▲ 순창군은 추석 명절을 맞아 군민의 가계 부담 해소와 소상공인 매출 증대를 위해 10%의 할인 혜택이 주어지는 '순창사랑상품권' 구매 한도를 오는 30일까지 기존 70만원(지류형 20만원)에서 100만원으로 확대를 결정했다. (최영일 군수가 지류형 '순창사랑상품권'을 홍보하고 있다) / 사진제공 = 순창군청   © 이요한 기자

전북 순창군은 추석 명절을 맞아 경기침체로 어려움을 겪고 있는 소상공인의 매출을 늘리고 군민들의 가계지출 부담을 줄일 수 있도록 지역 상품권 구매 한도를 100만원으로 확대한다.

순창군은 "군민의 가계 부담 해소와 소상공인 매출 증대를 위해 10%의 할인 혜택이 주어지는 '순창사랑상품권' 구매 한도를 오는 30일까지 기존 70만원(지류형 20만원)에서 100만원으로 확대를 결정했다"고 12일 밝혔다

개인 기준 ▲ 지류형 ▲ 모바일 ▲ 카드 상품권을 합산해 100만원까지 구매가 가능하다.

특히 기존 20만원으로 제한했던 종이상품권(지류)을 100만원까지 구매할 수 있다.

할인율은 지류ㆍ모바일ㆍ카드형 모두 10%며 종이상품권은 농협ㆍ신협ㆍ우체국 등 판매대행점 27곳에서 구매할 수 있다.

모바일과 카드 상품권은 지역사랑상품권 착(chak) 어플에서 구매하면 된다.

최영일 군수는 "소상공인들이 현장에서 '순창사랑상품권'효과를 체감하는 등 군민들 역시 호응도가 높은 만큼, 앞으로도 서민 경제에 실질적으로 도움이 될 수 있도록 상품권 발행을 위한 예산 확보 및 다양한 시책 추진에 행정력을 모으겠다"고 말했다.

이어 "구매 한도를 한시적으로 확대한 만큼, 부정 유통 단속 역시 엄중하게 추진할 방침"이라며 "통합관리시스템을 통해 구매와 환전 이력 등을 상시 모니터링하는 등 부정 유통 의심 가맹점이나 환전 과다 대상업소 등에 대한 현장 점검도 강화할 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 순창군은 풍성한 추석 명절을 맞이할 수 있도록 한시적으로 적용한 이번 구매 한도 확대로 지역 상권에 활력이 돌 것으로 기대하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun expands 'local gift certificate purchase limit'

Until the 30th… Increased from 700,000 won to 1 million won

Reporter Lee Yo-han

Sunchang-gun, Jeollabuk-do, is expanding the purchase limit for local gift certificates to 1 million won in celebration of the Chuseok holiday to increase sales of small business owners suffering from the economic downturn and reduce the burden of household expenses on county residents.

Sunchang-gun decided to increase the purchase limit of the 'Sunchang Love Gift Certificate', which provides a 10% discount, from 700,000 won(200,000 won for paper type) to 1 million won by the 30th to relieve the household burden of residents and increase sales of small business owners. "He said on the 12th

You can purchase up to 1 million won by combining individual ▲ paper type ▲ mobile ▲ card gift certificates.

In particular, paper gift certificates(paper gift certificates), which were previously limited to 200,000 won, can be purchased up to 1 million won.

The discount rate is 10% for paper, mobile, and card types, and paper gift certificates can be purchased at 27 sales agencies, including Nonghyup, Shinhyup, and the post office.

Mobile and card gift certificates can be purchased through the Local Love Gift Certificate Chak app.

County Governor Choi Young-il said, "As small business owners are experiencing the effects of the 'Sunchang Love Gift Certificate' on the spot, and residents are also responding highly, we will continue to use our administrative power to secure a budget for issuing gift certificates and promote various policies so that they can be of practical help to the economy of the common people. "I will collect it," he said.

He continued, "As we have temporarily expanded the purchase limit, we plan to strictly crack down on illegal distribution," and added, "We will conduct on-site inspections of affiliated stores suspected of illegal distribution or businesses subject to excessive currency exchange, including constant monitoring of purchase and currency exchange history through an integrated management system." "We also plan to strengthen it," he added.

Meanwhile, Sunchang-gun is expected to revitalize the local commercial district by expanding the purchase limit, which was applied temporarily to allow for a bountiful Chuseok holiday.