▲ 전북권역 암생존자통합지지센터 송은기(가운데) 센터장이 지난 14일 전북대병원 암센터 2층 암교육실에서 정읍시 손희경(오른쪽에서 두 번째) 보건소장과 지역 암 생존자와 가족의 건강증진 및 사회적 기능 복귀 도모를 골자로 업무협약(MOU)을 체결한 뒤 배석한 양 기관 관계자와 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다.  / 사진제공 = 전북대학교  © 김현종 기자

전북대병원 전북지역암센터가 정읍시보건소와 지역 암 생존자와 가족의 건강증진 및 사회적 기능 복귀 도모를 골자로 업무협약(MOU)을 체결했다.

지난 14일 전북대병원 암센터 2층 암교육실에서 열린 이번 업무협약은 자가 관리 능력과 회복탄력성 향상을 통합적으로 지원하기 위한 협업 내용을 담고 있다.

이번 업무협약은 정읍지역 암 생존자 지지와 지원에 필요한 각 유관 기관의 인프라를 활용, 암 생존자 통합지지센터를 이용하지 못하는 서비스 접근성을 향상 시켜 건강증진에 기여한다.

특히 암 생존자에 대한 부정적인 인식을 개선하는 동시에 암 생존자를 지지하는 사회적 분위기 조성과 보건관리자 역량 강화 교육 등 홍보와 서비스 제공을 위해 양 기관이 협력한다.

전북권역 암생존자통합지지센터 송은기(전북대병원 혈액종양내과 교수) 센터장은 "조기 검진과 의료 치료 기술 발전으로 장기 생존하는 암 생존자들이 증가하고 있다"며 "이들이 건강한 사회인으로서 일상생활과 일터로 복귀하기 위해 지역사회 보건 관리 기관의 협업은 꼭 필요한 부분"이라고 밝혔다.

그러면서 "지역사회 암 생존자의 건강증진과 삶의 질 향상에 최선을 다하겠다"며 "도내 보건ㆍ의료기관의 많은 관심과 참여를 바란다"고 덧붙였다.

한편, 최근 5년간(2016-2020년) 발생한 우리나라 암 환자 5년 상대 생존율(이하 생존율)은 71.5%로 10명 중 7명 이상은 5년 이상 생존하는 것으로 추정됐다.

하지만, 암 치료 이후 재발ㆍ후유증ㆍ대인관계 문제ㆍ정보 부족ㆍ불안과 우울 등의 다양한 어려움을 겪고 있다.

전북권역 암센터는 2008년 4월 전북대병원에 연건평 22,000천여㎡, 지하 2층ㆍ지상 5층 규모로 118개의 병상 등 첨단 시설과 의료 장비를 갖춰 정식 개원했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Chonbuk National University Hospital Cancer Center-Jeongeup Public Health Center 'Agreement'

Cancer survivors and their families… The goal is to improve health and return to social function

Reporter Kim Hyun-jong

Chonbuk National University Hospital's Jeonbuk Regional Cancer Center signed a business agreement(MOU) with the Jeongeup City Public Health Center to promote the health and return to social function of local cancer survivors and their families.

This business agreement, held on the 14th in the cancer education room on the second floor of the Cancer Center at Chonbuk National University Hospital, includes collaboration to provide comprehensive support for improving self-management abilities and resilience.

This business agreement contributes to health promotion by utilizing the infrastructure of each related organization necessary for support and support of cancer survivors in the Jeongeup area and improving accessibility to services that are not available at the cancer survivor integrated support center.

In particular, the two organizations will cooperate to provide publicity and services, such as improving negative perceptions of cancer survivors, creating a social atmosphere that supports cancer survivors, and training to strengthen the capacity of health managers.

Director Song Eun-ki(Professor of Hematology and Oncology, Chonbuk National University Hospital) of the Cancer Survivors' Integrated Support Center in the Jeonbuk Region said, "The number of cancer survivors who survive long-term is increasing due to the development of early screening and medical treatment technology." He added, "They are returning to daily life and work as healthy members of society. “To achieve this, collaboration with community health management organizations is essential," he said.

He added, "We will do our best to promote the health and quality of life of cancer survivors in the community," and added, "We hope for a lot of interest and participation from health and medical institutions in the province."

Meanwhile, the 5-year relative survival rate(hereinafter referred to as survival rate) of cancer patients in Korea over the past 5 years(2016-2020) is 71.5%, and it is estimated that more than 7 out of 10 patients survive for more than 5 years.

However, after cancer treatment, people are experiencing various difficulties such as recurrence, aftereffects, interpersonal problems, lack of information, anxiety and depression.

The Jeonbuk Area Cancer Center officially opened at Chonbuk National University Hospital in April 2008 with a total floor space of 22,000,000 m2, 2 underground levels and 5 above-ground levels, equipped with cutting-edge facilities and medical equipment, including 118 beds.