▲ 전북 익산시가 전국 최초로 '마을자치연금' 사업 신청 등 사업 추진에 관련된 사항과 지급 및 운영 등에 관한 내용을 담아 안정적 운영 근거를 마련한 '지원 조례'를 제정해 명문화했다. 【 정헌율(왼쪽에서 세 번째) 익산시장이 지난해 9월 13일 농촌 고령인구 사회안전망 구축의 전국적 확산 거점이 마을자치연금 연수소 지정식 직후 기념 촬영을 하고 있다】  / 사진제공 = 익산시청   © 김가영 기자

전북 익산시가 전국 최초로 '마을자치연금 지원 조례'를 제정해 명문화했다.

조례는 마을자치연금 사업 신청 등 사업 추진에 관련된 사항과 지급 및 운영 등에 관한 내용을 담아 안정적 운영 근거를 마련했다.

마을자치연금은 지난 2019년 익산시와 국민연금공단이 농촌인구감소에 따른 마을공동체 붕괴와 낮은 국민연금 가입률 등 농촌지역이 겪고 있는 사회적 문제를 해결하기 위해 기획한 사업이다.

특히 2021년 전국 제1호 익산 성당포구마을을 기점으로 농촌지역 마을자치연금은 완주군 도계마을이 제2호로 지정됐고 익산 금성마을이 제3호ㆍ현재 익산 두동편백마을을 제4호 마을로 추진하고 있다.

정헌율 익산시장은 "'마을자치연금'노하우 전수 및 교육과 컨설팅 등을 통해 전국 확산 거점 역할을 하는 '마을자치연금 연수소'를 운영하고 있다"며 "이번 조례 제정으로 익산시가 마을자치연금 선도 도시 역할을 제대로 수행하고 있다는 반증으로 생각한다"고 말했다.

그러면서 "어르신들의 노후를 책임지는 '마을자치연금'을 지속적으로 확대해 지역 농촌을 국내 대표 살기 좋은 곳으로 거듭날 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan City enacts and proclaims the 'Village Autonomy Pension Ordinance'

First in the country… Promote business and establish a basis for stable operation

Reporter Kim Ga-young

Iksan City, Jeollabuk-do, became the first city in the country to enact and codify the ‘Village Autonomy Pension Support Ordinance'.

The ordinance provides a basis for stable operation by containing matters related to project promotion, such as application for the village self-governing pension project, as well as payment and operation.

The Village Autonomy Pension is a project planned by Iksan City and the National Pension Service in 2019 to solve social problems facing rural areas, such as the collapse of village communities due to a decrease in rural population and low national pension subscription rates.

In particular, starting with Seongdangpogu Village in Iksan, the first village in the country in 2021, Dogye Village in Wanju-gun has been designated as No. 2 village autonomous pension in rural areas, Geumseong Village in Iksan has been designated as No. 3, and Dudong Cypress Village in Iksan is currently being promoted as No. 4 village.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We are operating a 'Village Autonomous Pension Training Center'that serves as a base for nationwide expansion through 'Village Autonomous Pension'know-how transfer, education, and consulting." He added, "With the enactment of this ordinance, Iksan City will serve as a leading city for Village Autonomous Pension "I think it's proof that we're doing it right," he said.

He added, "We will continue to expand the 'Village Autonomy Pension', which takes care of the elderly's retirement, and gather administrative power so that local rural areas can be reborn as representative places to live in the country."