▲ 강황수(치안감 = 앞줄 오른쪽에서 세 번째) 전북경찰청장이 27일 추석 명절 분위기에 편승한 각종 범죄에 선제적으로 대응하기 위해 특별방범 활동을 전개하고 있는 전주 완산경찰서 화산지구대를 방문해 노고를 격려하고 현장 의견을 청취하는 소통의 시간을 갖은 뒤 김대종(경정 = 앞줄 왼쪽에서 세 번째) 지구대장 등과 '파이팅'을 외치며 기념 촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전라북도경찰청   © 김현종 기자

경찰 고위직 인사가 조직 개편 이후로 연기된 가운데 강황수(치안감) 전북경찰청장이 추석 명절을 맞아 27일 치안 현장을 점검했다.

강 청장은 이날 명절 분위기에 편승한 각종 범죄에 선제적으로 대응하기 위해 특별방범활동을 전개하고 있는 전주 완산경찰서 화산지구대ㆍ덕진경찰서 덕진지구대ㆍ익산경찰서 부송팔봉지구대를 순차적으로 방문해 노고를 격려하고 현장 의견을 청취하는 소통의 시간을 가졌다.

이 자리에서 강 청장은 "이상 동기 범죄 발생에 대한 국민의 불안감을 해소하고 평온한 명절을 보낼 수 있도록 모든 역량을 총동원해 촘촘한 치안 안전망을 구성해 달라"며 "범죄 취약지 등 발생 현황을 면밀하게 분석해 민생침해범죄 예방에 최선을 다해 줄 것"을 주문했다.

그러면서 "인파 밀집 예상 지역ㆍ현금 다액 취급 업소ㆍ112신고 다발 지역 등 추석 연휴 기간에 집중될 치안 수요에 사각지대 없는 경찰 활동으로 국민이 체감하는 평온한 명절 분위기 조성"을 강조했다.

이어 "가정폭력 등 사회적약자 대상 신고에 대해서는 신속한 출동으로 피해자의 안전을 우선 확보하는 등 현장에서 한 번 더 세심하게 챙겨달라"고 덧붙였다.

한편, 전북경찰청은 평온한 명절 분위기 조성을 위해서 추석 연휴 마지막 날인 10월 3일까지 '추석 명절 특별방범' 활동을 전개한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Police Agency Chief Kang Hwang-soo inspects 'security scene'

Chuseok special crime prevention activities… Encouraging hard work from field departments

Reporter Kim Hyun-jong

While the appointment of high-ranking police officers was postponed after the reorganization, Jeonbuk Police Agency Chief Kang Hwang-soo(Chief of Police) inspected the security situation on the 27th in celebration of the Chuseok holiday.

On this day, Commissioner Kang sequentially visited the Jeonju Wansan Police Station's Hwasan District Unit, Deokjin Police Station's Deokjin District Unit, and Iksan Police Station's Busong Palbong District Unit, which are carrying out special crime prevention activities to preemptively respond to various crimes taking advantage of the holiday atmosphere, and encouraged them for their hard work. We had time to communicate and listen to opinions.

At this meeting, Commissioner Kang said, "Please mobilize all our capabilities to form a tight security safety net to relieve the public’s anxiety about the occurrence of abnormally motivated crimes and to enable them to enjoy a peaceful holiday season." He also added, "We will closely analyze the current status of crime-vulnerable areas and other areas to improve people’s livelihoods." "We will do our best to prevent infringement crimes."

At the same time, he emphasized, "Creating a peaceful holiday atmosphere felt by the public through police activities without blind spots in response to the security needs that will be concentrated during the Chuseok holiday, such as areas where crowds are expected to be crowded, businesses handling large amounts of cash, and areas with frequent 112 calls, etc."

He added, "For reports of socially vulnerable people, such as domestic violence, please take extra care at the scene, including ensuring the victim's safety first through prompt dispatch."

Meanwhile, the Jeonbuk Police Agency is carrying out 'Chuseok Holiday Special Crime Prevention' activities until October 3, the last day of the Chuseok holiday, to create a peaceful holiday atmosphere.