▲  세계서예전북비엔날레 윤점용 집행위원장이 11일 기자간담회를 통해 "서예의 본질을 지키면서도 다른 국가ㆍ다른 장르와 융합과 교류를 통해 전북 서예의 세계화 및 관광자원화 실현에 노력하는 등 '한국서예'의 큰 바람을 일으키는데 '세계서예전북비엔날레'가 앞장서겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

 

▲ 전시 내용과 방법에 대한 확장과 융합적 요소를 보여줄 1,000개의 노랫말과 시를 1,000명의 서예가가 전주한지에 한글 총 10만자로 표현한 합동 작품 '한글 천인천시(千人千詩)' 병풍. / 사진제공 = 세계서예전북비엔날레 조직위  © 김현종 기자

 

▲ 서예 문화 보존과 진흥을 위해 마련된 국내 최초 묵향의 향연인 '2023 세계서예전북비엔날레'가 오는 22일 개막식을 시작으로 10월 22일까지 31일간 개최된다. / 포스터제공 = 세계서예전북비엔날레 조직위  © 김현종 기자

 

 

서예 문화 보존과 진흥을 위해 마련된 국내 최초 묵향의 향연인 '2023 세계서예전북비엔날레'가 오는 22일 개막식을 시작으로 10월 22일까지 31일간 개최된다.

 

올해로 제14회를 맞은 '세계서예전북비엔날레'는 한국소리문화의전당ㆍ전북예술회관ㆍ전주 KBS 갤러리ㆍ미술관 솔ㆍ도내 14개 시군 전시 공간에서 열린다.

 

이번 비엔날레는 쉬지않고 생장하는 덕성으로 활기찬 생명력 회복인 '생동(生動)'을 주제로 6개 부문ㆍ38개 행사ㆍ40여 개국 3,300여명의 초청작가가 참여한다.

 

전시는 20대부터 90대에 이르기까지 다양한 연령ㆍ배경ㆍ국가와 장르를 넘나드는 서예가들이 참여하는 '14개 전시행사'와 주한대사 29명이 참여하는 '주한외국대사서예전'은 전주 한지에 거칠게 표현된 세계 언어의 다양한 서예 작품을 만날 수 있다.

 

특히 전시 내용과 방법에 대한 확장과 융합적 요소를 보여줄 '한글 천인천시(千人千詩)전'은 1,000개의 노랫말과 시를 1,000명의 서예가가 전주한지에 한글 총 10만자로 표현한 합동 작품이 대형 10폭 병풍이 한국소리문화의전당에 전시된다.

 

또 10미터 길이 한지에 서ㆍ화 작품으로 구성된 '필묵에 핀 호연지기' 전은 중견작가들의 창신적 역량과 호연지기(浩然之氣)가 유감없이 발현돼 활기찬 생명력과 낭만적 예술성을 선보일 예정이다.

 

이 밖에도 올해 처음으로 시도한 국내 학술연구논문 연구지원(16편 접수)사업에 선정된 5편의 '서예학 논문 학술발표'와 AI시대 서예의 미래에 대한 전망과 담론을 담아내기 위해 세계 석학들이 참여하는 '국제학술대회'도 온ㆍ오프라인을 통해 진행된다.

 

또한 도내 14개 시ㆍ군으로 외연을 확장한 '서예, 전북의 산하를 말하다'는 각 지역 작가(3,000여명)를 중심으로 동시에 개최되고 ▲ 탁본 체험 ▲ 나도 서예가 ▲ 서예 퍼즐놀이와 서예문화 탐방 프로그램인 '전북 서예 유산의 길'을 따라 등 쉽고 재미있게 서예를 접할 수 있는 체험행사도 준비돼 있다.

 

끝으로 ▲ 전북선현의 유목전과 안중군의 정신을 현대 작가들의 작품을 통해 느낄 수 있는 ▲ 청년 안중군을 만나다 등 서예의 역사를 느낄 수 있는 특별전도 열린다.

 

윤점용 집행위원장은 "'세계서예전북비엔날레'는 1997년부터 2년마다 개최하고 있다"며 "오는 15일부터 각 전시 공간에 작품을 설치할 예정"이라고 밝혔다.

 

그러면서 "전북이 서예 발전의 메카로 각인되는 등 세계적인 행사로 성장하고 있으나 전시 공간 부족으로 이번 비엔날레를 준비하면서 작가 선정에 어려움이 많았다"며 "서예의 본질을 지키면서도 다른 국가ㆍ다른 장르와 융합과 교류를 통해 전북 서예의 세계화 및 관광자원화 실현에 노력하는 등 '한국서예'의 큰 바람을 일으키는데 '세계서예전북비엔날레'가 앞장서겠다"고 덧붙였다.

 

최은철 예술감독은 "동양의 핵심 사상이자 서예 정신인 '생명의식'이 삶과 예술에 관통되기를 염원하는 의미와 자연 생명의 활기를 염두에 둔 명제로 이번 비엔날레 주제를 생동(生動)으로 설정했다"며 "혼돈의 시대를 맞아 예술 분야의 새로운 돌파구(전환기)인 서예를 통해 깨닫는 자연 정신은 삶을 더욱 자유롭고 풍요로우며 지혜롭게 해 줄 것"이라고 제시했다.

 

이어 "서예의 근본적 정신 추구를 바탕으로 서예를 흐름을 탐색해 보는 '생생불식'의 덕성과 한글서예의 원형ㆍ확장ㆍ애향ㆍ전북의 아름다운 자연과 인물의 향기를 담은 '전북서예의 미래지향전' 등의 전시를 통해 관람객들에게 전해질 예정'이라고 말했다.

