▲ 올해로 제22회를 맞은 '전주세계소리축제'가 15일 오후 7시 한국소리문화의전당 모악당에서 개막공연 '상생과 회복'을 시작으로 열흘간의 소리 여정의 축포를 쏘아 올린 가운데 김관영(오른쪽) 전북지사와 이왕준(왼쪽) 조직위원장이 개막을 선언하고 있다.  / 사진제공 = 전북도청  © 김현종 기자

 

▲ 코로나19 이후 전면 대면 축제로 서막을 화려하게 장식한 '2023 전주세계소리축제'는 오는 24일까지 한국소리문화의전당과 전주한옥마을 및 도내 14개 시ㆍ군에서 북미ㆍ북유럽ㆍ중동ㆍ중앙아시아 등 해외 11개국과 89개 프로그램의 108회 다채로운 공연들로 푸짐하게 차렸다.   © 김현종 기자

 

 

올해로 제22회를 맞은 '전주세계소리축제'가 15일 오후 7시 한국소리문화의전당 모악당에서 개막공연 '상생과 회복'을 시작으로 열흘간의 소리 여정의 축포를 쏘아 올렸다.

 

이날 김관영 전북도지사와 전주세계소리축제 이왕준 조직위원장의 개막선언을 시작으로 화려하게 문을 열었다.

 

'상생과 회복'으로 첫 무대를 올린 개막공연은 장일범ㆍ박애리의 사회로 동서양 음악의 장점을 모두 수용한 한국적 음악(K-Music)으로 전북의 대표적 오케스트라 전주시립교양악단을 중심으로 100분간 펼쳐졌다.

 

특히 세계적인 바리톤 김기훈ㆍ소프라노 서선영ㆍ가야금 연주자 문양숙ㆍ차세대 소리꾼 고영열과 김율희 등 국내외 정상급 음악들의 협연으로 관객들의 눈과 귀를 사로잡는 수준 높은 무대를 선보였다.

 

또 '서양 오케스트라의 한국적 수용'을 위해 이건용ㆍ최우정ㆍ김성국ㆍ안효영 등 국내외 정상급 작곡가의 작품들이 개작과 편곡ㆍ초연의 형태로 연주됐다.

 

또한 1945ㆍ달이 물로 걸어오듯 등을 통해 당대 한국오페라 최고의 작곡가로 부상한 최우정의 위촉 초연곡이 피날레로 장식했다.

 

김관영 전북지사는 "올해로 스물두 번째를 맞이한 2023 전주세계소리축제를 찾아준 국내ㆍ외 음악인 여러분 모두를 환영한다"며 "열흘 동안 11개국 15개 국외팀의 초청 공연을 비롯 판소리ㆍ민속음악ㆍ현대음악 등 다양한 장르의 멋진 공연이 풍성하게 펼쳐질 것으로 기대한다"고 말했다.

 

특히 "예향 전라북도는 이 축제가 세계 최고의 권위를 자랑하는 소리축제로 거듭나도록 가장 든든한 조력자가 되겠다"며 "모두가 함께 어우러지는 신명나는 소리를 통해 서로에게 다가가 공감하고 다양한 문화를 경험하는 소통의 장이 되기 바란다"고 덧붙였다.

 

전주세계소리축제 이왕준 조직위원장은 "올해 축제는 전통음악은 더 깊은 원류를 중심으로ㆍ동시대의 음악은 장르 간 융합과 조화로 세련되고 현대적으로ㆍ전북에서만 경험할 수 있는 축제 풍경으로 품격 있는 축제를 만들고자 준비했다"고 밝혔다.

 

그러면서 "지금 세계는 K-문화를 주목하고 있다"고 제시한 뒤 "K-문화가 앞서 나가는 지금이 우리 전통음악과 판소리의 새로운 르네상스를 준비할 시기"라며 "우리 음악의 르네상스는 전통 기반의 다양한 문화 예술 기관뿐만 아니라 '전주세계소리축제'와 함께 예술가ㆍ지역ㆍ문화를 모두 담을 수 있는 플랫폼을 통해 더욱 빠르게 만들어 나갈 수 있을 것으로 생각한다"고 강조했다.

 

이어 "'전주세계소리축제'는 최고를 지향하는 동시에 미래를 선도하며 우리 음악의 신 르네상스로 나가는데 힘을 보태고자 한다"고 말했다.

 

김희선 집행위원장은 "전주세계소리축제는 지난 20여 년간 판소리ㆍ전북의 소리ㆍ인류가 만들어낸 귀한 소리ㆍ동시대의 우리 소리를 담아오며 대표 음악 축제로 성장해 왔다"며 "올해는 그동안의 역사 위에 정통성ㆍ예술성ㆍ축제성을 더해 잠재적인 우리 음악의 미래 가치를 담았다"고 설명했다.

