▲ 김관영(가운데) 전북지사가 11일 주낙동(소방준감 = 왼쪽 첫 번째) 전북소방본부장이 배석한 가운데 제6호 태풍 카눈 영향으로 조기 철수를 결정한 '2023 새만금 세계스카우트잼버리' 기간 동안 야영지 및 각 지역 연계 프로그램 현장에서 구슬땀을 흘린 전북 의용소방대연합회 윤정순(오른쪽에서 네 번째) 회장 및 대원을 초청해 노고를 격려한 뒤 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부   © 김현종 기자

김관영 전북지사가 제6호 태풍 카눈 영향으로 조기 철수를 결정한 '2023 새만금 세계스카우트잼버리' 기간 동안 야영지 및 각 지역 영외 프로그램 현장에서 구슬땀을 흘린 의용소방대원을 초청해 11일 격려했다.

이날 김 지사는 전북 의용소방대연합회 윤정순 회장 등 주요 임원진을 초청해 행사 종료 이후에도 봉사활동을 이어온 노고를 치하하며 간담을 나누는 시간을 가졌다.

김 지사는 이 자리에서 "화재진압이나 구조활동뿐만 아니라 평상시에도 사회적 재난 약자를 위해 옷소매를 걷고 각종 봉사활동 현장으로 달려가 지원에 앞장서는 대원들이 도민 곁에 있어 정말 감사하다"고 말했다.

그러면서 "오랜 세월 동안 조금씩 움트고 변화하기 시작한 의용소방대를 향한 사회적 관심과 움직임이 소방ㆍ재난구호전문가이자 봉사자인 대원 여러분에 대한 예우와 지원으로 이어질 수 있도록 앞장서겠다"며 "앞으로도 안전한 전북 만들기에 큰 힘이 되어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

전북 의용소방대연합회 윤정순 여성회장은 "이웃을 위로하고 돕는 것은 의용소방대의 임무인 만큼, 소방공무원들과 화재ㆍ구조ㆍ구급 등의 현장 활동 및 다양한 봉사활동에 최선을 다하겠다"고 화답했다.

한편, 전북 의용소방대는 도내 각 소방서 협력단체로 총 362개대 8,220여명의 남ㆍ여 대원으로 구성돼 있다.

760여명의 대원들은 잼버리 기간 동안 야영지 및 영외 체험활동에 근접 배치돼 대원들의 안전을 살폈고 행사 종료 이후 영지내 구명환과 소화기 수거 등의 봉사활동에 앞장섰다.

전북소방본부는 야영지에 119지점 번호 681개를 부여해 '2023 새만금 세계스카우트잼버리'기간 동안 화재ㆍ구조ㆍ구급 출동 태세 확립 등 신속한 대응에 총력을 기울였다.

'2023 새만금 세계스카우트잼버리'는 기상 악화 등을 이유로 개영 1주일 만인 8월 7일 거대한 텐트 도시가 조성된 부안 새만금 야영지에서 조기 철수하는 파행을 맞았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young encourages the hard work of the volunteer firefighters

Number of couples: 760… Volunteer work at jamboree campsites and off-campus experience centers

Reporter Kim Hyun-jong

On the 11th, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young invited volunteer firefighters who worked hard at campsites and other regional programs during the '2023 Saemangeum World Scout Jamboree', which decided to withdraw early due to the impact of Typhoon Kanun, on the 11th.

On this day, Governor Kim invited key executives, including Jeonbuk Volunteer Fire Brigade Association Chairman Yoon Jeong-soon, and had a chat with them, praising their hard work in continuing volunteer work even after the event ended.

Governor Kim said at the event, "I am truly grateful that there are volunteers by the citizens of the province who roll up their sleeves and rush to various volunteer sites to provide support, not only in fire suppression and rescue activities, but also in normal times for the vulnerable in social disasters."

He said, "We will take the lead in ensuring that the social interest and movement toward the volunteer fire brigade, which has begun to grow and change little by little over a long period of time, will lead to respect and support for our members who are firefighting and disaster relief experts and volunteers." "I have no doubt that this will happen," he added.

Jeong-soon Yoon, female president of the Jeonbuk Volunteer Fire Brigade Association, responded, "As it is the duty of the volunteer fire brigade to comfort and help our neighbors, we will do our best in field activities such as fire, rescue, and first aid with firefighters and in various volunteer activities."

Meanwhile, the Jeonbuk Volunteer Fire Brigade is a cooperative organization of each fire department in the province and consists of a total of 8,220 male and female members from 362 units.

During the jamboree period, about 760 members were stationed in close proximity to the campsite and off-campus experiential activities to monitor the safety of the members, and after the event ended, they took the lead in volunteer activities such as collecting life rings and fire extinguishers within the camp.

The Jeonbuk Fire Department assigned 681 119 branch numbers to the campsite and made every effort to respond quickly, including establishing fire, rescue, and emergency response readiness during the '2023 Saemangeum World Scout Jamboree'.

The '2023 Saemangeum World Scout Jamboree' suffered an early withdrawal from the Buan Saemangeum camp site, where a huge tent city was created, on August 7, just one week after its opening due to bad weather.