events for people of merit and meritorious organizations for one week from September 1st to September 7th every year. It's a day.