 

한편, 코로나19 이후 전면 대면 축제로 서막을 화려하게 장식한 '2023 전주세계소리축제'는 오는 24일까지 한국소리문화의전당과 전주한옥마을 및 도내 14개 시ㆍ군에서 북미ㆍ북유럽ㆍ중동ㆍ중앙아시아 등 해외 11개국과 89개 프로그램의 108회 다채로운 공연들로 푸짐하게 차렸다.

 

특히 '상생과 회복'을 키워드로 전통과 현대ㆍ월드뮤직ㆍ복합장르 등 7개 섹션으로 최고의 예술가들과 최고의 공연 라인업으로 구성됐다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

 【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

 Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

2023 Jeonju International Sound Festival 'Opening'

First stage, coexistence and recovery… 108 performances until the 24th

 

Reporters Kim Hyun-jongㆍKim Ga-young

 

The 'Jeonju International Sound Festival', which celebrated its 22nd anniversary this year, kicked off its 10-day sound journey starting with the opening performance 'Coexistence and Recovery' at the Moak Hall of the Korea Sound Culture Center at 7 pm on the 15th.

 

On this day, it opened with great pomp, starting with the opening declaration of Jeonbuk Province Governor Kim Kwan-young and Jeonju International Sound Festival Organizing Committee Chairman Lee Wang-jun.

 

The opening performance, which was first staged with 'Coexistence and Recovery', was hosted by Jang Il-beom and Park Ae-ri and was a 100-minute performance featuring Korean music(K-Music) that embraces the strengths of both Eastern and Western music, centered around Jeonbuk's representative orchestra, the Jeonju City Cultural Orchestra. .

 

In particular, the collaboration of top domestic and international musicians, including world-class baritone Kim Ki-hoon, soprano Seo Seon-young, gayageum player Moon Yang-sook, and next-generation singers Ko Young-yeol and Kim Yul-hee, presented a high-quality stage that captivated the eyes and ears of the audience.

 

In addition, in order to 'accept the Western orchestra in a Korean way,' works by top domestic and foreign composers such as Lee Kun-yong, Choi Woo-jeong, Kim Seong-guk, and Ahn Hyo-young were performed in the form of adaptations, arrangements, and premieres.

 

In addition, the finale was the commissioned premiere of Choi Woo-jeong, who emerged as the best composer of Korean opera at the time through 1945's As the Moon Walks on Water.

 

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We welcome all domestic and foreign musicians who came to the 2023 Jeonju International Sori Festival, which celebrated its 22nd anniversary this year." He added, "Over the 10 days, there will be performances by 15 foreign teams from 11 countries, as well as pansori, folk music, and music." "I expect there will be a wealth of great performances of various genres, including contemporary music," he said.

 

In particular, "Jeollabuk-do Arts Center will be the most reliable helper to help this festival become a sound festival that boasts the world’s most prestigious authority," he said. "I hope it becomes a leader," he added.

 

Jeonju World Sori Festival Organizing Committee Chairman Lee Wang-jun said, "This year's festival aims to create a high-quality festival with traditional music focusing on deeper origins, contemporary music being refined and modern through fusion and harmony between genres, and a festival scenery that can only be experienced in Jeonbuk. I'm prepared," he said.

 

At the same time, he suggested, "The world is now paying attention to K-culture," and added, "Now is the time to prepare for a new renaissance of our traditional music and pansori, with K-culture taking the lead." He added, "The renaissance of our music is a diverse "I think we will be able to create it more quickly through a platform that can include not only cultural and artistic institutions but also artists, regions, and culture together with the Jeonju World Sound Festival," he emphasized.

 

He continued, "The 'Jeonju International Sound Festival' aims to be the best and at the same time lead the future and contribute to the new renaissance of our music."

 

Executive Chairman Kim Hee-seon said, "For the past 20 years, the Jeonju International Sori Festival has grown into a representative music festival by incorporating pansori, Jeonbuk sounds, precious sounds created by mankind, and contemporary Korean sounds," adding, "This year, it will build on its past history and build on its legitimacy." "It contains the potential future value of our music by adding artistry and festival value," he explained.

 

Meanwhile, the '2023 Jeonju World Sound Festival', which has splendidly kicked off as a full-scale face-to-face festival after COVID-19, will be held in North America, Northern Europe, the Middle East, and North America at the Korea Sound Culture Center, Jeonju Hanok Village, and 14 cities and counties in the province until the 24th. It was richly presented with 108 diverse performances from 89 programs and 11 overseas countries, including Central Asia.

 

In particular, with the theme of 'Coexistence and Recovery', it is composed of 7 sections including traditional, contemporary, world music, and complex genres, with the best artists and the best performance line-up.