▲ 우범기(앞줄 가운데) 전북 전주시장이 26일 육군 35사단 예하부대인 전주대대ㆍ206 항공대대ㆍ506 항공대대 등을 순차적으로 방문해 추석 명절을 맞아 향토방위와 시민 안전보호를 위해 헌신하고 있는 국군 장병들의 노고를 격려한 뒤 위문금을 전달하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

우범기 전북 전주시장이 추석 명절을 맞아 향토방위와 시민 안전보호를 위해 헌신하고 있는 국군 장병들을 위로하는 세심한 행보를 구사했다.

26일 우 시장은 육군 35사단 예하부대인 전주대대ㆍ206 항공대대ㆍ506 항공대대 등을 순차적으로 방문해 국토방위에 힘쓰는 군 장병들의 노고를 격려한 뒤 각 부대별 애로사항을 청취했다.

이 자리에서 우 시장은 "군 장병들이 국토방위뿐만 아니라 지역의 재해ㆍ재난 위기와 어려움이 있을 때마다 가장 먼저 달려와 헌신적으로 복구 활동에 힘써준 것에 깊은 감사를 드린다"며 "명절에도 고향 방문이 어려운 장병들에게 조금이나마 위로가 되길 바란다"고 격려했다.

그러면서 "지난달 실시한 '2023 을지연습'을 성공적으로 수행하는 등 향토방위라는 막중한 임무와 함께 전주시민들의 생명과 재산을 보호하기 위해 추석 명절임에도 가족과 함께하지 못하는 군 장병 모두에게 항상 미안하고 감사한 마음을 가지고 있다"며 "앞으로도 지역의 군(軍) 부대와 건강한 협력관계를 이어 나갈 수 있도록 적극적으로 지원하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Mayor Woo Beom-ki… Encouraging and consoling military personnel

Delivering consolation donations and listening to complaints during the Chuseok holiday

Reporter Lee Yo-han

Woo Beom-ki, mayor of Jeonju, Jeollabuk-do, took careful measures to comfort South Korean soldiers who are dedicating themselves to homeland defense and protecting the safety of citizens during the Chuseok holiday.

On the 26th, Mayor Woo sequentially visited the Jeonju Battalion, 206th Aviation Battalion, and 506th Aviation Battalion, which are subordinate units of the Army's 35th Division, and encouraged the hard work of the soldiers working to defend the homeland and listened to the difficulties of each unit.

At this event, Mayor Woo said, "I am deeply grateful to the military service members for not only protecting the homeland, but also for coming first and devotedly working on recovery activities whenever there is a disaster or calamity crisis or difficulty in the region. Even during the holidays, it is difficult to visit their hometown." "I hope this will provide some comfort to the soldiers," he said.

At the same time, he said, "I am always sorry and grateful to all military service members who cannot be with their families even during the Chuseok holiday in order to protect the lives and property of Jeonju citizens as well as the important task of homeland defense, including successfully carrying out the '2023 Ulchi Exercise' held last month." He said, "We have our heart," and added, "We will continue to actively support so that we can continue a healthy cooperative relationship with local military units."