▲ 전북 임실군은 중국에서 날아와 벼에 피해를 주는 혹명나방 발생이 급격히 증가함에 따라 예찰을 통한 신속한 방제가 필요하다고 판단해 예비비를 투입, 벼 재배면적 3,485ha를 대상으로 3,030여 농가에 혹명나방 긴급방제 약제를 지원했다.  (벼 혹명나방 유충)  / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북 임실군은 중국에서 날아와 벼에 피해를 주는 혹명나방 발생이 급격히 증가함에 따라 예찰을 통한 신속한 방제가 필요하다고 판단해 약제를 지원해 벼 후기 병해충 방제작업에 속도를 높인다.

임실군은 "올해 긴 장마와 잦은 비ㆍ지속된 고온으로 농가의 작물 관리에 피해가 발생하지 않도록 자체 예산 2억원을 투입, 벼 재배면적 3,485ha를 대상으로 3,030여 농가에 혹명나방 긴급방제 약제를 지원했다"고 12일 밝혔다.

특히 임실농협과 오수ㆍ관촌농협 협력 사업비 8,000만원을 추가 재원으로 농가 자부담 없이 보조율 100%로 혹명나방ㆍ이화명나방ㆍ벼멸구 등 동시 방제 약제를 농가에 공급했다.

혹명나방은 6월 중순에서 7월 상순에 주로 날아오는 해충으로 지역에 발생량이 많고 흰잎마름병ㆍ이삭도열병ㆍ세균성벼알마름병 등 추가적인 피해가 발생하지 않도록 종합예찰 방제에 행정력을 모으고 있다.

중국에서 날아오는 해충인 혹명나방 성충은 한 마리가 80~90개가량의 알을 산란해 확산 속도가 매우 빠르다.

피해를 입은 벼 잎은 표피만 남아 백색으로 변하게 된다.

자칫 방제를 소홀할 경우, 단시간 내 피해가 확산돼 벼알 성숙 지연 및 수량 감소 등으로 이어져 벼 재배에 매우 방제가 강조되는 해충이다.

예방을 위해서는 벼 윗부분을 막대기로 쳤을 때 성충이 날아오르거나 벼 잎이 세로로 말리는 유충 피해 증상이 나타나면 즉시 방제를 해주고, 발생량이 많을 경우 7~10일 간격으로 작용기작이 다른 약제를 선택해 2~3회 중점 방제를 해야 한다.

이화명나방과 멸구류 같은 다른 해충 방제도 함께 살포하면 효과를 볼 수 있다.

심 민 임실군수는 "혹명나방의 발생량이 많아지면 논 전체로 피해가 확산해 출수(벼 이삭이 나옴)가 불량해지고 등숙(벼가 수확할 수 있을 만큼 여문 것)도 늦어져 열악한 재정이지만 농가 부담 최소화를 위해 약제 긴급 지원을 결정했다"며 "수확 이전까지 안전한 농작물 생산으로 농가소득에 도움이 될 수 있도록 현장 맞춤형 기술지원에 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Support for Imsil-gun's 'emergency control drug for moths'

Investment of 120 million won in reserve funds… Targeted rice cultivation area is 3,485ha

Reporter Lee Yo-han

Imsil-gun, Jeollabuk-do Province, believes that rapid control through surveillance is necessary as the occurrence of moths that come from China and cause damage to rice plants is rapidly increasing, and is providing chemical support to speed up late-stage rice pest control work.

Imsil-gun invested 200 million won of its own budget to prevent damage to farmers' crop management due to this year's long rainy season, frequent rain, and persistent high temperatures, and provided emergency control chemicals for moth moth to 3,030 farms targeting 3,485ha of rice cultivation area. "I did," he said on the 12th.

In particular, with the additional financial resources of 80 million won from the cooperation project cost of Imsil Agricultural Cooperative and Osu-Gwanchon Agricultural Cooperative, simultaneous control chemicals for moths, moths, and planthoppers were supplied to farmers at a 100% subsidy rate without any out-of-pocket costs.

The common moth is a pest that mainly flies from mid-June to early July, and its occurrence is high in the region, and administrative power is being concentrated on comprehensive preventive control to prevent additional damage such as white leaf blight, ear blight, and bacterial rice blight.

One adult caterpillar moth, a pest that comes from China, lays about 80 to 90 eggs and spreads very quickly.

Damaged rice leaves turn white, with only the epidermis remaining.

If control is neglected, damage can spread within a short period of time, leading to delayed maturation of rice grains and reduced yield, making it a pest that requires great control in rice cultivation.

For prevention, if symptoms of larvae damage such as adult insects flying out when the top of rice is hit with a stick or larvae damage such as vertical curling of rice leaves appear, control should be done immediately. If the number of outbreaks is large, select a drug with a different mechanism of action every 7 to 10 days and treat 2~10 days. You must carry out intensive control three times.

It can also be effective when sprayed together to control other pests, such as moths and leafhoppers.

Imsil County Mayor Shim Min said, "If the number of rice moths increases, the damage spreads throughout the rice field, leading to poor seeding (ears of rice emerging) and delay in ripening(when the rice is ripe enough to be harvested). This is a burden on farmers, despite the poor finances." "We have decided to provide emergency pharmaceutical support to minimize the problem," he said. "We will do our best to provide customized technical support on the field to help farm income through safe crop production before harvest."