 

한편, 세계서예전북비엔날레 외연 확장에 비해 더 많은 도민이 서예를 즐길 수 있고 정체된 관람객 유입에 따른 지역경제 창출ㆍ전주한지 산업화 등이 해결해야 할 과제로 남아 있다.

 

'제14회 2023 세계서예전북비엔날레' 개막식은 오는 22일 오후 3시 한국소리문화의전당 국제회의장에서 개회 선포ㆍ그랑프리작 발표ㆍ학생서예전 시상이 이뤄질 예정이다.

 

개막식은 유튜브를 통해 온라인으로 송출된다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

2023 World Calligraphy Biennale Jeonbuk opens on the 22nd

'Saengdong' theme, until October 22nd… Areas within the province, including the Korea Sound Culture Center

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The '2023 World Calligraphy Jeonbuk Biennale', Korea's first ink-scented festival prepared to preserve and promote calligraphy culture, will be held for 31 days until October 22, starting with the opening ceremony on the 22nd.

 

The 'Jeonbuk World Biennale of Calligraphy', which celebrates its 14th anniversary this year, will be held at the Korea Sori Culture Center, Jeonbuk Arts Center, Jeonju KBS Gallery and Art Museum Sol, and exhibition spaces in 14 cities and counties in the province.

 

This Biennale will feature 6 categories, 38 events, and 3,300 invited artists from over 40 countries under the theme of ‘vivid movement,’ the restoration of vibrant vitality through the virtue of non-stop growth.

 

The exhibition includes '14 exhibition events' in which calligraphers of various ages, backgrounds, countries, and genres from their 20s to 90s participate, and the 'Foreign Ambassadors to Korea Calligraphy Exhibition' in which 29 ambassadors to Korea participate, rough expressions on Jeonju Hanji. You can see various calligraphy works in various languages ​​of the world.

 

In particular, the '1000,000 Korean Poetry Exhibitions', which will show expansion and convergence elements in the exhibition contents and methods, is a large-scale joint work in which 1,000 song lyrics and poems were expressed by 1,000 calligraphers in a total of 100,000 Korean characters on Jeonju Hanji. A 10-panel folding screen will be displayed at the Korea Sound Culture Center.

 

In addition, the 'Hoyeonjigi in Ink' exhibition, which consists of calligraphy and painting works on 10-meter-long Korean paper, will showcase the vibrant vitality and romantic artistry by fully displaying the creative capabilities and Hoyeonjigi(浩然之氣) of mid-career artists.

 

In addition, 5 'calligraphy paper academic presentations' were selected for the domestic academic research paper research support project(16 papers received), which was attempted for the first time this year, and a conference in which world scholars participate to capture the prospects and discourse on the future of calligraphy in the AI ​​era. The 'International Academic Conference' will also be held online and offline.

 

In addition, 'Calligraphy, Talking about Jeonbuk's Mountains and Rivers', which has expanded to 14 cities and counties in the province, is held simultaneously centered on artists from each region(about 3,000 people) and includes ▲ rubbing experience ▲ I am a calligrapher too ▲ calligraphy puzzle game and calligraphy culture tour program. There are also experience events where you can experience calligraphy in an easy and fun way, such as along the 'Jeonbuk Calligraphy Heritage Road'.

 

Lastly, special exhibitions will be held where you can feel the history of calligraphy, such as ▲ Jeonbuk Seon-hyeon's Nomadic Exhibition and An Jung-gun's spirit can be felt through the works of modern artists ▲ Meet the young An Jung-gun.

 

Executive Chairman Jeom-yong Yoon said, "The 'Jeonbuk World Biennale of Calligraphy' has been held every two years since 1997,” and added, "Works will be installed in each exhibition space starting on the 15th."

 

He said, "Jeonbuk is growing into a global event, with it being recognized as a mecca for the development of calligraphy, but there were many difficulties in selecting artists while preparing for this Biennale due to a lack of exhibition space." He added, "The Jeonbuk World Biennale of Calligraphy will take the lead in creating a big wave of 'Korean calligraphy' by working to globalize Jeonbuk calligraphy and realize it as a tourism resource through exchanges."

 

Artistic director Eun-cheol Choi said, "We set the theme of this Biennale as liveliness as a proposition that takes into account the vitality of natural life and the hope that 'life consciousness', a core idea and spirit of calligraphy in the East, will penetrate life and art." He suggested, "In an age of chaos, the spirit of nature realized through calligraphy, a new breakthrough(transition) in the field of art, will make life freer, richer, and wiser."

 

He continued, "The future-oriented exhibition of Jeonbuk calligraphy contains the virtue of 'vivid knowledge' that explores the flow of calligraphy based on the pursuit of the fundamental spirit of calligraphy, and the original form, expansion, and fragrance of the beautiful nature and people of Jeollabuk-do, the original form, expansion, and love of Korean calligraphy. 'It will be conveyed to visitors through exhibitions such as".

 

Meanwhile, compared to the expansion of the World Calligraphy Biennale in Jeonbuk, more residents can enjoy calligraphy, the creation of a local economy due to the stagnant influx of visitors, and the industrialization of Jeonju Hanji remain as tasks to be solved.

 

The opening ceremony of the '14th 2023 World Calligraphy Biennale Jeonbuk' will be held at the International Conference Hall of the Korea Sori Culture Center at 3 pm on the 22nd, with the opening declaration, announcement of the Grand Prix works, and awarding of student calligraphy exhibitions.

 

The opening ceremony will be broadcast online through YouTube.